Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "vezes" na hiszpański

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "vezes" z portugalski na hiszpański

Tłumaczenia vezes

"vezes" w portugalski można przetłumaczyć na następujące hiszpański słowa/frazy:

vezes 1 2 a a la a las a los a través de a veces además ahora al algo algunas algunos antes antes de aquí así aunque año años bien cada cantidad caso cinco cliente como como una con contenido cosas cualquier cuando cuatro cuenta cómo datos de de la de las de los del dentro desde después doble donde dos dos veces durante día días el el mismo el número el tiempo en en el en la entre es esa ese eso esta estar estas este esto estos está están forma fue fácil ha sido hace hacer han hasta hay hecho incluso información la la cantidad la mayoría las le lo lo que los lugar mayoría mejor menos mientras mientras que mismo momento muchas mucho muchos muestra muy más más de no no es nuestro nuevo número número de o ocasiones otra otra vez otras otro otros para para el para que pero personas poco por por ejemplo porque primera problema productos puede página que qué sea semana ser si sido siempre simplemente sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus también tan tener tiempo tiene tienen todo todos todos los total través tres tu tus un un poco una una vez uno usted varias varios veces ver vez video web y ya

Tłumaczenie portugalski na hiszpański z vezes

portugalski
hiszpański

PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.

ES Las aplicaciones diseñadas en Pega comienzan a funcionar 6,4 veces más rápido que el código. Y el cambio es 8 veces más rápido. Agregar un canal móvil es 40 veces más rápido.

portugalski hiszpański
vezes veces
mais más
mudança cambio
adicionar agregar
um a
canal canal
móvel móvil
criados diseñadas

PT Às vezes, você será responsável pela reunião, às vezes, ela acontecerá em grupo e, outras vezes, será de quem puder fazer primeiro. Você e sua equipe são flexíveis. Por isso, a sua ferramenta de reuniões também precisa ser.

ES A veces, las reuniones son individuales o grupales, y otras veces, con quien pueda asistir en primer lugar. Si tú y tu equipo son flexibles, también debería serlo tu herramienta de programación de reuniones.

portugalski hiszpański
outras otras
também también

PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana

ES Después del lanzamiento del dashboard ejecutivo, observaron que los líderes iniciaban sesión muchas veces por semana, en ocasiones hasta casi una docena

portugalski hiszpański
painel dashboard
executivo ejecutivo
líderes líderes
semana semana
dúzia docena

PT Na matemática, um número de cubo, também chamado de cubo perfeito, ou às vezes apenas cubo, é um número inteiro que é o cubo de um número inteiro. Por exemplo, 27 é um número de cubo, pois pode ser escrito como 3 &vezes 3 &vezes 3.

ES En matemáticas, un número de cubo, también llamado cubo perfecto, o a veces sólo un cubo, es un entero que es el cubo de un entero. Por ejemplo, 27 es un número de cubo, ya que se puede escribir como 3 &por 3 &por 3 &por 3.

portugalski hiszpański
matemática matemáticas
cubo cubo
chamado llamado
perfeito perfecto
inteiro entero
escrito escribir

PT Se você considerar o disparo em sequência duas vezes mais rápido e o AF duas vezes mais preciso, poderá obter quatro vezes o número de fotos utilizáveis com a A7R III em uma sequência de ação rápida.

ES Si tiene en cuenta el disparo en ráfaga dos veces más rápido y el AF dos veces más preciso, puede esperar obtener cuatro veces la cantidad de disparos utilizables con la A7R III en una secuencia de acción rápida.

portugalski hiszpański
sequência secuencia
e y
iii iii
ação acción
r r

PT Os aplicativos criados com a Pega são lançados 6,4 vezes mais rápido do que aplicativos com códigos. E a mudança é 8 vezes mais rápida. Adicionar um canal móvel é 40 vezes mais rápido.

ES Las aplicaciones diseñadas en Pega comienzan a funcionar 6,4 veces más rápido que el código. Y el cambio es 8 veces más rápido. Agregar un canal móvil es 40 veces más rápido.

portugalski hiszpański
vezes veces
mais más
mudança cambio
adicionar agregar
um a
canal canal
móvel móvil
criados diseñadas

PT Um adulto engole saliva em média 600 vezes por dia, ou mais ou menos 35 vezes por hora enquanto está acordado e cerca de seis vezes por hora quando está dormindo.[8]

ES El adulto promedio traga alrededor de 600 veces al día, o aproximadamente 35 veces por hora estando despierto y 6 veces por hora estando dormido.[8]

portugalski hiszpański
adulto adulto
média promedio
ou o
e y

PT Às vezes, o mesmo produto é carregado na Amazon várias vezes, cada entrada com um preço diferente

ES A veces, el mismo producto se sube varias veces a Amazon, cada uno con un precio diferente

portugalski hiszpański
produto producto
amazon amazon
preço precio

PT VPNs gratuitos muitas vezes não são seguros e às vezes vendem seus dados para terceiros

ES Las VPN gratuitas suelen no ser seguras y a veces venden tus datos a terceros

portugalski hiszpański
vpns vpn
gratuitos gratuitas
seguros seguras
vendem venden
terceiros terceros
muitas vezes suelen

PT Em vez de "Este produto é 10 vezes mais rápido do que as tecnologias concorrentes", tente "Você será capaz de processar 10 vezes mais dados de clientes com a equipe que já tem"

ES En lugar de "Este producto es 10 veces más rápido que la tecnología de la competencia", prueba "Podrás procesar 10 veces más datos de clientes con el personal que ya tienes"

portugalski hiszpański
mais más
tecnologias tecnología
concorrentes competencia
tente prueba
processar procesar
dados datos
clientes clientes
equipe personal

PT Ou, aprofunde-se no benefício principal e no resultado mais significativo: "Você alcançará 10 vezes mais pessoas e isso significa 10 vezes o potencial de receita".

ES O redúcelo a la principal ventaja y el principal resultado: "Llegarás a 10 veces más personas, y eso significa 10 veces más posibles ingresos".

portugalski hiszpański
benefício ventaja
principal principal
e y
resultado resultado
mais más
vezes veces
pessoas personas
receita ingresos

PT Quando vocês anda de parapente ou asa-delta, às vezes está voando, às vezes está flutuando. É emocionante, tranquilo e um pouco assustador, tudo ao mesmo tempo.

ES En parapente o ala delta, a veces volás y a veces flotás. Es emocionante, pacífico y un poco atemorizante al mismo tiempo.

portugalski hiszpański
de en
ou o
está es
emocionante emocionante
e y
asa ala
delta delta

PT Às vezes, você precisa de um especialista técnico no local; às vezes, é interessante conhecer pessoalmente os nossos contatos virtuais. O Select Services inclui esse tempo no local.

ES A veces es necesario que el experto técnico acuda al lugar en cuestión; otras, simplemente se prefiere un trato más personal. Select Services incorpora esas visitas in situ.

portugalski hiszpański
um a
pessoalmente personal
select select
services services
inclui incorpora

PT Às vezes, isso será tudo que você precisará, mas outras vezes, você vai querer fazer alguns ajustes

ES A veces eso será todo lo que necesites, pero otras veces, querrás hacer algunos retoques

portugalski hiszpański
outras otras
ajustes retoques
precisar necesites

PT O cache é uma ótima maneira de acelerar seu site, e na maioria das vezes é estritamente uma coisa boa. Mas às vezes o cache pode ficar corrompido, deixando seu site jogando fora os erros.

ES El almacenamiento en caché es una gran manera de acelerar tu sitio web, y la mayoría de las veces es estrictamente una cosa buena. Pero a veces la caché puede corromperse, dejando a tu sitio arrojando errores.

portugalski hiszpański
é es
maneira manera
acelerar acelerar
seu tu
estritamente estrictamente
coisa cosa
pode puede
deixando dejando
erros errores
cache caché

PT Eu falei com o atendimento ao cliente duas vezes, em todas as vezes me asseguraram de que eu tinha enviado todas as informações necessárias

ES He hablado con el servicio de atención al cliente dos veces, cada vez que verificaba si había enviado toda la información necesaria

portugalski hiszpański
cliente cliente
enviado enviado
necessárias necesaria

PT Marcas que interagem com seu público no YouTube conseguem um aumento de 4 vezes de exibições e 7 vezes mais compartilhamentos e interações

ES Las marcas que se involucran con su audiencia de YouTube notan un incremento de visualizaciones 4 veces mayor y 7 veces mayor la interacción y la compartición de contenido

portugalski hiszpański
marcas marcas
seu su
público audiencia
youtube youtube

PT O Financial Times é uma exceção, gastando três vezes mais no engajamento do que na aquisição e, segundo a INMA, “melhores práticas [vão] em direção a investir entre três a 10 vezes mais em engajamento do que em aquisição.”

ES El Financial Times es un caso atípico aquí, ya que gasta tres veces más en engagement que en captación, e INMA dice que "la mejor práctica es invertir entre tres a 10 veces tanto en engagement como en captación”.

portugalski hiszpański
práticas práctica
investir invertir
engajamento engagement

PT Em 2020, o mundo vai gerar 50 vezes o volume de dados visto em 2011 e 75 vezes o número de fontes de informação (IDC, 2011)

ES En 2020, el mundo generará 50 veces más datos que en 2011 y tendrá 75 veces más fuentes de información (IDC 2011)

portugalski hiszpański
mundo mundo
gerar generar
e y
fontes fuentes
idc idc

PT Seus esforços fizeram dele duas vezes vencedor do Vizzie Award, cinco vezes eleito VOTD e um Embaixador do Tableau

ES Gracias a sus esfuerzos, ganó dos veces el premio Vizzie Award, recibió cinco veces el reconocimiento a la Visualización del día (VOTD) y es embajador de Tableau

portugalski hiszpański
esforços esfuerzos
e y
embaixador embajador

PT Os Redditors trocam prémios como uma forma de reconhecer e reagir às contribuições uns dos outros. Posts ou comentários premiados são muitas vezes destacados e, às vezes, o destinatário de um prémio também recebe vantagens especiais como

ES Los redditors se dan premios unos a otros para reconocer sus contribuciones y expresar sus impresiones. Las publicaciones y los comentarios premiados se suelen destacar y, a veces, el destinatario de un premio obtiene además ventajas especiales como

portugalski hiszpański
reconhecer reconocer
contribuições contribuciones
posts publicaciones
comentários comentarios
destinatário destinatario
recebe obtiene
vantagens ventajas
especiais especiales
redditors redditors
muitas vezes suelen

PT E às vezes você nem quer que sejam; os fabricantes às vezes definem preços absurdamente altos, para desencorajar os consertos

ES A veces, no queremos que sean—los fabricantes a veces establecen precios altos para desalentar la reparación

portugalski hiszpański
fabricantes fabricantes
preços precios
altos altos

PT “Às vezes eu não entendo os homens”, diz Peninah. “Às vezes eles olham para você como se você fosse muito fraco, como se você não pudesse fazer nada consigo mesmo. … E eu fiquei tipo, 'Você nem sabe o que eu passei na minha vida.

ES “A veces no entiendo a los hombres”, dice Peninah. “A veces te miran como si fueras tan débil, como si no pudieras hacer nada contigo mismo. ... Y yo estaba como, 'Ni siquiera sabes por lo que he pasado en mi vida' ”.

portugalski hiszpański
entendo entiendo
homens hombres
diz dice
fraco débil
sabe sabes

PT Em particular, eu atualizei o iOS do meu iPhone várias vezes e descobri que o processo de atualização muitas vezes fazia com que o telefone perdesse dados

ES En particular, actualicé el iOS de mi iPhone varias veces y descubrí que el proceso de actualización a menudo hacía que el teléfono perdiera datos

portugalski hiszpański
particular particular
ios ios
e y
processo proceso
atualização actualización
dados datos
muitas vezes menudo

PT Às vezes eles estão fazendo isso por diversão e retorno, normalmente é o caso, mas às vezes eles também estão fazendo isso para aprender ou como uma maneira de ficar a par com outros tipos de tecnologia

ES A veces lo hacen por diversión y para regresar, ese es normalmente el caso, pero a veces también lo hacen para aprender o como una forma de mantenerse al día con otros tipos de tecnología

portugalski hiszpański
fazendo hacen
diversão diversión
normalmente normalmente
outros otros
tecnologia tecnología

PT Tenha cuidado para não forçar muito o motor na primeira marcha. Atingir o limitador várias vezes (cinco ou seis vezes seguidas) pode causar danos ao motor.

ES Ten cuidado de no acelerar demasiado en primera velocidad. Si lo haces más de 5 o 6 veces, podrías dañar el motor.

portugalski hiszpański
cuidado cuidado
motor motor
tenha ten
pode podrías

PT Se você é iniciante na área, comece a treinar três vezes na semana; após algumas semanas, aumente para quatro vezes por semana

ES Si eres un principiante, empieza entrenando 3 días a la semana, y añade un cuarto día en el transcurso de algunas semanas

portugalski hiszpański
você eres
comece empieza

PT Suba e desça escadas cinco vezes no primeiro dia e depois adicione mais um lance a cada dia até conseguir subir e descer 20 vezes sem parar.[1]

ES Sube y baja las escaleras 5 veces el primer día y cada día añade una vez más hasta que puedas subir y bajar 20 veces sin detenerte.[1]

portugalski hiszpański
escadas escaleras
adicione añade
sem sin
descer bajar

PT O scanner de anel Bluetooth mais avançado e mais robusto do setor, o RS6000 supera a concorrência com sua capacidade de escanear mais rapidamente e quase quatro vezes mais longe, e oferece até cinco vezes mais energia de bateria.

ES El RS6000 es el escáner tipo anillo con Bluetooth más avanzado y resistente de la industria: opaca a su competencia con la capacidad de escanear más rápido y a una distancia casi cuatro veces superior, y ofrece hasta cinco veces más batería.

portugalski hiszpański
anel anillo
bluetooth bluetooth
avançado avanzado
e y
robusto resistente
setor industria
escanear escanear
bateria batería
scanner escáner

PT Fotos noturnas ou com pouca luz muitas vezes não se parecem com a cena real - muitas vezes elas ficam amarelas ou vermelhas, adquirindo um tom quente que não parece natural.

ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.

portugalski hiszpański
fotos fotos
ou o
pouca poca
luz luz
cena escena
real real
adquirindo adquiriendo
um a
quente cálido
natural natural
muitas vezes menudo

PT Existem muitos telefones baratos abaixo de £ / € / $ 200 - muitas vezes tão bons que parece bizarro um telefone carro -chefe custar pelo menos quatro vezes mais.

ES Hay muchos teléfonos económicos por debajo de £ / € / $ 200, a menudo tan buenos que parece extraño que un teléfono insignia cuesta al menos cuatro veces más.

portugalski hiszpański
bons buenos
parece parece
menos menos
muitas vezes menudo

PT Samsung é o grande outsider aqui, muitas vezes usando seu próprio hardware Exynos, mas muitas vezes tendo uma mistura de Qualcomm e Exynos também

ES Samsung es el gran forastero aquí, a menudo usa su propio hardware Exynos, pero a menudo también tiene una mezcla de Qualcomm y Exynos

portugalski hiszpański
samsung samsung
é es
grande gran
usando usa
hardware hardware
mistura mezcla
qualcomm qualcomm
e y
aqui aquí
muitas vezes menudo

PT Mova-se e você terá algumas fotos bem artísticas às vezes, enquanto outras vezes você apenas obterá um borrão.

ES Muévete y te encontrarás con algunas tomas bastante artísticas a veces, mientras que otras veces simplemente te verás borroso.

portugalski hiszpański
e y
você te
algumas algunas
bem bastante
outras otras
apenas simplemente
um a

PT O uso compulsivo da Internet e da tecnologia é uma condição que atinge adultos e crianças, às vezes em uma idade jovem e às vezes mais tarde na vida

ES El uso compulsivo de Internet y la tecnología es una condición que afecta tanto a adultos como a niños, a veces a una edad temprana y, a veces, más tarde en la vida

portugalski hiszpański
compulsivo compulsivo
internet internet
tecnologia tecnología
condição condición
adultos adultos
crianças niños
idade edad

PT Às vezes, penso em mim mesmo quando era mais jovem e precisava de força para sair do meu vício, e às vezes penso em outros membros, possivelmente como você que está lendo isto

ES A veces pienso en mí mismo cuando era más joven y necesitaba fuerzas para salir de mi adicción, y otras veces pienso en otros miembros, posiblemente como tú, que están leyendo esto

portugalski hiszpański
jovem joven
força fuerzas
vício adicción
membros miembros
possivelmente posiblemente
lendo leyendo

PT “São promessas extravagantes? Achamos que não. Eles estão sendo cumpridos entre nós - às vezes rapidamente, às vezes lentamente. Eles sempre se materializarão se trabalharmos para eles. ” (cf. O Grande Livro de AA, pp. 84)

ES “¿Son estas promesas extravagantes? Creemos que no. Se están cumpliendo entre nosotros, a veces rápidamente, a veces lentamente. Siempre se materializarán si trabajamos para ellos ". (véase el Libro Grande de AA, págs.84)

portugalski hiszpański
promessas promesas
achamos creemos
rapidamente rápidamente
lentamente lentamente
grande grande
livro libro

PT Às vezes, isso pode ser apenas uma lista de URLs infectados, enquanto outras vezes o Google pode listar o código malicioso que é o problema:

ES A veces esto puede ser una lista de URLs infectadas, mientras que otras veces Google puede listar el código malicioso que es el problema:

portugalski hiszpański
urls urls
outras otras
código código
malicioso malicioso

PT Às vezes isso ocorre devido a spammers, outras vezes os remetentes não são educados sobre as melhores práticas de e-mail

ES A veces esto ocurre debido a los spammers, otras veces los remitentes no están bien informados sobre las mejores prácticas de correo electrónico

portugalski hiszpański
ocorre ocurre
spammers spammers
outras otras
remetentes remitentes
práticas prácticas

PT O Museum of Modern Art, muitas vezes chamado de MoMA, é o lar de uma das mais modernas, prestigiadas e contemporâneas coleções de arte do mundo. MoMA tem seis andares e nunca é o mesmo museu duas vezes.

ES The Museum of Modern Art, comúnmente llamado MoMA, alberga una de las colecciones más prestigiosas de arte moderno y contemporándeo en el mundo. El MoMA tiene seis plantas y nunca es el mismo museo dos veces.

portugalski hiszpański
modern modern
chamado llamado
modernas moderno
coleções colecciones
mundo mundo
andares plantas
nunca nunca

PT Há também uma guia com os dados do Número total diário de vezes que um vídeo foi visualizado novamente, que é o número de vezes que um vídeo foi reproduzido após a reprodução inicial

ES Existe también una pestaña con datos para el Número total diario de veces que un video ha sido visto nuevamente, que es el número de veces que un video ha sido reproducido después de la reproducción original

portugalski hiszpański
guia pestaña
diário diario
vídeo video
novamente nuevamente
reproduzido reproducido
reprodução reproducción

PT RLC-410 de 5MP com uma resolução de pixel de 2560x1920, quase 2,4 vezes da resolução de Full HD 1080p, e até 1,3 vezes da resolução de 1440p. Ela monitora a segurança da sua casa mais claramente, com mais detalhes.

ES RLC-410 de 5MP con una resolución de 2560x1920, que es 2,4 veces más alta que Full HD 1080p e incluso 1,3 veces más alta que Súper HD 1440p. Esto le permite ver todos los detalles para garantizar la seguridad de su hogar.

portugalski hiszpański
resolução resolución
detalhes detalles
full full
hd hd
e e

PT Trisha começou a programar Java em 1997 e trabalhou para grandes e pequenas empresas, às vezes como desenvolvedora e às vezes como consultora

ES Trisha comenzó a codificar Java en 1997 y ha trabajado para empresas grandes y pequeñas, a veces como desarrolladora y otras como consultora

portugalski hiszpański
java java
trabalhou trabajado
grandes grandes
pequenas pequeñas
empresas empresas
começou comenzó

PT Às vezes, os brinquedos têm títulos que informam que tipo de música eles terão, outras vezes não é tão óbvio. Se você quiser verificar o que está ouvindo enquanto suando na bicicleta, então você pode.

ES A veces, las atracciones tienen títulos que te dicen qué tipo de música tendrán, otras veces no es tan obvio. Si quieres comprobar lo que estás escuchando mientras sudas en la bicicleta, puedes hacerlo.

portugalski hiszpański
títulos títulos
música música
outras otras
óbvio obvio
quiser quieres
verificar comprobar
ouvindo escuchando
bicicleta bicicleta

PT Ele tem a capacidade de carregar um iPhone 11 Pro Max 1,5 vezes, e o Galaxy S10 duas vezes, com as duas saídas USB permitindo carregar dois dispositivos ao mesmo tempo.

ES Tiene la capacidad de cargar un iPhone 11 Pro Max 1.5 veces más y el Galaxy S10 dos veces, con las dos salidas USB que le permiten cargar dos dispositivos al mismo tiempo.

portugalski hiszpański
capacidade capacidad
carregar cargar
iphone iphone
s s
saídas salidas
usb usb
permitindo permiten
dispositivos dispositivos
max max

PT Dependendo de quanto tempo você o deixa para descansar ou quanto tempo você o aperta, seu Consistência às vezes mais firme ou às vezes quebradiça.

ES Dependiendo del tiempo que se deje reposar o del tiempo que se apriete, su Consistencia a veces más firme o a veces desmenuzable.

portugalski hiszpański
consistência consistencia
mais más
firme firme

PT Seu risco de abruption placental era 13 vezes maior e eram cinco vezes mais prováveis ter o diabetes do pregestational.

ES Su riesgo de abrupción placentaria era 13 veces mayor y eran cinco veces más probable tener diabetes del pregestational.

portugalski hiszpański
risco riesgo
e y
diabetes diabetes

PT Muitas vezes é lírico e, às vezes, caracterizado por auto-ironia e sátira

ES Suele ser lírico y, a veces, se caracteriza por la ironía y la sátira

portugalski hiszpański
e y
muitas vezes suele

PT Você também não verá os mesmos anúncios repetidas vezes, pois o número de vezes que você vê um determinado anúncio baseado em interesses é limitado

ES Cabe destacar que no siempre verá los mismos anuncios porque hay un límite máximo de veces que se le pueden mostrar

portugalski hiszpański
mesmos mismos

PT Pegue seu afiador de faca e coloque a lâmina dentro. Puxe a faca na sua direção cinco vezes fazendo pressão e cinco vezes sem fazer pressão. 

ES Toma tu afilador de cuchillos y coloca la hoja dentro. Tira el cuchillo hacia ti cinco veces con presión y cinco veces sin presión. 

portugalski hiszpański
e y
coloque coloca
pressão presión
sem sin

PT A Samsung é o grande outsider aqui, muitas vezes usando seu próprio hardware Exynos, mas muitas vezes tem uma mistura de Qualcomm e Exynos também

ES Samsung es el gran forastero aquí, a menudo usa su propio hardware Exynos, pero a menudo también tiene una mezcla de Qualcomm y Exynos

portugalski hiszpański
samsung samsung
grande gran
usando usa
hardware hardware
mistura mezcla
qualcomm qualcomm
e y
aqui aquí
muitas vezes menudo

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń