PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
"passou pelo processo" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Essa segurança, contudo, não passou de ilusão, visto que a CIA e a BND obtiveram acesso quase irrestrito a tudo o que passou pelas máquinas disponibilizadas
EN This security, however, was nothing but an illusion, since the CIA and BND obtained almost unrestricted access to everything that went through the machines made available
portugalski | język angielski |
---|---|
segurança | security |
ilusão | illusion |
cia | cia |
máquinas | machines |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
EN Christmas Day has been and gone in the blink of an eye. You've unwrapped your presents, spent far too much time with the in-laws and (probably) drunk ...
portugalski | język angielski |
---|---|
o | the |
natal | christmas |
passou | spent |
um | an |
piscar | blink |
olhos | eye |
presentes | presents |
provavelmente | probably |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
portugalski | język angielski |
---|---|
mãos | hands |
propriedade | property |
mussolini | mussolini |
PT Se já passou pelo processo de construir personas detalhadas ou histórias do usuário, não se esqueça de adicionar tudo aqui para que fique acessível a quem quiser.
EN If you?ve already gone through the process of building detailed personas or user stories, make sure to link to them here so that they?re easily accessible.
portugalski | język angielski |
---|---|
processo | process |
detalhadas | detailed |
ou | or |
histórias | stories |
usuário | user |
personas | personas |
PT Se já passou pelo processo de construir personas detalhadas ou histórias do usuário, não se esqueça de adicionar tudo aqui para que fique acessível a quem quiser.
EN If you’ve already gone through the process of building detailed personas or user stories, make sure to link to them here so that they’re easily accessible.
portugalski | język angielski |
---|---|
processo | process |
detalhadas | detailed |
ou | or |
histórias | stories |
usuário | user |
personas | personas |
PT Os riscos já são elevados nesta situação porque já passou pelo processo de migração, e o novo sistema está agora em vigor
EN The stakes are already high in this situation because you’ve already gone through the migration process, and the new system is now in place
PT O que aconteceria se você aumentasse a pressão de homogeneização ou alterasse a temperatura? Como passar de um processo de autoclave para um processo UHT… ou de um processo em batelada para um processo contínuo?
EN What would happen if you increased homogenization pressure or changed the temperature? How do you go from a retort process to a UHT process… or from a batch process to a continuous process?
portugalski | język angielski |
---|---|
você | you |
pressão | pressure |
ou | or |
temperatura | temperature |
processo | process |
contínuo | continuous |
uht | uht |
PT Eram: (1) poderíamos ainda confiar em Deus, poderíamos agradecer-Lhe apesar do que se passou, poderíamos confiar n'Ele pelo resultado? E, (2) poderia eu perdoar o atirador pelo que Ele me fez?
EN They were: (1) could we still trust God, could we thank Him despite what took place, could we trust Him for the outcome? And, (2) could I forgive the shooter for what he did to me?
PT A Ovum passou dois dias com a OVH. Ganhou uma visão pormenorizada do processo e do valor que a abordagem à cloud da OVH cria tanto para a empresa como para o cliente. Saber mais
EN Ovum spent two days with OVH, and received a detailed insight into the process and value that OVH’s approach to cloud brings to both the company, and the customer. Read more
portugalski | język angielski |
---|---|
passou | spent |
dias | days |
cloud | cloud |
cliente | customer |
ovh | ovh |
PT A Fast Break Tech passou a usar o suporte remoto da Splashtop e todos ficaram extremamente impressionados com o nosso rápido processo de implementação
EN Fast Break Tech made the switch to Splashtop remote support and was extremely impressed by the seamless implementation process
portugalski | język angielski |
---|---|
suporte | support |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
extremamente | extremely |
processo | process |
implementação | implementation |
PT A Ovum passou dois dias com a OVH. Ganhou uma visão pormenorizada do processo e do valor que a abordagem à cloud da OVH cria tanto para a empresa como para o cliente. Saber mais
EN Ovum spent two days with OVH, and received a detailed insight into the process and value that OVH’s approach to cloud brings to both the company, and the customer. Read more
portugalski | język angielski |
---|---|
passou | spent |
dias | days |
cloud | cloud |
cliente | customer |
ovh | ovh |
PT A Fast Break Tech passou a usar o suporte remoto da Splashtop e todos ficaram extremamente impressionados com o nosso rápido processo de implementação
EN Fast Break Tech made the switch to Splashtop remote support and was extremely impressed by the seamless implementation process
portugalski | język angielski |
---|---|
suporte | support |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
extremamente | extremely |
processo | process |
implementação | implementation |
PT Os All Blacks usam 'Ka Mate' como haka, que foi composto na década de 20 pelo chefe Maori Te Rauparaha. As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.
EN The All Blacks use 'Ka Mate' as their haka, which was composed in the 1820s by the Maori chief Te Rauparaha. The words to this particular haka dance have become famous around the world since it became a part of the pregame ritual of the All Blacks.
portugalski | język angielski |
---|---|
usam | use |
composto | composed |
chefe | chief |
maori | maori |
palavras | words |
dança | dance |
particular | particular |
famosas | famous |
mundo | world |
parte | part |
ritual | ritual |
te | te |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Cada um dos elementos dos produtos passou pelo escrutínio de atletas de alto nível, que levaram as nossas equipas de design e engenharia a repensar o futuro do vestuário de exterior técnico.
EN Every element of the products went through the scrutiny of world-class athletes who pushed our design and engineering teams to rethink the future of technical outerwear.
portugalski | język angielski |
---|---|
elementos | element |
atletas | athletes |
nível | class |
nossas | our |
equipas | teams |
repensar | rethink |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Em agosto de 2017, passou a interagir também com os clientes pelo App Bradesco.
EN In August 2017 it also began to interact with clients by the Bradesco App.
portugalski | język angielski |
---|---|
agosto | august |
a | the |
clientes | clients |
app | app |
bradesco | bradesco |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
portugalski | język angielski |
---|---|
fundada | founded |
papa | pope |
iii | third |
cristianismo | christianity |
basílica | basilica |
maria | maria |
trastevere | trastevere |
PT Cada um dos elementos dos produtos passou pelo escrutínio de atletas de alto nível, que levaram as nossas equipas de design e engenharia a repensar o futuro do vestuário de exterior técnico.
EN Every element of the products went through the scrutiny of world-class athletes who pushed our design and engineering teams to rethink the future of technical outerwear.
portugalski | język angielski |
---|---|
elementos | element |
atletas | athletes |
nível | class |
nossas | our |
equipas | teams |
repensar | rethink |
PT Ele passou pelo menos parte do mês de fevereiro traçando estratégias para sair daquele buraco com seus dois cúmplices, Antonio P e Henrique C, dois empresários equatorianos que se reinventaram como consultores de petróleo no final do dia
EN He spent at least part of the month of February drafting strategies to dig himself out of that hole with his two accomplices, Antonio P and Enrique C, two Ecuadorian entrepreneurs who reinvented themselves as oil consultants late in the day
portugalski | język angielski |
---|---|
passou | spent |
parte | part |
estratégias | strategies |
buraco | hole |
antonio | antonio |
empresários | entrepreneurs |
consultores | consultants |
dia | day |
p | p |
c | c |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roo… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
é | is |
indie | indie |
rock | rock |
formado | formed |
james | james |
mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
é | is |
indie | indie |
rock | rock |
formado | formed |
james | james |
baterista | drummer |
mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer
portugalski | język angielski |
---|---|
é | is |
um | an |
grupo | band |
indie | indie |
rock | rock |
james | james |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jess… leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roo… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
é | is |
indie | indie |
rock | rock |
formado | formed |
james | james |
mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval. A banda começou em 1997 na cidade … leia mais
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
é | is |
indie | indie |
rock | rock |
formado | formed |
james | james |
baterista | drummer |
mais | more |
PT The Shins é um grupo de indie rock formado pelo cantor e guitarrista James Russell Mercer, pelo tecladista e guitarrista Martin Crandall, pelo baixista Dave Hernandez, e pelo baterista Jesse Sandoval
EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer
portugalski | język angielski |
---|---|
é | is |
um | an |
grupo | band |
indie | indie |
rock | rock |
james | james |
PT Para usar um artigo de gestão de processo com essa funcionalidade, clique no sinal de lápis no campo “Adicionar artigo” de um processo previamente criado com pelo menos uma atividade de diálogo
EN To use a process management article with this functionality, you must click on the pencil sign in the field ‘Add Article’ of a previously created process with at least one activity dialog
portugalski | język angielski |
---|---|
clique | click |
lápis | pencil |
campo | field |
adicionar | add |
previamente | previously |
criado | created |
atividade | activity |
diálogo | dialog |
PT Com o Apache Kafka, os registros/mensagens do processo podem ser transmitidos para um ou vários aplicativos, gerando workloads adicionais à medida que o produto passa pelo processo de manufatura
EN With Apache Kafka, process records/messages can be streamed to one or multiple applications driving additional workloads as the product is moved through the manufacturing process
portugalski | język angielski |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
mensagens | messages |
podem | can |
ou | or |
adicionais | additional |
PT Este guia foi escrito pelo Comite de Conteúdos Online de DITA e ainda não foi aprovado por um processo no Comite de Aprovações, no qual está em processo de desenvolvimento na nossa irmandade.
EN This guide has been written by ITAA’s Web Content Committee and has not yet gone through a Conference Approval process, which our fellowship is in the process of developing.
portugalski | język angielski |
---|---|
guia | guide |
escrito | written |
conteúdos | content |
online | web |
nossa | our |
PT Depois de escolher um algoritmo de compactação para usar, compacte os ativos durante o processo de build, em vez de durante o processo em que eles são solicitados pelo navegador
EN Once you pick a compression algorithm to use, compress assets ahead of time during the build process instead of on-the-fly as they are requested by the browser
portugalski | język angielski |
---|---|
escolher | pick |
algoritmo | algorithm |
ativos | assets |
processo | process |
build | build |
solicitados | requested |
navegador | browser |
em vez de | instead |
PT Com o Apache Kafka, os registros/mensagens do processo podem ser transmitidos para um ou vários aplicativos, gerando workloads adicionais à medida que o produto passa pelo processo de manufatura
EN With Apache Kafka, process records/messages can be streamed to one or multiple applications driving additional workloads as the product is moved through the manufacturing process
portugalski | język angielski |
---|---|
apache | apache |
kafka | kafka |
mensagens | messages |
podem | can |
ou | or |
adicionais | additional |
PT Este processo começa com o processo de geração da ideia ou proposta pelo autor do EIP
EN This process begins with the process of generating the idea or proposal by the author of the EIP
PT Para fins de esclarecimento, as informações enviadas por você durante o processo de verificação de registro serão retidas e usadas pelo Foursquare em conexão com tal processo.
EN For clarity, information that you submit during the claim verification process will be retained and used by foursquare in connection with such process.
PT Para fins de esclarecimento, as informações enviadas por você durante o processo de verificação de registro serão retidas e usadas pelo Foursquare em conexão com tal processo.
EN For clarity, information that you submit during the claim verification process will be retained and used by foursquare in connection with such process.
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń