Przetłumacz "nisso" na Francuski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "nisso" z portugalski na Francuski

Tłumaczenia nisso

"nisso" w portugalski można przetłumaczyć na następujące Francuski słowa/frazy:

nisso sur

Tłumaczenie portugalski na Francuski z nisso

portugalski
Francuski

PT Ser capaz de girar rapidamente de acordo com as descobertas dos dados é importante. Ninguém acredita nisso mais do que nós.

FR Il est essentiel de pouvoir s'adapter rapidement en fonction des résultats des données. Nous sommes totalement d'accord avec cette idée.

portugalski Francuski
rapidamente rapidement
acordo accord
descobertas résultats
importante essentiel
s s

PT A primeira coisa de que seu site precisa é um domínio. Seu domínio é sua base na internet e seu sinalizador para que o mundo possa encontrá-lo. Pense nisso como a versão virtual da vitrine da sua loja.

FR En premier lieu, votre site Web a besoin d’un domaine. Votre domaine constitue votre point d'attache sur le Web, ainsi que votre panneau indicateur pour que l’on puisse vous trouver. Considérez-le comme la version virtuelle de votre vitrine.

portugalski Francuski
virtual virtuelle
vitrine vitrine

PT Pense nisso. Se você tivesse 50 pessoas cadastrando-se em sua mala direta no mês passado, seu primeiro instinto provavelmente seria comemorar e tirar a tarde de folga.

FR Réfléchissez-y. Si 50 personnes se sont inscrites à votre liste de diffusion le mois dernier, votre premier réflexe serait probablement de célébrer l’événement et de prendre votre après-midi de congé.

portugalski Francuski
se si
pessoas personnes
passado dernier
provavelmente probablement
comemorar célébrer
e et
tirar prendre
tarde après-midi

PT Antes de fazer uma compra, as pessoas podem ler o site, considerar que produto querem, pensar nisso durante um tempo e, finalmente, voltar para comprar

FR Avant d’effectuer un achat, les gens peuvent lire le site Web, déterminer le produit dont ils ont envie, prendre le temps de réfléchir et enfin revenir pour finaliser l’achat

portugalski Francuski
ler lire
finalmente enfin

PT A ciência chama este processo de acoplamento neural, mas em negócios você pode pensar nisso como estar na mesma página.

FR Ce phénomène nommé couplage neural peut se traduire simplement par "être sur la même longueur d'onde".

PT Vamos falar a verdade: nem todos têm um diploma de Direito (e não há problema algum nisso!) – nós traduzimos todo o juridiquês para termos simples e compreensíveis.

FR Soyons réalistes, tout le monde n'est pas diplômé en droit (et c'est bien ainsi !) - nous vous expliquons tout en termes simples, ce qui rend nos modalités faciles à digérer.

PT A sua fotografia de capa deve relacionar-se de alguma forma com a sua empresa ou indústria. Pense nisso como uma extensão da sua foto de perfil.

FR Votre photo de couverture doit avoir un lien avec votre entreprise ou votre secteur d’activité d’une manière ou d’une autre. Pensez-y comme une extension de votre photo de profil.

portugalski Francuski
capa couverture
forma manière
pense pensez
extensão extension

PT Pode demorar algum tempo, mas com pouco esforço, cada Marco significa que você está fazendo algo certo. O truque é começar a trabalhar nisso, imediatamente.

FR Cela peut prendre du temps, mais avec peu d’effort, chaque jalon signifie que vous faites quelque chose de bien. L?astuce consiste à commencer à travailler sur cela, tout de suite.

portugalski Francuski
pode peut
pouco peu
significa signifie
truque astuce
começar commencer

PT E por falar nisso, que tipo de tração você está vendo no Twitter atualmente? Você faz alguma coisa especial para atrair novos seguidores? Conte-nos nos comentários abaixo!

FR Et à ce propos, quel type d?adhésion remarquez-vous sur Twitter ces temps-ci ? Faites-vous quelque chose de particulier pour attirer de nouveaux followers ? Dites-le nous dans les commentaires ci-dessous !

portugalski Francuski
twitter twitter
especial particulier
atrair attirer
novos nouveaux
seguidores followers
comentários commentaires

PT Um cliente em particular transformou as expectativas do NPG – e Penna acredita que o Marketplace desempenhou um grande papel nisso.

FR Un client en particulier a largement dépassé les attentes de NPG, et pour Mr Penna, cela de fait aucun doute, Marketplace y est pour beaucoup.

portugalski Francuski
cliente client
expectativas attentes
e et
marketplace marketplace

PT De acordo com pesquisas, mais de 82% da energia da casa no Reino Unido é destinada ao aquecimento e ter até o básico de termostatos inteligentes pode economizar 23% nisso. Essa é uma enorme diferença.

FR Selon des recherches, plus de 82% de lénergie de la maison au Royaume-Uni est consacrée au chauffage et le fait davoir même la base de thermostats intelligents peut économiser 23%. Voilà une énorme différence.

portugalski Francuski
pesquisas recherches
reino royaume
unido uni
aquecimento chauffage
e et
básico base
termostatos thermostats
inteligentes intelligents
diferença différence
economizar économiser
enorme énorme

PT Pense nisso como um aparelho de ar condicionado em miniatura.

FR Considérez-le comme une unité de climatisation miniature.

portugalski Francuski
um une
miniatura miniature

PT Pensando nisso, oferecemos diferentes tipos de atividades – assim todos se divertem, e as memórias de momentos especiais em família ficam guardadas para sempre.

FR Pour répondre à cette attente, nous vous offrons toute une palette d’activités qui vous divertiront et resteront longtemps gravées dans votre mémoire.

PT Nós tocamos nisso nas seções anteriores, mas o JMeter fornece uma variedade de modelos de Plano de Teste

FR Nous avons abordé cette question dans les sections précédentes, mais JMeter fournit une variété de modèles de plan de test

portugalski Francuski
seções sections
anteriores précédentes
mas mais
jmeter jmeter
fornece fournit
modelos modèles
teste test
variedade variété

PT Porém, realmente não há muito nisso, porque quase todas as diferenças são muito pequenas.

FR Il ny a vraiment pas grand-chose là-dedans, car presque toutes les différences sont très mineures.

portugalski Francuski
quase presque
diferenças différences

PT Pense nisso como um aplicativo de corrida guiada, mas com ele, você ouve zumbis ao seu redor. Portanto, só há uma coisa que você pode fazer: Corra!

FR Considérez cela comme une application de course guidée, mais avec elle, vous entendez des zombies tout autour de vous. Donc, il ny a quune seule chose que vous pouvez faire: courir!

portugalski Francuski
aplicativo application
guiada guidée

PT Ele sincroniza todas as suas informações através dos seus diferentes dispositivos, o que faz desta plataforma uma ferramenta excepcional para o seu arsenal de forma longa (e um sério aumento de produtividade nisso)

FR Il synchronise toutes vos informations entre vos différents appareils, ce qui fait de cette plate-forme un outil exceptionnel pour votre arsenal de longue forme (et un sérieux stimulateur de productivité en plus)

portugalski Francuski
informações informations
diferentes différents
faz fait
plataforma plate-forme
excepcional exceptionnel
forma forme
longa longue
sério sérieux
arsenal arsenal
produtividade productivité

PT “Nosso trabalho principal são as vacinas, e é nisso que queremos que as nossas equipes se concentrem”, diz ela

FR « Nous travaillons principalement sur les vaccins et souhaitons que nos équipes se concentrent également sur cette tâche », déclare-t-elle

portugalski Francuski
vacinas vaccins
e et
diz déclare
principal principalement
equipes équipes

PT Caso esteja pensando nisso, a quantidade diária de pessoas respondendo a pesquisas na plataforma da SurveyMonkey não mudou muito desde o começo da crise

FR Le nombre de personnes ayant participé à des sondages sur la plateforme SurveyMonkey n’a pas vraiment évolué depuis le début de la crise

portugalski Francuski
pessoas personnes
pesquisas sondages
plataforma plateforme
muito vraiment
começo début
crise crise

PT Literalmente não há pontos negativos nisso.

FR Ils n’ont pas d’inconvénients.

PT A CDN própria do Kinsta é rápida, além de estar inclusa no preço que você já estará pagando. O que não amar nisso?

FR Kinsta offre un CDN rapide, et inclus dans la somme que vous payez déjà. Que des avantages !

portugalski Francuski
cdn cdn
kinsta kinsta
rápida rapide

PT E é nisso que vamos mergulhar de cabeça agora, começando com o tempo necessário para tomar uma decisão de compra.

FR Et c’est ce à quoi nous allons nous attaquer de front, à commencer par le temps qu’il faut pour prendre une décision d’achat.

portugalski Francuski
começando commencer
decisão décision

PT Se você já tem um registro CNAME existente para o nome de host www que está apontado para o seu domínio raiz/apex, você não precisa fazer nenhuma alteração nisso e pode pular esta parte

FR Si vous avez déjà un enregistrement CNAME existant pour le nom d’hôte www qui pointe vers votre domaine root/apex, vous n’avez pas besoin de le modifier et vous pouvez passer cette partie

portugalski Francuski
registro enregistrement
existente existant
nome nom
host hôte
domínio domaine
raiz root
alteração modifier

PT Um logotipo pode ajudar nisso e chamar a atenção exatamente para você

FR Un logo peut vous aider et attirer l'attention exactement sur vous

portugalski Francuski
logotipo logo
pode peut
ajudar aider
chamar attirer
atenção attention

PT Você está nisso? Ótimo! Portanto, vamos mostrar às pessoas que somente sua empresa pode construir o melhor

FR Êtes-vous d'accord? Génial! Alors, montrons aux gens que seule votre entreprise peut bâtir le meilleur

portugalski Francuski
pessoas gens
empresa entreprise
pode peut
construir bâtir

PT A fome vai bater depois de tantos momentos inesquecíveis e foi pensando nisso que incluímos um almoço exclusivo na Commissary Fine Dining Room para visitantes Deluxe Tour.

FR Vous allez vite sentir un petit creux après tant d?émotions fortes, et c?est la raison pour laquelle nous avons inclus un déjeuner au Commissary Fine Dining Room, à l?attention exclusive de nos visiteurs Deluxe.

portugalski Francuski
tantos tant
almoço déjeuner
exclusivo exclusive
visitantes visiteurs

PT HTTPS W / SSL: Você pode usar isso para rota de https para http, como nisso, um certificado SSL é especificado e usado para criptografar e descriptografar ao próprio balanceador de carga.

FR HTTPS W / SSL: Vous pouvez l'utiliser pour itinérez à partir de HTTPS vers HTTP, comme avec ceci, un certificat SSL est spécifié et utilisé pour chiffrer et déchiffrer l'équilibreur de charge elle-même.

portugalski Francuski
w w
ssl ssl
certificado certificat
criptografar chiffrer
carga charge
balanceador équilibreur

PT Migrar WordPress para Hostwinds Quando você quiser. Envie uma solicitação de migração Depois de ter pedido seu novo serviço, e nossos especialistas em migração começarão nisso para você imediatamente.

FR Émigrer WordPress à Hostwinds quand vous le voulez. Soumettez une demande de migration une fois que vous avez commandé votre nouveau service, et nos experts en migration vous entameront immédiatement pour vous.

portugalski Francuski
migrar migrer
wordpress wordpress
quiser voulez
envie soumettez
migração migration
novo nouveau
serviço service
especialistas experts
hostwinds hostwinds

PT Muitos redditors costumam dizer a brincar que o karma são “pontos falsos da Internet” e existe um fundo de verdade nisso

FR De nombreux redditors aiment dire en plaisantant que le karma correspond à de « faux points sur internet » et c'est assez juste

portugalski Francuski
karma karma
pontos points
falsos faux
internet internet
e et

PT Construir um blog de alta bilheteria é uma combinação de escolher um nicho sólido, fazendo SEO em seus artigos e se divertindo enquanto estava nisso.

FR Construire un blog à forte teneur en prix est une combinaison de choisir une niche solide, faire sefaire sur vos articles et s'amuser tout en elle.

portugalski Francuski
blog blog
combinação combinaison
escolher choisir
nicho niche
sólido solide
e et
enquanto tout en
s s

PT Usar o Speechelo ajudará nisso, pois ajuda a alterar o tom de voz em seu script para esses tipos de vídeos, ao mesmo tempo que soa natural para o espectador.

FR L'utilisation de Speechelo vous aidera car elle permet de changer le ton de la voix dans votre script pour ces types de vidéos tout en restant naturel pour le spectateur.

portugalski Francuski
alterar changer
voz voix
script script
vídeos vidéos
natural naturel
espectador spectateur

PT Pensando nisso, oferecemos diferentes tipos de atividades -- assim todos se divertem, e as memórias de momentos especiais em família ficam guardadas para sempre.

FR Pour répondre à cette attente, nous vous offrons toute une palette d’activités qui vous divertiront et resteront longtemps gravées dans votre mémoire.

PT Evite fazer uma solicitação para novos recursos (especialmente grandes), pois alguém pode já estar trabalhando nisso ou fazer parte de nosso planejamento

FR Évitez de faire un Pull Request pour de nouvelles fonctionnalités (en particulier les plus grandes) car quelqu'un pourrait déjà y travailler ou fera déjà partie de notre feuille de route

portugalski Francuski
solicitação request
novos nouvelles
recursos fonctionnalités
grandes grandes
trabalhando travailler
parte partie
nosso notre

PT Falando nisso, as placas de alto-falante também são substituíveis como uma nova maneira de personalizar seu Arctis.

FR Et d'ailleurs, les plaques des écouteurs sont également interchangeables offrant ainsi de nouvelles possibilités de personnalisation pour votre casque Arctis.

portugalski Francuski
placas plaques
nova nouvelles
arctis arctis

PT Nem sempre teremos sucesso, e não há problema nisso. Quando erramos, verificamos como podemos melhorar, em vez de buscar culpados.

FR Il est impossible de tout réussir, et nous le savons. Quand nous échouons, nous cherchons à nous améliorer et non la personne à blâmer.

portugalski Francuski
sucesso réussir
e et
melhorar améliorer

PT Um problema que eu encontrei em particular, é que em Londres as pessoas que são mais falantes sobre empreendedorismo são geralmente as menos comprometidas com isso, e menos bem sucedidas nisso

FR L'un des problèmes que j'ai constaté en particulier est qu'à Londres, les personnes qui parlent le plus de l'entrepreneuriat sont généralement les moins engagées et les moins performantes

portugalski Francuski
problema problèmes
londres londres
empreendedorismo entrepreneuriat
geralmente généralement
menos moins
e et

PT Eu pensei que o que eu faria é colocar um preço nisso

FR Je pensais que ce que je ferais serait de mettre un prix sur cela

portugalski Francuski
eu je
colocar mettre
preço prix

PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.

FR Mais je pense que je suis capable de maintenir cette passion et je suppose que cela est très utile, que vous y êtes depuis longtemps et que vous êtes toujours passionné par la technologie sous-jacente.

portugalski Francuski
acho pense
muito très
útil utile

PT O tempo voa quando você está se divertindo, então fique de olho nisso

FR Prenez en compte le temps qu'il vous faudra pour manger et le temps que vous prendrez à discuter

portugalski Francuski
você vous

PT Algumas pessoas são caseiras e não tem problema nenhum nisso. Se a pessoa com quem você está saindo adora ficar em casa, pense se vocês fazem outras coisas que não acabam em sexo.

FR Il n'y a rien de mal à être casanier. Mais si la personne que vous fréquentez aime rester chez elle, pensez au nombre de fois où vous passez du temps ensemble sans que vous finissiez au lit.

portugalski Francuski
adora aime
pense pensez

PT Se a pessoa sempre arruma desculpas ou está ocupada todas as vezes que você falar de encontrar os amigos dela ou sair com os seus, fique de olho nisso. Esse é um sinal claro de que a pessoa não quer fazer parte de outros aspectos da sua vida.

FR Si elle trouve toujours des excuses ou est occupée chaque fois que vous parlez de rencontrer ses amis ou de sortir avec les vôtres, gardez cela à l'esprit. C'est un signe clair que la personne ne veut pas faire partie d'autres aspects de votre vie.

portugalski Francuski
falar parlez
fique gardez
sinal signe
claro clair
parte partie
aspectos aspects

PT Se vocês nunca fazem nada juntos além de transar ou sempre que se encontram acabam transando, esse é um sinal claro que essa relação é focada só nisso.

FR Si vous ne faites jamais rien ensemble à part avoir des rapports sexuels ou que vous faites que des choses qui se terminent par du sexe, c'est un signe clair que cette relation est uniquement centrée sur cela.

portugalski Francuski
juntos ensemble
sinal signe
relação relation

PT Repita para si próprio: "Estou sofrendo com o término do meu relacionamento, e todas essas emoções estão envolvidas nisso".[2]

FR Vous pouvez vous dire, « j'ai de la peine que cette relation ait pris fin et c'est ce qui implique ces sentiments [2]

portugalski Francuski
relacionamento relation

PT Sempre que um pensamento sobre a pessoa chegar em sua mente, afaste-o e repita que pensará nisso depois, quando chegar no horário que definiu anteriormente.

FR Chaque fois que ses pensées vous reviennent, repoussez-les et dites-vous qu'elles pourront resurgir quand viendra le moment que vous vous êtes fixé dans la journée pour penser à la personne.

portugalski Francuski
e et
pensar penser

PT Pense nisso como o lançamento do mais recente sistema operacional Apple iOS ou Google Android nos aparelhos existentes antes que novos iPhones e aparelhos Pixel estejam disponíveis.

FR Considérez-le comme le lancement du dernier système dexploitation Apple iOS ou Google Android sur les combinés existants avant que de nouveaux iPhones et téléphones Pixel ne soient disponibles.

portugalski Francuski
lançamento lancement
ios ios
google google
android android
pixel pixel
iphones iphones

PT Com o Sky Glass, você simplesmente adiciona algo à sua lista de reprodução (pense nisso como a lista de observação no Netflix) que permite acessar o conteúdo independentemente de sua origem - Sky ou um de seus parceiros de streaming.

FR Avec Sky Glass, vous ajoutez simplement quelque chose à votre liste de lecture (pensez-y comme la liste de surveillance sur Netflix) qui vous permet daccéder au contenu quelle que soit sa provenance - Sky ou lun de ses partenaires de streaming.

portugalski Francuski
simplesmente simplement
adiciona ajoutez
lista liste
pense pensez
netflix netflix
permite permet
conteúdo contenu
parceiros partenaires
streaming streaming
glass glass

PT Não pense nisso como insta-surround ao clicar nele, pelo menos não se sua fonte for estéreo básico (como tantas vezes acontece na TV)

FR Ne le considérez pas comme un insta-surround lorsque vous cliquez dessus, pas si votre source est une stéréo de base (comme souvent à la télévision) de toute façon

portugalski Francuski
clicar cliquez
estéreo stéréo
tv télévision

PT Os aplicativos carregam sem que você pense nisso, as fotos e os vídeos são processados sem você realmente ter que esperar, e você não vai vê-lo atrapalhar qualquer tarefa que você jogue em seu caminho.

FR Les applications se chargent sans que vous y pensiez, les photos et les vidéos sont traitées sans que vous ayez vraiment à attendre, et vous nallez pas les voir sembêter pour les tâches que vous leur confiez.

portugalski Francuski
aplicativos applications
e et
vídeos vidéos
processados traitées
esperar attendre
tarefa tâches

PT É na parte de trás do telefone e é raro olhar para a parte de trás do telefone quando você está fazendo algo, então não vamos insistir nisso.

FR Cest à larrière du téléphone et il est rare de regarder larrière du téléphone lorsque vous faites quelque chose, alors ne nous attardons pas dessus.

portugalski Francuski
raro rare
olhar regarder

PT Mas, uma vez que nos acostumamos com o ajuste - e descobrimos que há um pouco de arte nisso -, é confortável e seguro, sem parecer muito invasivo ou pressionado.

FR Mais une fois que nous nous sommes habitués à lajustement - et nous avons trouvé quil y a un petit art - il est confortable et sécurisé, sans se sentir trop invasif ou sous pression.

portugalski Francuski
e et
arte art
confortável confortable
seguro sécurisé

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń