PT MIGRANTES ITÁLIA LÍBIA MAR MEDITERRÂNEO CRISE MIGRANTES E REFUGIADOS
Przetłumacz "migrantes são vítimas" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "migrantes são vítimas" z portugalski na język angielski
Tłumaczenia migrantes são vítimas
"migrantes são vítimas" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
Tłumaczenie portugalski na język angielski z migrantes são vítimas
portugalski
język angielski
EN AFRICAN MIGRANTS MIGRANTS ITALY
PT Em 5 de novembro de 2015, a barragem de Fundão, no Complexo de Germano, em Mariana (MG), se rompeu. O rompimento teve 19 vítimas fatais. Todos os esforços de resgate foram realizados e a empresa prestou apoio às famílias das vítimas.
EN On November 5, 2015, the Fundão dam at the Germano Complex in Mariana (MG) burst, resulting in 19 fatalities. All possible rescue efforts were carried out and the company provided support to the victims' families.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| novembro | november |
| barragem | dam |
| complexo | complex |
| vítimas | victims |
| esforços | efforts |
| resgate | rescue |
| realizados | carried out |
| empresa | company |
| apoio | support |
| famílias | families |
PT São Paulo – A oferta de cursos de árabe em São Paulo vem crescendo graças à chegada de pessoas em situação de refúgio e migrantes que vieram principalmente da Síria para a capital paulista nos últimos cinco anos
EN São Paulo – More Arabic courses are available in São Paulo as asylum-seekers and migrants streamed in – particularly from Syria – in the past five years
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| paulo | paulo |
| cursos | courses |
| árabe | arabic |
| migrantes | migrants |
| principalmente | particularly |
| síria | syria |
PT «As vítimas são pessoas particularmente vulneráveis, que vivem em situações de isolamento doméstico, pois são forçadas a conviver com o agressor, o que as coloca em uma posição de maior risco.»
EN «The victims are particularly vulnerable people who are living in situations of domestic isolation, because of being forced to live with their abuser, which puts them at increased risk».
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| vítimas | victims |
| pessoas | people |
| particularmente | particularly |
| situações | situations |
| isolamento | isolation |
| doméstico | domestic |
| coloca | puts |
| risco | risk |
PT Estas são apenas três histórias entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador
EN These are just three stories among thousands from Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| apenas | just |
| histórias | stories |
| busca | seeking |
| vida | life |
| melhor | better |
| equador | ecuador |
PT E os que já estão marginalizados são os que mais sentem essa realidade: mulheres, pequenos agricultores, pescadores, povos indígenas e trabalhadores sazonais e migrantes.
EN And those who are already marginalized feel this reality the most: women, small-scale farmers, fisherfolk, Indigenous peoples, and seasonal and migrant workers.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| sentem | feel |
| realidade | reality |
| mulheres | women |
| pequenos | small |
| agricultores | farmers |
| povos | peoples |
| trabalhadores | workers |
| sazonais | seasonal |
PT Condições de acolhimento são essenciais para o sucesso da integração de migrantes
EN Good reception conditions are essential for the success of migrant integration
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| condições | conditions |
| são | are |
| essenciais | essential |
| sucesso | success |
| integração | integration |
PT Estas são apenas três histórias entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador
EN These are just three stories among thousands from Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| apenas | just |
| histórias | stories |
| busca | seeking |
| vida | life |
| melhor | better |
| equador | ecuador |
PT Quase dois terços dessas mulheres também são vítimas de violência.
EN Almost two-thirds of these women are also victims of violence.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quase | almost |
| dois | two |
| terços | thirds |
| mulheres | women |
| vítimas | victims |
| de | of |
| violência | violence |
PT Quando você está conversando com vítimas ou famílias em luto, elas precisam saber por que devem contar suas histórias, especialmente quando isso faz com que elas revivam experiências traumáticas. Transparência e sensibilidade são fundamentais.
EN When you’re talking to victims or grieving families, they need to know why they should tell you their stories, especially when doing so causes them to relive traumatic experiences. Transparency and sensitivity are key.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| conversando | talking |
| vítimas | victims |
| ou | or |
| famílias | families |
| contar | tell |
| histórias | stories |
| especialmente | especially |
| experiências | experiences |
| transparência | transparency |
| sensibilidade | sensitivity |
| fundamentais | key |
| faz | doing |
PT O gerente do programa da CARE, Charlie Damon, disse ao Wall Street Journal que as duas necessidades mais urgentes para as vítimas do ciclone Pam são abrigo e água potável.
EN CARE’s program manager, Charlie Damon, told the Wall Street Journal that the two most urgent needs for the victims of Cyclone Pam are shelter and clean water.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| gerente | manager |
| programa | program |
| care | care |
| disse | told |
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| necessidades | needs |
| urgentes | urgent |
| vítimas | victims |
| pam | pam |
| abrigo | shelter |
| água | water |
| s | s |
| charlie | charlie |
PT Neste guia, abordaremos ataques de pulverização de senhas, o que são, como detectá-los e como proteger você e sua empresa de se tornarem vítimas dessas ameaças cibernéticas poderosas.
EN In this guide, we’ll cover password spraying attacks, what they are, how to detect them, and how to protect yourself or your business from becoming a victim of these powerful cyberthreats.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| guia | guide |
| pulverização | spraying |
| senhas | password |
| poderosas | powerful |
| ameaças cibernéticas | cyberthreats |
PT Brasil registra o maior número de vítimas desde 2002, mas evita ratificar o Acordo de Escazú. Líderes indígenas são principais alvos de ataques
EN New Global Witness report shows the region has the highest number of activist murders as its governments look to the Escazú Agreement to enhance protection
PT Desde o tratamento de vítimas de emergência até a autoadministração por pacientes com diabetes, eles são seguros, simples e estáveis.
EN From treating emergency victims to self-administration by diabetes patients, they provide safe, simple and stable packaging.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| tratamento | treating |
| vítimas | victims |
| emergência | emergency |
| pacientes | patients |
| diabetes | diabetes |
PT Abuso sexual, assédio e estupro são ocorrências diárias para muitas das 300,000 trabalhadoras domésticas no Equador. Sem proteção legal, as vítimas permanecem em silêncio e a violência continua. Você pode ajudar a mudar isso.
EN Sexual abuse, harassment, and rape are daily occurrences for many of the 300,000 domestic workers in Ecuador. Without legal protection, victims remain silent and the violence continues. You can help change that.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| sexual | sexual |
| equador | ecuador |
| sem | without |
| proteção | protection |
| legal | legal |
| vítimas | victims |
| continua | continues |
| ajudar | help |
| mudar | change |
PT O gerente do programa da CARE, Charlie Damon, disse ao Wall Street Journal que as duas necessidades mais urgentes para as vítimas do ciclone Pam são abrigo e água potável.
EN CARE’s program manager, Charlie Damon, told the Wall Street Journal that the two most urgent needs for the victims of Cyclone Pam are shelter and clean water.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| gerente | manager |
| programa | program |
| care | care |
| disse | told |
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| necessidades | needs |
| urgentes | urgent |
| vítimas | victims |
| pam | pam |
| abrigo | shelter |
| água | water |
| s | s |
| charlie | charlie |
PT Neste guia, abordaremos ataques de pulverização de senhas, o que são, como detectá-los e como proteger você e sua empresa de se tornarem vítimas dessas ameaças cibernéticas poderosas.
EN In this guide, we’ll cover password spraying attacks, what they are, how to detect them, and how to protect yourself or your business from becoming a victim of these powerful cyberthreats.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| guia | guide |
| pulverização | spraying |
| senhas | password |
| poderosas | powerful |
| ameaças cibernéticas | cyberthreats |
PT Os golpes de IR são comuns e as vítimas com frequência enviam muito dinheiro para os criminosos cibernéticos, acreditando que serão processados pelo governo se não o fizerem.
EN IRS scams are common and victims often wire thousands of dollars to cybercriminals under the belief that the IRS will prosecute them if they don’t.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| golpes | scams |
| vítimas | victims |
| com frequência | often |
| dinheiro | dollars |
PT O problema com ataques de força bruta é que eles são facilitados pelas vítimas, muitas das quais reutilizam senhas, não usam um gerenciador de senhas ou, de forma geral, desconsideram a importância das senhas na segurança cibernética.
EN The problem with brute force attacks is that they’re facilitated by their victims, many of whom reuse passwords, don’t use a password manager, or generally disregard the importance of passwords in cybersecurity.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| problema | problem |
| ataques | attacks |
| força | force |
| vítimas | victims |
| gerenciador | manager |
| ou | or |
| geral | generally |
| importância | importance |
| reutilizam | reuse |
PT Os atacantes pagam a anunciantes legítimos para exibir anúncios em seus sites ou páginas de mídia social, atraindo as vítimas a clicar nos links e navegar para sites maliciosos, onde malwares são baixados em seus dispositivos.
EN Attackers pay legitimate advertisers to display ads on their websites or social media pages, enticing victims to click the links and navigate to malicious sites where malware is downloaded onto their devices.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| atacantes | attackers |
| pagam | pay |
| anunciantes | advertisers |
| ou | or |
| vítimas | victims |
| links | links |
| navegar | navigate |
| maliciosos | malicious |
| malwares | malware |
| baixados | downloaded |
| dispositivos | devices |
PT Brasil registra o maior número de vítimas desde 2002, mas evita ratificar o Acordo de Escazú. Líderes indígenas são principais alvos de ataques
EN New Global Witness report shows the region has the highest number of activist murders as its governments look to the Escazú Agreement to enhance protection
PT Todos os anos, milhões de pessoas são vítimas de violações de dados e sabotagem de websites. Mas planeando antecipadamente e implementando medidas de segurança simples ao iniciar sessão, pode reforçar a sua proteção de forma significativa.
EN Every year, millions of people fall victim to website breaches and hacks. But by planning ahead and implementing simple login security measures, you can significantly bolster your protection.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| pessoas | people |
| violações | breaches |
| websites | website |
| implementando | implementing |
| medidas | measures |
| ao | to |
PT “Essas meninas que hoje são peticionários podem amanhã ser vítimas de câncer”, diz Fajardo.
EN ?These girls who today were petitioners could tomorrow be victims of cancer,? Fajardo says.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| meninas | girls |
| podem | could |
| vítimas | victims |
| de | of |
| câncer | cancer |
| diz | says |
PT 60% de adolescentes são os vítimas de perseguição cibernética em comparação com os homens.
EN 60% Teens are the victims of cyber-stalking compared to men.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| de | of |
| adolescentes | teens |
| são | are |
| vítimas | victims |
| cibernética | cyber |
| homens | men |
PT O phishing é tão velho quanto a própria internet. Os usuários da internet são vítimas de engenharia social e links arriscados, que podem ter consequências devastadoras. Em certos casos, o CleanWeb pode ajudar a evitar golpes.
EN Phishing is as old as the internet itself. Internet users fall prey to social engineering and risky links, which can cause devastating consequences. In certain cases, CleanWeb can help you avoid scammers.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| phishing | phishing |
| velho | old |
| internet | internet |
| os | you |
| usuários | users |
| engenharia | engineering |
| social | social |
| links | links |
| consequências | consequences |
| certos | certain |
| casos | cases |
| evitar | avoid |
PT Quase dois terços dessas mulheres também são vítimas de violência.
EN Almost two-thirds of these women are also victims of violence.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quase | almost |
| dois | two |
| terços | thirds |
| mulheres | women |
| vítimas | victims |
| de | of |
| violência | violence |
PT Mesmo fontes de notícias aparentemente respeitáveis são vítimas disso, com o Apple News executando conteúdo do Pocketlint, explicitamente voltado para o monitoramento remoto ilegal
EN Even seemingly reputable news sources fall prey to this, with Apple News running content from Pocketlint, explicitly geared around illegal remote monitoring
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fontes | sources |
| aparentemente | seemingly |
| apple | apple |
| explicitamente | explicitly |
| monitoramento | monitoring |
| ilegal | illegal |
PT Quando você está conversando com vítimas ou famílias em luto, elas precisam saber por que devem contar suas histórias, especialmente quando isso faz com que elas revivam experiências traumáticas. Transparência e sensibilidade são fundamentais.
EN When you’re talking to victims or grieving families, they need to know why they should tell you their stories, especially when doing so causes them to relive traumatic experiences. Transparency and sensitivity are key.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| conversando | talking |
| vítimas | victims |
| ou | or |
| famílias | families |
| contar | tell |
| histórias | stories |
| especialmente | especially |
| experiências | experiences |
| transparência | transparency |
| sensibilidade | sensitivity |
| fundamentais | key |
| faz | doing |
PT Desde o tratamento de vítimas de emergência até a autoadministração por pacientes com diabetes, eles são seguros, simples e estáveis.
EN Structurally sound and reliable, SCHOTT ampoules provide secure storage and delivery for both injectable and oral drugs.
PT Richarlison busca doações para as vítimas de chuvas no litoral de São Paulo: 'Gostaria de ajudar e divulgar'
EN Sources: Madrid eye Vlahovic, Richarlison deals
PT Morse Tan, embaixador-geral para Justiça Criminal Global, disse: “Estamos agindo para prevenir atrocidades, fazer justiça às vítimas das atrocidades e responsabilizar aqueles que são responsáveis pelas atrocidades”.
EN The United States supports a new trend in international criminal justice, the development of international information-gathering mechanisms, as well as commitments by allies to contribute financially to shared goals.
PT Quando as vítimas acessam sites maliciosos ou clicam em propagandas maliciosas (malvertisements), elas são direcionadas para a página inicial do kit de exploração
EN When victims go to malicious websites or click on malicious advertisements (malvertisements), targeted victims are directed to the exploit kit’s landing page
PT Usando engenharia social, phishers são capazes de convencer vítimas a clicarem em links maliciosos ou baixarem softwares perigosos com medo e manipulação.
EN Using social engineering, phishers can convince victims to click malicious links or download dangerous software through fear and manipulation.
PT Muitas pessoas são vítimas da criação de uma senha que seria fácil de lembrar
EN Many people fall victim to creating a password that would be easy for them to remember
PT Também operamos em contextos de conflito, onde trabalhamos diretamente com crianças refugiadas ou migrantes.
EN In addition, we operate in contexts of conflict, where we work directly with refugee or migrant children.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| também | in addition |
| operamos | we operate |
| contextos | contexts |
| conflito | conflict |
| onde | where |
| diretamente | directly |
| crianças | children |
| ou | or |
PT Mariana Vieira da Silva alertou ainda para “impactos desiguais” no conjunto da população, sublinhando que “os migrantes estão entre os mais afetados” pelos impactos socioeconómicos provocados pela pandemia
EN Mariana Vieira da Silva also warned of the “unequal impacts” on the population, underlining that “migrants are among the worst affected” by the socioeconomic impacts of the pandemic
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| silva | silva |
| impactos | impacts |
| população | population |
| migrantes | migrants |
| afetados | affected |
| pandemia | pandemic |
| vieira | vieira |
PT “[Os migrantes] têm um papel essencial no rejuvenescimento da nossa mão de obra e na mitigação de desequilíbrios demográficos
EN “[Migrants] play an essential role in the rejuvenation of our workforce and in the mitigation of demographic imbalances
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| migrantes | migrants |
| um | an |
| papel | role |
| essencial | essential |
| nossa | our |
| mitigação | mitigation |
PT Dificuldades e esperança: migrantes venezuelanos compartilham suas histórias
EN Hardship and Hope: Venezuelan Migrants Share Their Stories
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| esperança | hope |
| migrantes | migrants |
| compartilham | share |
| histórias | stories |
PT As viagens de migrantes da Venezuela contam uma história de adversidade e aversidade, mas também esperança de um futuro de vida melhor.
EN Migrants’ journeys from Venezuela tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| viagens | journeys |
| migrantes | migrants |
| contam | tell |
| esperança | hope |
| vida | life |
| melhor | better |
| venezuela | venezuela |
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia. Seguimos três pessoas entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador.
EN According to the U.N., more than 500,000 Venezuelans are now living in Ecuador, half of whom need urgent access to housing. We follow three people among thousands of Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| agora | now |
| equador | ecuador |
| metade | half |
| acesso | access |
| urgente | urgent |
| moradia | housing |
| seguimos | we follow |
| pessoas | people |
| busca | seeking |
PT A CARE tem respondido à crise dos migrantes e refugiados na Venezuela com uma abordagem sensível ao gênero
EN CARE has been responding to the Venezuela migrant and refugee crisis with a gender sensitive approach
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| care | care |
| crise | crisis |
| abordagem | approach |
| sensível | sensitive |
| gênero | gender |
| venezuela | venezuela |
PT A CARE tem respondido à crise de migrantes e refugiados na Venezuela com uma abordagem sensível ao gênero
EN CARE has been responding to the Venezuela migrant and refugee crisis with a gender sensitive approach
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| care | care |
| crise | crisis |
| abordagem | approach |
| sensível | sensitive |
| ao | to |
| gênero | gender |
| venezuela | venezuela |
PT Os serviços sociais estão sobrecarregados e os sentimentos anti-migrantes estão aumentando, muitas vezes explodindo em confrontos
EN Social services are overstretched, and anti-migrant sentiments are on the rise, often erupting in clashes
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| serviços | services |
| sociais | social |
| e | and |
| em | in |
| muitas vezes | often |
PT Além disso, refugiados e migrantes têm acesso limitado aos serviços de saúde e podem não se qualificar para programas destinados a cidadãos dos países anfitriões
EN Additionally, refugees and migrants have limited access to healthcare services and may not qualify for programs intended for citizens of host countries
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| acesso | access |
| limitado | limited |
| qualificar | qualify |
| cidadãos | citizens |
| países | countries |
| além disso | additionally |
PT Histórias do campo: Migrantes venezuelanos compartilham suas histórias
EN Stories from the Field: Venezuelan Migrants Share Their Stories
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| histórias | stories |
| campo | field |
| migrantes | migrants |
| compartilham | share |
| suas | their |
PT As jornadas dos migrantes contam uma história de adversidade e aversidade, mas também esperança de um futuro de vida melhor.
EN Migrants’ journeys tell a story of hardship and aversity, but also hope for the future of a better life.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| jornadas | journeys |
| migrantes | migrants |
| contam | tell |
| esperança | hope |
| vida | life |
| melhor | better |
PT Minha esperança é que [as pessoas] ajudem os migrantes venezuelanos em qualquer lugar, que nos ajudem a começar
EN My hope is that [people] help Venezuelan migrants anywhere, that they help us get started
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| minha | my |
| esperança | hope |
| ajudem | help |
| migrantes | migrants |
| nos | us |
| começar | started |
PT Vida para migrantes e refugiados venezuelanos no Equador - CARE
EN Life for Venezuelan Migrants and Refugees in Ecuador - CARE
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| vida | life |
| equador | ecuador |
| care | care |
PT Casa del Migrante é um lugar de esperança para migrantes na Guatemala
EN Casa del Migrante is a Place of Hope for Migrants in Guatemala
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| é | is |
| lugar | place |
| esperança | hope |
| migrantes | migrants |
| guatemala | guatemala |
PT Um estudo recente da CARE Equador mostrou as complicações que os migrantes enfrentam diariamente no acesso a abrigos e moradias em sete regiões do Equador.
EN A recent study by CARE Ecuador showed the complications that migrants experience daily in accessing shelter and housing across seven regions of Ecuador.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| estudo | study |
| recente | recent |
| care | care |
| equador | ecuador |
| mostrou | showed |
| complicações | complications |
| migrantes | migrants |
| diariamente | daily |
| acesso | accessing |
| regiões | regions |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
migrantes são vítimas entrevistar vítimas vítimas assistência às vitimas” foram vítimas assistência às vítimas mulheres vítimas socorro às vítimas ajuda às vítimas vítimas de tráfico muitas vítimas algumas das vítimas vítimas de violência ajudar as vítimas repelindo as vítimas acolher vítimas vítimas ficam congeladas vítimas de fraudes tornarem vítimas dessas fez duas vítimas vítimas do furacão vítimas do ciclone vítimas do exército vítimas sangrem vítimas de assédio vítimas de insegurança vítimas desavisadas a usuários sejam vítimas rompimento teve vítimas vítimas no trânsito algumas vítimas nem vítimas de engenharia corpos de vítimas vítimas do terremoto migrantes migrantes venezuelanos migrantes contam milhares de migrantes migrantes e refugiados migrantes enfrentam diariamente migrantes que estavam migrantes que vieram migrantes no mediterrâneo migrantes venezuelanos compartilham subjetividade dos migrantes empreendedorismo dos migrantes migrantes na guatemala apoie migrantes confiabilidade são e modificado por são
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski