PT Você não pode excluir uma linha pai sem também excluir suas linhas filho recuadas. (Para excluir a linha sem excluir as filhas, remova o relacionamento pai-filho primeiro).
"filho de pai" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
filho | a about after all also an and are as at at the be both by can child children child’s create daughter do first for from has have he her his home i i have if in in the is it kids like live me more my new not now of of the on one only or our read so son that the their this time to to the two was we when who wife will with you you can your |
pai | dad father home parent |
PT Você não pode excluir uma linha pai sem também excluir suas linhas filho recuadas. (Para excluir a linha sem excluir as filhas, remova o relacionamento pai-filho primeiro).
EN You can’t delete a parent row without also deleting its indented child rows. (To delete the row without deleting the child rows, remove the parent-child relationship first).
portugalski | język angielski |
---|---|
pai | parent |
filho | child |
relacionamento | relationship |
recuadas | indented |
PT Você não pode excluir uma linha pai sem também excluir suas linhas filho recuadas. (Para excluir a linha sem excluir as filhas, remova o relacionamento pai-filho primeiro).
EN You can’t delete a parent row without also deleting its indented child rows. (To delete the row without deleting the child rows, remove the parent-child relationship first).
PT Você pode colocar uma função de hierarquia dentro de outra função, por exemplo, para referenciar automaticamente todas as células filho recuadas abaixo de uma célula pai, mesmo quando novas linhas filho são adicionadas à linha pai
EN You can place a hierarchy function inside of another function, for example, to automatically reference all indented child cells underneath a parent, even as new child rows are added to the parent row
PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
portugalski | język angielski |
---|---|
forma | way |
filho | child |
afetar | affect |
pai | parent |
quanto | as |
duração | duration |
PT Dessa forma, a conclusão de linhas filho com pequenas durações não irá afetar tanto o % Concluído da linha Pai quanto a conclusão de uma linha filho de maior duração
EN In this way, completing child rows with shorter durations won’t affect the Parent row % Complete as much as completing a longer duration child row
PT Nota: É vital escolher o tema pai adequado para o seu tema filho.Tecnicamente qualquer tema pode ser pai.No entanto, aqueles que não são temas de nicho são frequentemente ideais.
EN Note: It is vital to choose the suitable parent theme for your child theme. Technically any theme can be a parent. However, those that aren't niche themes are often ideal.
portugalski | język angielski |
---|---|
nota | note |
vital | vital |
pai | parent |
adequado | suitable |
tecnicamente | technically |
nicho | niche |
frequentemente | often |
ideais | ideal |
PT As relações comuns entre cartões no Portfólio Kanban são as de pai e filho. Quando todos os filhos são concluídos, o pai também é considerado como concluído.
EN The usual card relations in Portfolio Kanban are parent and child. When all children cards are done, the parent is to be considered done as well.
portugalski | język angielski |
---|---|
relações | relations |
portfólio | portfolio |
kanban | kanban |
pai | parent |
o | the |
considerado | considered |
concluído | done |
PT Ela também cria automação nas colunas Duração, Data de Início, Data de Término e % Concluído em todas as linhas pai, de modo que as linhas pai irão refletir um resumo automatizado de suas tarefas filho recuadas.
EN It also creates automation in the Duration, Start Date, End Date, and % Complete columns in all parent rows, such that the parent rows will reflect an automated summary of the indented child tasks.
portugalski | język angielski |
---|---|
início | start |
pai | parent |
refletir | reflect |
resumo | summary |
tarefas | tasks |
filho | child |
recuadas | indented |
PT Ela também cria automação nas colunas Duração, Data de Início, Data de Término e % Concluído em todas as linhas pai, de modo que as linhas pai irão refletir um resumo automatizado de suas tarefas filho recuadas.
EN It also creates automation in the Duration, Start Date, End Date, and % Complete columns in all parent rows, such that the parent rows will reflect an automated summary of the indented child tasks.
PT ?Você se depara com um monte de lojas que começaram como uma loja do pai do pai do pai de alguém e, desde então, nada mudou
EN “You come across a lot of shops that started as somebody?s father?s father?s father?s shop and since then nothing?s changed
portugalski | język angielski |
---|---|
você | you |
pai | father |
alguém | somebody |
nada | nothing |
mudou | changed |
PT Incluir linhas pai: Se a sua planilha usa hierarquia, você pode optar por fazer com que o seu filtro inclua linhas pai, selecionando a caixa de seleção Incluir linhas pai
EN Include Parent Rows: If your sheet uses hierarchy, you can choose to have your filter include parent rows by selecting the Include parent rows checkbox
portugalski | język angielski |
---|---|
linhas | rows |
pai | parent |
se | if |
usa | uses |
hierarquia | hierarchy |
filtro | filter |
caixa de seleção | checkbox |
PT Barra pai para recolher facilmente os itens pai e soltar camadas acima/abaixo do grupo pai atual
EN Parent bar to easily collapse parent items and drop layers above/below current parent group
PT “Não posso elogiar nossa vida antes do coronavírus, mas estávamos bem. Meu marido e eu estávamos trabalhando para dar uma vida boa para nosso filho e, em seguida, esperando um novo filho ”, diz ela.
EN “I can’t praise our life before the coronavirus, but we were doing well for ourselves. My husband and I were working to provide a good life to our son and then expecting a new child,” she says.
portugalski | język angielski |
---|---|
vida | life |
coronavírus | coronavirus |
marido | husband |
esperando | expecting |
novo | new |
diz | says |
PT Por padrão, os fluxos de trabalho do Conector Jira manterão os relacionamentos Épicos, Históricos, de Tarefas e de Subtarefas do Jira. Por exemplo, os problemas filho de uma Épica serão exibidos na planilha abaixo dessa Épica como linhas filho.
EN By default, Jira Connector Workflows will maintain your Epic, Story, Task, and Subtask relationships from Jira. For example, issues that are children of an Epic will appear in the sheet beneath that Epic as child rows.
portugalski | język angielski |
---|---|
conector | connector |
jira | jira |
relacionamentos | relationships |
exibidos | appear |
linhas | rows |
fluxos de trabalho | workflows |
manter | maintain |
PT Bem-vindo à nossa casa e aprender Inglês com a mim e meu filho, meu filho é de 31 anos de idade e estou em meus 50 anos e temos um cão muito bonito...
EN Welcome to our home and learn English with me and my son, my son is 31 yrs old and I am in my 50s and we have a small very cute dog, We r both r ve...
portugalski | język angielski |
---|---|
bem-vindo | welcome |
filho | son |
cão | dog |
bonito | cute |
s | s |
PT Antes do voo, a tripulação da cabine será notificada do nome, idade e qualquer requisito especial do seu filho. Eles verificarão regularmente se seu filho está confortável e entretido durante todo o voo.
EN Before the flight, the cabin crew will be notified of your child’s name, age and any special requirements. They will regularly check that your child is comfortable and entertained throughout the flight.
portugalski | język angielski |
---|---|
antes | before |
voo | flight |
tripulação | crew |
cabine | cabin |
nome | name |
idade | age |
especial | special |
regularmente | regularly |
confortável | comfortable |
verificar | check |
PT Melissa, seu filho Jacob, e Nicholas, filho de outro associado, são apenas alguns dos leitores
EN Murphy, her son Jacob, and Nicholas, the son of another member, are just some of the readers
portugalski | język angielski |
---|---|
associado | member |
apenas | just |
leitores | readers |
jacob | jacob |
nicholas | nicholas |
PT Depois da morte do seu filho Nissim na Primeira Guerra Mundial, Moisés decidiu doar suas propriedades em memória do filho, que é quem dá nome ao museu
EN After the death of his son Nissim during World War I, de Camondo decided to donate his property in memory of his son
portugalski | język angielski |
---|---|
morte | death |
guerra | war |
mundial | world |
decidiu | decided |
propriedades | property |
memória | memory |
PT Solicitaremos que seu filho crie um nome de usuário no jogo. Assim, poderemos criar uma conta do jogo e seu filho conseguirá ter uma experiência personalizada.
EN We will ask your child to create an in-game username, so we can make their game account, and your child can personalize their experience.
portugalski | język angielski |
---|---|
filho | child |
jogo | game |
conta | account |
experiência | experience |
PT Quando outro filho se inscreve com um endereço de e-mail para um jogo da Niantic, você será notificado e poderá ver as permissões de jogo dele, assim como você já fez com o filho anterior.
EN When a new child signs up to a Niantic game and provides your email address, you will be notified and will be able to view their permissions, just as you did with the first child.
portugalski | język angielski |
---|---|
endereço | address |
jogo | game |
notificado | notified |
permissões | permissions |
niantic | niantic |
PT “Não posso elogiar nossa vida antes do coronavírus, mas estávamos bem. Meu marido e eu estávamos trabalhando para dar uma vida boa para nosso filho e, em seguida, esperando um novo filho ”, diz ela.
EN “I can’t praise our life before the coronavirus, but we were doing well for ourselves. My husband and I were working to provide a good life to our son and then expecting a new child,” she says.
portugalski | język angielski |
---|---|
vida | life |
coronavírus | coronavirus |
marido | husband |
esperando | expecting |
novo | new |
diz | says |
PT Eu vivo com o meu filho mais novo, que é um menino encantador. Eu tenho 3 outras crianças que vivem por perto. Tanto o meu filho e eu trabalho em tempo integral. Vivemos 5 mins fr ...
EN I live with my youngest son who is a lovely boy. I have 3 other children who live close by . Both my son and I work full time. We live 5 mins fr...
PT Moro com meu filho, que está fazendo faculdade. Temos um grande apartamento de 4 quartos e moro apenas com minha namorada e meu filho. O apto fica...
EN I live with my son, who is going to college. We have a big apt 4 bedroom and I live only with my Girlfriend and my son. The apt is located in the ...
PT Recentemente, a British Airways fez isso com entusiasmo. Sua campanha #Unforgettable, criada pela Ogilvy & Mather, recrutou pai e filho depois que eles escreveram um comentário agradecendo à British Airways por sua viagem a Nova York.
EN British Airways recently did this with panache. Their #Unforgettable campaign, devised by Ogilvy & Mather, recruited a father and son after they wrote a review thanking British Airways for their New York trip.
portugalski | język angielski |
---|---|
british | british |
airways | airways |
campanha | campaign |
amp | amp |
pai | father |
filho | son |
viagem | trip |
york | york |
PT Por exemplo, é fácil e divertido comprar um grande presente de aniversário para o seu cônjuge, filho ou pai, porque você sabe o que eles gostam
EN For example, it’s easy and fun to buy a great birthday present for your spouse, child or parent, because you know what they like
portugalski | język angielski |
---|---|
fácil | easy |
divertido | fun |
grande | great |
presente | present |
aniversário | birthday |
cônjuge | spouse |
filho | child |
ou | or |
pai | parent |
PT Cremos no Deus triúno - Pai, Filho e Espírito Santo - referência de toda a realidade, cujo Reino se manisfesta em todas as áreas do conhecimento e da existência humana, como ensinado na Bíblia Sagrada.
EN We believe that God is the reference of all reality and His Kingdom is manifested in all areas. This reality must be understood by the Creation-Fall-Redemption structure revealed in the Holy Bible.
portugalski | język angielski |
---|---|
santo | holy |
referência | reference |
a | the |
reino | kingdom |
áreas | areas |
PT O filho viria a replicar o sucesso do pai, tornando-se rapidamente num empreendedor reconhecido e membro afamado da sociedade
EN The son would replicate his father’s success, soon becoming an acknowledged entrepreneur and a well-known member of society
portugalski | język angielski |
---|---|
replicar | replicate |
sucesso | success |
pai | father |
tornando-se | becoming |
rapidamente | soon |
empreendedor | entrepreneur |
sociedade | society |
se | would |
PT Pai e filho ouvindo música juntos
EN Father and son listening to music together
portugalski | język angielski |
---|---|
pai | father |
e | and |
filho | son |
ouvindo | listening |
música | music |
juntos | together |
PT Pai e filho ouvindo música juntos
EN Father and son listening to music together
portugalski | język angielski |
---|---|
pai | father |
e | and |
filho | son |
ouvindo | listening |
música | music |
juntos | together |
PT Reduza o enorme volume de alertas de rede desnecessários. Crie alertas com base em condições de disparo aninhadas simples ou complexas, dependências pai/filho definidas e topologia de rede.
EN Reduce the flood of unnecessary network alerts. Create alerts based on simple or complex nested trigger conditions, defined parent/child dependencies, and network topology.
portugalski | język angielski |
---|---|
reduza | reduce |
alertas | alerts |
rede | network |
crie | create |
condições | conditions |
aninhadas | nested |
ou | or |
complexas | complex |
dependências | dependencies |
pai | parent |
filho | child |
definidas | defined |
topologia | topology |
PT Crie alertas de monitoramento de servidores com base em condições de disparo aninhadas simples ou complexas, dependências pai/filho definidas e muito mais
EN Create server monitoring alerts based on simple or complex nested trigger conditions, defined parent/child dependencies, and more
portugalski | język angielski |
---|---|
crie | create |
alertas | alerts |
monitoramento | monitoring |
servidores | server |
condições | conditions |
aninhadas | nested |
simples | simple |
ou | or |
complexas | complex |
dependências | dependencies |
pai | parent |
filho | child |
definidas | defined |
PT Feature: Filho e Link Personalizado Relações Pai
EN Feature: child and custom link relations Parent
portugalski | język angielski |
---|---|
feature | feature |
filho | child |
e | and |
link | link |
personalizado | custom |
relações | relations |
pai | parent |
PT filho e pai pesquisando dados em um tablet na sala de estar 2041709 Vídeo stock no Vecteezy
EN Son and Father Searching Data on A Tablet at The Living Room 2041709 Stock Video at Vecteezy
portugalski | język angielski |
---|---|
filho | son |
pai | father |
pesquisando | searching |
dados | data |
um | a |
tablet | tablet |
vídeo | video |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT filho e pai pesquisando dados em um tablet na sala de estar Vídeo grátis
EN Son and Father Searching Data on A Tablet at The Living Room Free Video
portugalski | język angielski |
---|---|
filho | son |
pai | father |
pesquisando | searching |
dados | data |
um | a |
tablet | tablet |
na | at |
vídeo | video |
grátis | free |
PT Justin Townes Earle (1982) é filho de Steve Earle, e recebeu seu segundo nome em homenagem à lenda do Folk Townes Van Zandt, estando assim, destinado a ser músico desde o seu nascimento. Mesmo tendo pouco contato com seu pai durante a … leia mais
EN Justin Townes Earle (January 4, 1982 – August 23, 2020) was an American singer-songwriter and musician. He was a son of alternative country artist Steve Earle and was named after Townes Van Zandt. Justin Townes Earle, born January 4, 1… read more
portugalski | język angielski |
---|---|
filho | son |
steve | steve |
nome | named |
ser | was |
nascimento | born |
justin | justin |
PT “Todo mundo está com medo”, diz Zainab, acrescentando que seu filho de 5 anos se esconde em seu quarto de visitantes como seus alunos e mantém distância do pai, que sai de casa.
EN “Everyone is afraid,” Zainab says, adding that her 5-year-old son hides in his room from visitors like her students and keeps a distance from his father who leaves the house.
portugalski | język angielski |
---|---|
medo | afraid |
diz | says |
visitantes | visitors |
alunos | students |
mantém | keeps |
distância | distance |
pai | father |
sai | leaves |
PT Além disso, experimentei violência doméstica do pai do meu filho e quando cheguei aqui em Pamplona, encontrei o CARE, que tem me ajudado com consultas ficológicas e jurídicas.
EN Also, I experienced domestic violence from my son’s father and when I arrived here in Pamplona, I found CARE, which has helped me with phycological and legal consultations.
portugalski | język angielski |
---|---|
violência | violence |
doméstica | domestic |
pai | father |
filho | son |
care | care |
ajudado | helped |
além disso | also |
PT “Costumávamos trabalhar, agora pegamos emprestado e gastamos”, diz o pai de 33 anos de duas filhas, cuja esposa está esperando um terceiro filho em breve.
EN ?We used to work, now we borrow and spend,? says the 33-year-old father of two daughters, whose wife is expecting a third child soon.
portugalski | język angielski |
---|---|
diz | says |
o | the |
pai | father |
filhas | daughters |
cuja | whose |
esposa | wife |
esperando | expecting |
terceiro | third |
filho | child |
PT Eles podem ter, por exemplo, um aplicativo que permite que um pai entenda se o filho está ou não em risco
EN They might have for instance an application that enables a parent to understand whether or not their child is at risk
portugalski | język angielski |
---|---|
aplicativo | application |
pai | parent |
entenda | understand |
filho | child |
risco | risk |
PT NOTA: Com a funcionalidade de dependências habilitada, cada linha pai irá refletir um resumo geral das linhas filho (subtarefas) recuadas abaixo dela
EN NOTE: With dependencies enabled, each parent row will reflect a summary overview of the child rows (sub-tasks) indented underneath it
portugalski | język angielski |
---|---|
nota | note |
dependências | dependencies |
pai | parent |
refletir | reflect |
filho | child |
recuadas | indented |
PT NOTA: Além disso, se uma linha pai possuir um valor de Predecessor definido, esse relacionamento de dependência irá determinar as datas de Início de cada linha filho, tornando-as não editáveis
EN NOTE: If a parent row has a Predecessor value listed, this dependency relationship will drive the Start dates for each child row making them un-editable
portugalski | język angielski |
---|---|
nota | note |
linha | row |
pai | parent |
valor | value |
relacionamento | relationship |
dependência | dependency |
datas | dates |
início | start |
filho | child |
tornando | making |
PT A exclusão do valor de Predecessor da Linha pai irá remover essa restrição e permitirá que você manipule individualmente as datas das linhas filho.
EN Deleting the Predecessor value on the Parent Row will remove this constraint and allow you to manipulate the child row dates individually.
portugalski | język angielski |
---|---|
pai | parent |
remover | remove |
individualmente | individually |
datas | dates |
filho | child |
PT Em linhas pai (de resumo), o campo % Concluído é calculado automaticamente pelo Smartsheet com base na Duração e nos valores dos campos % Concluído que você inseriu manualmente nas linhas filho.
EN In parent (summary) rows, the % Complete is calculated automatically by Smartsheet based on both the Duration and % Complete values you've manually entered into the child rows.
portugalski | język angielski |
---|---|
linhas | rows |
pai | parent |
resumo | summary |
calculado | calculated |
automaticamente | automatically |
smartsheet | smartsheet |
duração | duration |
você | you |
manualmente | manually |
filho | child |
PT O campo % Concluído da Linha pai calculará uma porcentagem ponderada com base na Duração e no % Concluído inserido para cada linha filho
EN The % Complete on the Parent row will calculate a weighted percentage based on both the Duration and % Complete entered on each child row
portugalski | język angielski |
---|---|
linha | row |
pai | parent |
porcentagem | percentage |
duração | duration |
inserido | entered |
filho | child |
calcular | calculate |
PT É possível criar uma hierarquia na planilha recuando as linhas. Ao recuar uma linha para a direita, ela se torna uma linha filho da linha acima dela (a linha pai).
EN You can create a hierarchy on your sheet by indenting rows. When you indent a row, it becomes a child of the row above it (the parent row).
portugalski | język angielski |
---|---|
possível | can |
criar | create |
hierarquia | hierarchy |
torna | becomes |
filho | child |
pai | parent |
PT NOTA: A hierarquia é criada a partir da linha filho. Ela não é criada através da designação de uma linha como pai.
EN NOTE: Hierarchy is created from the child row. It is not created by designating a row as a parent.
portugalski | język angielski |
---|---|
nota | note |
hierarquia | hierarchy |
criada | created |
linha | row |
filho | child |
pai | parent |
PT NOTA: Se o botão Recuar à direita não estiver disponível, pode ser que você esteja tentando recuar uma linha em branco.Para criar a hierarquia, os dados precisam existir em ambas as linhas: pai e filho
EN NOTE: If the Indent button is unavailable, you may be trying to indent a blank row. In order to create hierarchy, data needs to exist in both the parent, and child rows
portugalski | język angielski |
---|---|
nota | note |
tentando | trying |
hierarquia | hierarchy |
pai | parent |
PT Certifique-se de que nenhuma das linhas esteja em branco antes de criar o relacionamento pai-filho.
EN Make sure neither row is blank before indenting.
portugalski | język angielski |
---|---|
linhas | row |
certifique-se de | sure |
nenhuma | neither |
PT Quando dependências estiverem habilitadas em uma planilha de projeto, as linhas pai refletirão um resumo acumulado dos valores da data de início, data de fim, duração e % concluída digitados para as linhas filho recuadas
EN When dependencies are enabled on a project sheet, parent rows reflect a roll-up summary of the start date, end date, duration, and % complete values entered for the indented child rows
portugalski | język angielski |
---|---|
quando | when |
dependências | dependencies |
habilitadas | enabled |
projeto | project |
linhas | rows |
pai | parent |
resumo | summary |
início | start |
refletir | reflect |
recuadas | indented |
PT NOTA: Se você selecionar linhas pai, todas as linhas filho abaixo também serão copiadas
EN NOTE: If you select parent rows, all child rows underneath will also be copied
portugalski | język angielski |
---|---|
nota | note |
se | if |
você | you |
selecionar | select |
linhas | rows |
pai | parent |
abaixo | underneath |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń