PT Três dos maiores gestores de ativos do mundo - BlackRock, Vanguard e State Street - com trilhões de dólares sob seu controle, investem em empresas de petróleo com horríveis históricos ambientais e de direitos humanos em toda a Bacia Amazônica
Przetłumacz "petróleo com horríveis" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "petróleo com horríveis" z portugalski na język angielski
Tłumaczenie portugalski na język angielski z petróleo com horríveis
portugalski
język angielski
EN Three of the world?s largest asset managers ? BlackRock, Vanguard, and State Street ? with trillions of dollars under their control, invest in oil companies with horrific environmental and human rights records across the Amazon Basin
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| maiores | largest |
| gestores | managers |
| ativos | asset |
| mundo | world |
| blackrock | blackrock |
| state | state |
| street | street |
| dólares | dollars |
| controle | control |
| ambientais | environmental |
| humanos | human |
| bacia | basin |
| s | s |
PT É hora de começar a reduzir a produção de petróleo, interromper a expansão do petróleo e acabar com o petróleo bruto da Amazônia
EN It?s time to start winding down oil production, halt oil expansion, and End Amazon Crude
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| hora | time |
| produção | production |
| expansão | expansion |
| bruto | crude |
| amazônia | amazon |
PT Ao investir em empresas petrolíferas com históricos horríveis de direitos humanos e ambientais, eles não estão apenas ignorando flagrantemente ...
EN By investing in oil companies with horrific environmental and human rights records, they are not only flagrantly ignoring...
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| investir | investing |
| humanos | human |
| ambientais | environmental |
PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse a antropóloga ambiental Nan Greer em uma entrevista
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? said environmental anthropologist Nan Greer in an interview
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| coisas | things |
| grandes | large |
| empresas | companies |
| ambiental | environmental |
| entrevista | interview |
PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| grandes | large |
| empresas | companies |
| entrevista | interview |
| completamente | completely |
| leis | laws |
| internacionais | international |
| nacionais | national |
PT Ao investir em empresas petrolíferas com históricos horríveis de direitos humanos e ambientais, eles não estão apenas ignorando flagrantemente ...
EN By investing in oil companies with horrific environmental and human rights records, they are not only flagrantly ignoring...
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| investir | investing |
| humanos | human |
| ambientais | environmental |
PT Mãe agradecida 2 de Junho de 2021 Descobri" Nick há alguns anos atrás quando estava no meio de experiências horríveis na minha vida que incluíam ansiedade severa e distúrbios de pânico
EN Grateful Mum June 2, 2021 I “discovered” Nick a few years ago when I was in the midst of horrific trials in my life which included severe anxiety and panic disorder
PT Descobri" Nick há alguns anos atrás quando estava no meio de experiências horríveis na minha vida que incluíam ansiedade severa e distúrbios de pânico.
EN I “discovered” Nick a few years ago when I was in the midst of horrific trials in my life which included severe anxiety and panic disorder.
PT Fique no topo dos mercados globais de energia de petróleo com atualizações em tempo real dos negócios feitos, indicadores de preço de petróleo e produtos e mais de 200 avaliações no final do dia.
EN Stay on top of global oil energy markets with real-time updates of deals done, price indicators for crude and products, and more than 200 end-of-day assessments.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fique | stay |
| mercados | markets |
| globais | global |
| energia | energy |
| atualizações | updates |
| real | real |
| negócios | deals |
| feitos | done |
| indicadores | indicators |
| preço | price |
| avaliações | assessments |
PT Como grandes compradores e financiadores do petróleo da Amazon, os legisladores e empresas dos Estados Unidos têm a responsabilidade de agir em casa para acabar com o petróleo da Amazon.
EN As big purchasers and financiers of Amazon crude, policymakers and companies in the United States have a responsibility to take action here at home to End Amazon Crude.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| grandes | big |
| amazon | amazon |
| têm | have |
| responsabilidade | responsibility |
PT Como grandes compradores e financiadores do petróleo da Amazon, os legisladores e empresas dos Estados Unidos têm a responsabilidade de agir em casa para acabar com o petróleo da Amazon.
EN As big purchasers and financiers of Amazon crude, policymakers and companies in the United States have a responsibility to take action here at home to End Amazon Crude.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| grandes | big |
| amazon | amazon |
| têm | have |
| responsabilidade | responsibility |
PT A Califórnia é o maior destino das exportações de petróleo bruto da floresta amazônica. Em média, o estado recebe 50% do petróleo bruto extraído da Amazônia a cada ano.
EN California is the largest destination for crude oil exports from the Amazon rainforest. On average, the state receives 50% of the crude oil extracted from the Amazon each year.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| califórnia | california |
| é | is |
| destino | destination |
| bruto | crude |
| média | average |
| estado | state |
| recebe | receives |
| extraído | extracted |
| amazônia | amazon |
| ano | year |
| exporta | exports |
PT Apesar desses novos compromissos, o Citi continua sendo um dos principais financiadores da expansão de petróleo e gás no bioma amazônico – pois é o principal financiador de empresas estatais de petróleo na Amazônia
EN Despite these new commitments, Citi remains a major bankroller of oil and gas expansion in the Amazon biome ? as it is the top financier of state-owned oil companies in the Amazon
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| apesar | despite |
| novos | new |
| compromissos | commitments |
| expansão | expansion |
| gás | gas |
| bioma | biome |
| empresas | companies |
| amazônia | amazon |
PT Publicamos Do poço à roda: os custos sociais, ambientais e climáticos do petróleo bruto da Amazônia em 2016 e foi a primeira análise completa do petróleo bruto da Amazon, desde a origem até o uso final
EN We published From Well to Wheel: The Social, Environmental, and Climate Costs of Amazon Crude in 2016 and it was the first thorough analysis of Amazon crude from its source to its final end use
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| roda | wheel |
| custos | costs |
| sociais | social |
| bruto | crude |
| análise | analysis |
| uso | use |
PT O relatório rastreou o petróleo extraído de poços de petróleo no oeste da Amazônia até refinarias nos Estados Unidos, depois do qual entrou em carros e frotas de caminhões em todo o país
EN The report tracked crude extracted from oil wells in the western Amazon to refineries in the United States, after which it makes its way into cars and trucking fleets throughout the country
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| relatório | report |
| extraído | extracted |
| poços | wells |
| oeste | western |
| amazônia | amazon |
| refinarias | refineries |
| carros | cars |
| frotas | fleets |
PT Não afetou apenas os Waorani, mas a mesma consulta foi realizada com comunidades em toda a Amazônia, o que resultou na divisão da região em blocos de petróleo que o estado vem tentando vender em um leilão internacional de petróleo.
EN It didn?t just affect the Waorani, but the same consultation was conducted with communities across the Amazon, which resulted in the region being divided into oil blocks that the state has been trying to sell at an international oil auction.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| consulta | consultation |
| realizada | conducted |
| comunidades | communities |
| amazônia | amazon |
| resultou | resulted |
| blocos | blocks |
| tentando | trying |
| internacional | international |
PT Quatrocentos e quarenta e sete destes isqueiros Queime neste pequeno bolsão do país, que tem sido dominado pela indústria do petróleo desde que o petróleo foi descoberto em 1967
EN Four hundred and forty-seven of these mecheros burn in this small pocket of the country, which has been dominated by the oil industry since crude was discovered in 1967
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quarenta | forty |
| destes | of these |
| pequeno | small |
| dominado | dominated |
| indústria | industry |
| descoberto | discovered |
PT O Equador concedeu concessões de petróleo a cerca de 20 empresas. As zonas de exploração de petróleo estão divididas em 93 blocos, dos quais 22 já são explorados pela estatal Petroecuador.
EN Ecuador awarded oil concessions to nearly 20 companies. Oil exploitation zones are divided into 93 blocks, of which 22 are now exploited by the state company Petroecuador.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| equador | ecuador |
| zonas | zones |
| exploração | exploitation |
| blocos | blocks |
PT Um fato notório é que, embora a Gunvor ainda fosse a líder na exportação de petróleo russo, ela nunca ganhou uma única licitação de bloco de petróleo da Petroecuador - mas o trader sabe como encontrar seu caminho em novos mercados.
EN A notorious fact is that, while Gunvor was still the leader in exporting Russian oil, it never won a single one of Petroecuador?s oil block tenders ? but the trader knows how to find its way through new markets.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fato | fact |
| líder | leader |
| exportação | exporting |
| nunca | never |
| bloco | block |
| trader | trader |
| caminho | way |
| novos | new |
| mercados | markets |
| gunvor | gunvor |
PT Já era conhecida por ter abocanhado US $ 4 bilhões em petróleo iraquiano após a primeira Guerra do Golfo, no âmbito do programa Petróleo por Alimentos da ONU
EN It was already known for having snapped up USD 4 billion of Iraqi crude after the first Gulf War, within the framework of the UN Oil-for-Food programme
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| conhecida | known |
| bilhões | billion |
| petróleo | oil |
| golfo | gulf |
| âmbito | framework |
| programa | programme |
| alimentos | food |
| onu | un |
PT Embora a empresa nacional de petróleo Petroecuador opere a maior parte das perfurações, as empresas privadas retomaram em grande parte o controle do petróleo amazônico
EN Even though the national oil company Petroecuador operates most of the drills, private companies have largely retaken control of Amazonian oil
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| privadas | private |
PT A China também deve levar em conta todos os seus impactos sobre o clima, pois continua exigindo que o Equador pague os empréstimos de petróleo da Amazônia e invista na extração de petróleo na região
EN China must also take into account all its impacts on the climate, as it continues demanding that Ecuador pay back loans in Amazon crude and investing in oil extraction in the region
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| china | china |
| levar | take |
| impactos | impacts |
| clima | climate |
| continua | continues |
| exigindo | demanding |
| equador | ecuador |
| empréstimos | loans |
| amazônia | amazon |
| extração | extraction |
| região | region |
PT O Equador não é um dos maiores produtores de petróleo do mundo, mas as exportações de petróleo são um dos principais contribuintes para a economia do país
EN Ecuador isn?t one of the world?s top oil producers, but petroleum exports are a key contributor to the country?s economy
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| equador | ecuador |
| maiores | top |
| produtores | producers |
| mundo | world |
| principais | key |
| economia | economy |
| país | country |
| s | s |
| exporta | exports |
PT O BNP Paribas disse que decidiu em dezembro excluir as exportações de petróleo da região de Esmeraldas do Equador - lar do terminal de exportação de petróleo do Equador da região amazônica.
EN BNP Paribas said it had decided in December to exclude oil exports from Ecuador?s Esmeraldas region ? home to Ecuador?s export terminal for oil from its Amazon region.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| disse | said |
| decidiu | decided |
| dezembro | december |
| excluir | exclude |
| região | region |
| equador | ecuador |
| terminal | terminal |
| bnp | bnp |
| paribas | paribas |
PT A ação dos bancos pode complicar a exportação de petróleo bruto do Equador. As empresas de comércio de petróleo que estavam trabalhando com eles devem encontrar outros bancos para respaldar suas transações com as refinarias.
EN The move by the banks could complicate the export of crude oil from Ecuador. Oil trading companies that were working with them must find other banks to back their transactions with refineries.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| ação | move |
| bancos | banks |
| exportação | export |
| bruto | crude |
| equador | ecuador |
| trabalhando | working |
| encontrar | find |
| transações | transactions |
| refinarias | refineries |
PT Isso significa que os investimentos em petróleo, gás e operações de mineração - ou usando o petróleo bruto da Amazon nas operações da empresa - representam riscos financeiros, legais e de reputação significativos para as empresas
EN This means that investments in oil, gas, and mining operations ? or using Amazon crude oil in company operations ? pose significant financial, legal, and reputational risks to corporations
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| gás | gas |
| operações | operations |
| mineração | mining |
| ou | or |
| bruto | crude |
| amazon | amazon |
| riscos | risks |
| significativos | significant |
PT Essa pesquisa, a primeira instância conhecida em que uma forma específica de petróleo bruto foi rastreada até seus centros de distribuição, forneceu às empresas as ferramentas necessárias para liberar o petróleo da Amazon
EN This research, the first known instance in which a particular form of crude oil has been tracked to its distribution hubs, provided companies the necessary tools to go Amazon crude-free
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| pesquisa | research |
| instância | instance |
| conhecida | known |
| forma | form |
| específica | particular |
| bruto | crude |
| centros | hubs |
| distribuição | distribution |
| empresas | companies |
| ferramentas | tools |
| necessárias | necessary |
| amazon | amazon |
PT O primeiro ocorreu em San Pablo, uma comunidade indígena Seikopai que já viu seus rios correrem pretos de petróleo e que perdeu milhares de hectares de território ancestral para a indústria do petróleo, plantações agroindustriais e colonização
EN The first took place in San Pablo, a Seikopai Indigenous community that once saw its rivers run black with crude, and who have lost thousands of hectares of ancestral territory to the oil industry, agro-industrial plantations, and colonization
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| comunidade | community |
| indígena | indigenous |
| viu | saw |
| rios | rivers |
| perdeu | lost |
| território | territory |
| plantações | plantations |
| san | san |
| pablo | pablo |
| hectares | hectares |
PT A busca incessante por petróleo atingiu a remota Amazônia peruana. No "Dia Sem Perfuração", fique com os Achuar para defender seu modo de vida sob a ameaça de outra empresa de petróleo, a Talisman Energy do Canadá.
EN The relentless pursuit of oil has reached the remote Peruvian Amazon. On "No Drill Day", stand with the Achuar to defend their way of life under threat by yet another oil company, Canada's Talisman Energy.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| atingiu | reached |
| remota | remote |
| amazônia | amazon |
| peruana | peruvian |
| dia | day |
| sem | no |
| defender | defend |
| modo | way |
| vida | life |
| ameaça | threat |
| outra | another |
| energy | energy |
| canadá | canada |
| o | stand |
PT Dados como o "novo petróleo" é uma afirmação com a qual muitos não concordariam. Os dados são mais valiosos do que o petróleo, pois...
EN As they say, “data is the new oil” - driving business value in many organizations, providing valuable insights and enabling innovation. Consequently, the sheer...
PT O petróleo Brent, referência global do preço do petróleo, estava sendo negociado a cerca de US $ 81 / b na quarta-feira, tendo atingido uma alta em três anos de mais de US $ 83 / b no dia anterior.
EN Brent crude, oil's global price benchmark, was trading at around US$81/b on Wednesday, having hit a three-year high of more than US$83/b the previous day.
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT As diferenças entre o WTI e o Brent incluem não só o preço, mas também o tipo de petróleo, com o WTI produzindo petróleo bruto com teor de enxofre e densidade diferentes
EN The differences between WTI and Brent include not only price but oil type as well, with WTI producing crude oil with a different density and sulfur content
PT Setor: petróleo e gás Região: Europa, Oriente Médio e África Local: Londres, Inglaterra Porte da empresa: 74.000 funcionários em mais de 70 países
EN Industry: Oil and gas Region: EMEA Location: London, England Company size: 74,000 employees in more than 70 countries
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| gás | gas |
| londres | london |
| inglaterra | england |
| funcionários | employees |
| países | countries |
PT A BP é uma empresa global de energia que prospecta e extrai petróleo e gás, além de fabricar e distribuir combustíveis, lubrificantes e petroquímicos – sempre com foco em reduzir a emissão de carbono e proteger o planeta
EN BP is a global energy company that explores for and produces oil and gas and manufacturers and markets fuels, lubricants, and petrochemicals—all with a focus on lowering carbon emissions to protect the planet
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| energia | energy |
| gás | gas |
| combustíveis | fuels |
| foco | focus |
| emissão | emissions |
| carbono | carbon |
PT A empresa atua principalmente em quatro áreas comerciais: produtos químicos voltados para a saúde (consumidor e industrial), catálise, recursos naturais (petróleo e mineração, minerais) e plásticos e revestimentos.
EN The company is focused on four business areas: care chemicals (consumer and industrial); catalysis; natural resources (oil & mining, minerals); and plastics & coatings.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| áreas | areas |
| consumidor | consumer |
| naturais | natural |
| mineração | mining |
| minerais | minerals |
| plásticos | plastics |
| revestimentos | coatings |
| produtos químicos | chemicals |
PT As filiais da High street do Royal Bank of Scotland também foram alvos de protestos depois que o banco foi confrontado pelo seu financiamento na mineração de petróleo e carvão.
EN High street Royal Bank of Scotland branches was also targeted by protests after the bank was challenged over its financing of oil and coal mining.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| filiais | branches |
| high | high |
| street | street |
| royal | royal |
| scotland | scotland |
| protestos | protests |
| financiamento | financing |
| mineração | mining |
| carvão | coal |
PT A Energy Analytics ajuda as empresas de petróleo e gás a garantir a segurança dos funcionários, operar com eficiência máxima e aumentar a produção no campo
EN Energy analytics helps oil and gas companies ensure employee safety, operate at peak efficiency, and increase field production
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| energy | energy |
| analytics | analytics |
| ajuda | helps |
| gás | gas |
| garantir | ensure |
| segurança | safety |
| funcionários | employee |
| eficiência | efficiency |
| aumentar | increase |
| produção | production |
| campo | field |
PT A análise energética pode ser empregada em todas as áreas funcionais de petróleo e gás, incluindo:
EN Energy analytics can be employed across all the functional areas of oil and gas, including:
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| a | the |
| análise | analytics |
| ser | be |
| áreas | areas |
| funcionais | functional |
| gás | gas |
| incluindo | including |
PT Acesse as últimas notícias e análises, conferências e eventos do setor de petróleo.
EN Access latest oil news and analysis, conferences and events.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| acesse | access |
| últimas | latest |
PT O Platts Forward Curve – Oil (PFC-Oil) é um serviço independente de gerenciamento de risco de commodities que fornece cobertura indispensável dos mercados globais de petróleo e derivados.
EN Platts Forward Curve - Oil (PFC-Oil) is an independent commodity risk management service providing indispensable coverage of the global oil and oil derivatives markets.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| platts | platts |
| serviço | service |
| independente | independent |
| gerenciamento | management |
| risco | risk |
| fornece | providing |
| cobertura | coverage |
| indispensável | indispensable |
| mercados | markets |
| globais | global |
| derivados | derivatives |
PT Já se passaram mais de dois anos desde que os dois maiores oleodutos do Equador se romperam, derramando cerca de 672,000 galões de petróleo bruto no rio Coca
EN It's been over two years since Ecuador's two major oil pipelines ruptured, spilling an estimated 672,000 gallons of crude into the Coca River
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| equador | ecuador |
| galões | gallons |
| bruto | crude |
| rio | river |
| coca | coca |
PT Juntos, pedimos aos bancos que excluam todos os tipos de financiamento (incluindo investimento) para qualquer empresa envolvida na indústria do petróleo na Amazônia, estabelecendo marcos ...
EN Together, we are calling on banks to exclude all types of finance (including investment) for any company engaging in the oil industry in the Amazon, setting markers...
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| incluindo | including |
| amazônia | amazon |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
petróleo com horríveis diz coisas horríveis petróleo petróleo bruto petróleo e câmbio exportações de petróleo comércio de petróleo poços de petróleo petróleo fechadas2 petróleo cada vez petróleo e gás petróleo ou mineração petróleo da amazônia gás explorar petróleo petróleo integradas gás e petróleo petróleo e empresas de petróleo perfuração de petróleo petróleo da petroecuador indústria do petróleo extrai petróleo extração de petróleo explosão de petróleo exploração de petróleo exportação de petróleo petróleo russo petróleo minam seriamente intensivas em petróleo blocos de petróleo atrás de petróleo petróleo atingiu a ricas em petróleo pretos de petróleo financiadores do petróleo o petróleo petróleo pela chevron estatais de petróleo atuais do petróleo concessão de petróleo gás de petróleo produção de petróleo petróleo na amazônia petróleo no equador refino de petróleo usa mais petróleo petróleo no oeste petróleo da floresta investimentos em petróleo o petróleo trocado
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski