PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
Przetłumacz "esse fim" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "esse fim" z portugalski na język angielski
Tłumaczenia esse fim
"esse fim" w portugalski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
Tłumaczenie portugalski na język angielski z esse fim
portugalski
język angielski
EN When you’re in need of a weekend getaway, our great weekend rates across the United States and Canada will get you there.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quando | when |
| precisar | need |
| um | a |
| ótimas | great |
| tarifas | rates |
| canadá | canada |
| fim de semana | weekend |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA - CARE
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building - CARE
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| christian | christian |
| science | science |
| monitor | monitor |
| não | not |
| construção | building |
| nação | nation |
| liderada | led |
| eua | us |
| care | care |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| christian | christian |
| science | science |
| monitor | monitor |
| não | not |
| construção | building |
| nação | nation |
| liderada | led |
| eua | us |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| discurso | speech |
| mês | month |
| passado | last |
| guerra | war |
| afeganistão | afghanistan |
| presidente | president |
| joe | joe |
| disse | said |
| decisão | decision |
| significava | meant |
| grandes | major |
| operações | operations |
| militares | military |
| s | s |
| biden | biden |
PT Fabricantes de seringa precisam manter altos níveis de qualidade a fim de garantir a segurança de pacientes e cuidadores e, ao mesmo tempo, maximizar a produtividade a fim de oferecer seu produto a um...
EN Syringe manufacturers need to maintain high levels of quality in order to ensure safety of patients and caregivers while at the same time maximizing productivity to deliver their product at a competit...
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fabricantes | manufacturers |
| seringa | syringe |
| altos | high |
| níveis | levels |
| qualidade | quality |
| segurança | safety |
| pacientes | patients |
| maximizar | maximizing |
| um | a |
PT Fabricantes de seringa precisam manter altos níveis de qualidade a fim de garantir a segurança de pacientes e cuidadores e, ao mesmo tempo, maximizar a produtividade a fim de oferecer seu produto a um...
EN Syringe manufacturers need to maintain high levels of quality in order to ensure safety of patients and caregivers while at the same time maximizing productivity to deliver their product at a competit...
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fabricantes | manufacturers |
| seringa | syringe |
| altos | high |
| níveis | levels |
| qualidade | quality |
| segurança | safety |
| pacientes | patients |
| maximizar | maximizing |
| um | a |
PT O fim do copiar e colar. O fim das planilhas de senhas. Dê aos colegas de trabalho o acesso a itens sigilosos com os cofres compartilhados ou ative o compartilhamento de itens individuais com qualquer pessoa, mesmo com quem não utiliza o 1Password.
EN No more copying and pasting. No more password spreadsheets. Give coworkers access to sensitive items with shared vaults, or enable sharing of individual items with anyone – even if they don’t use 1Password.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| copiar | copying |
| colar | pasting |
| planilhas | spreadsheets |
| acesso | access |
| cofres | vaults |
| ou | or |
| ative | enable |
PT Os produtos acima não terão mais o suporte da Cisco quando atingirem a data do fim do suporte. Eles serão removidos do site de suporte técnico da Cisco dois anos após a data do fim do suporte.
EN The above products will no longer be supported by Cisco upon reaching the end-of-support date, as per the Cisco End-of-Life Policy.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| terão | will |
| suporte | support |
| cisco | cisco |
| data | date |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
EN When you’re in need of a weekend getaway, our great weekend rates across the United States and Canada will get you there.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| quando | when |
| precisar | need |
| um | a |
| ótimas | great |
| tarifas | rates |
| canadá | canada |
| fim de semana | weekend |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA - CARE
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building - CARE
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| christian | christian |
| science | science |
| monitor | monitor |
| não | not |
| construção | building |
| nação | nation |
| liderada | led |
| eua | us |
| care | care |
PT Christian Science Monitor: Por que o fim da guerra afegã não é o fim da construção de uma nação liderada pelos EUA
EN Christian Science Monitor: Why end of Afghan war is not end of US-led nation building
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| christian | christian |
| science | science |
| monitor | monitor |
| não | not |
| construção | building |
| nação | nation |
| liderada | led |
| eua | us |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| discurso | speech |
| mês | month |
| passado | last |
| guerra | war |
| afeganistão | afghanistan |
| presidente | president |
| joe | joe |
| disse | said |
| decisão | decision |
| significava | meant |
| grandes | major |
| operações | operations |
| militares | military |
| s | s |
| biden | biden |
PT Fim da reprodução: O fim da reprodução é gravado em segundos, observando quando o usuário parou de assistir.
EN Play ending point: Play ending point is recorded in seconds, noting when the user stopped watching.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| o | the |
| é | is |
| gravado | recorded |
| segundos | seconds |
| quando | when |
| assistir | watching |
| fim | ending |
PT Fim da vida útil / Fim da vida útil
EN End of Life / End of Service Life
PT Oferecemos suporte a quase 600 instituições em todo o mundo para o desenvolvimento de seus próprios programas de acesso livre por meio do fornecimento da infraestrutura na nuvem necessária para esse fim com o uso da Digital Commons
EN We support nearly 600 institutions around the globe to build their own open access programs by providing them with a cloud-hosted infrastructure to do so using Digital Commons
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| suporte | support |
| instituições | institutions |
| mundo | globe |
| desenvolvimento | build |
| programas | programs |
| acesso | access |
| livre | open |
| fornecimento | providing |
| infraestrutura | infrastructure |
| digital | digital |
PT Seus clientes não compram seus produtos ou serviços, a fim de apenas ter esse item ou aquele serviço
EN Your customers don’t buy your goods or services in order to merely have that item or that service
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| clientes | customers |
| ou | or |
| de | in |
| apenas | merely |
PT Também podemos compartilhar essas informações com terceiros para esse fim.
EN We may also share this information with third parties for this purpose.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| informações | information |
| fim | purpose |
PT Além disso, até usos relativamente pequenos podem apontar contra o uso honesto se esse pequeno uso consistir no "núcleo" do trabalho, como um riff famoso em uma música ou o fim apoteótico de um filme.
EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| relativamente | relatively |
| honesto | fair |
| se | if |
| famoso | famous |
| música | song |
| ou | or |
| filme | film |
PT Esse recurso é bastante útil ao acompanhar uma tarefa do início ao fim
EN This feature is most helpful when tracking a task from start to finish
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| recurso | feature |
| útil | helpful |
| acompanhar | tracking |
| uma | a |
| tarefa | task |
| início | start |
PT Expedições guiadas estão disponíveis em embarcações específicas para esse fim, com o número de passageiros cuidadosamente controlado.
EN Guided expeditions are available on purpose-built vessels, and visitor numbers are carefully controlled.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| fim | purpose |
| cuidadosamente | carefully |
| controlado | controlled |
| guiadas | guided |
PT Esse padrão unifica os comportamentos de gerenciamento de locais com a funcionalidade do Tier da infraestrutura do local, a fim de cumprir os objetivos empresariais da organização ou imperativos da missão.
EN This Standard unifies the site management behaviors with the Tier functionality of the site infrastructure in order to achieve the organization's business objectives or mission imperatives.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| unifica | unifies |
| comportamentos | behaviors |
| funcionalidade | functionality |
| infraestrutura | infrastructure |
| cumprir | achieve |
| objetivos | objectives |
| ou | or |
PT Para esse fim, a CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha em prol da igualdade de gênero e da prevenção da violência baseada no gênero
EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| care | care |
| programas | programs |
| prevenção | prevention |
| conflitos | conflict |
| construção | building |
| paz | peace |
| pessoas | people |
| trabalha | works |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| violência | violence |
| baseada | based |
PT Para esse fim, a programação da CARE no Zimbábue está focada nas seguintes áreas: segurança alimentar e nutricional, meios de subsistência resilientes ao clima, desenvolvimento econômico, educação e água, saneamento e higiene.
EN To that end, CARE’s programming in Zimbabwe is focused on the following areas: food and nutrition security, climate resilient livelihoods, economic development, education, and water, sanitation, and hygiene.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| care | care |
| zimbábue | zimbabwe |
| focada | focused |
| áreas | areas |
| segurança | security |
| clima | climate |
| econômico | economic |
| água | water |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT Comprometemo-nos a desenvolver em conjunto a nossa atividade da melhor forma. Para esse fim, apoiamos convicções partilhadas pela nossa comunidade. Esta última, caracterizada pela coesão, reúne empreendedores, desenvolvedores e programadores:
EN We are committed to growing our business together in the right way. To this end, we have a set of beliefs shared by our tight-knit community of entrepreneurs, developers, and businesses:
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| atividade | business |
| forma | way |
| comunidade | community |
| empreendedores | entrepreneurs |
PT Escolher um sistema de medição que não seja adequado a esse fim pode resultar em dados que não são úteis, utilizáveis e significativos.
EN Choosing a measure that is not fit for purpose can result in data that is not useful, usable, and meaningful.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| escolher | choosing |
| um | a |
| adequado | fit |
| fim | purpose |
| dados | data |
| úteis | useful |
| significativos | meaningful |
PT Também podemos compartilhar essas informações com terceiros para esse fim.
EN We may also share this information with third parties for this purpose.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| informações | information |
| fim | purpose |
PT Após conectar seu domínio, um novo painel abrirá contendo os registros de que você precisa para entrar em sua conta do provedor, a fim de que o domínio conecte-se ao Squarespace. Mantenha esse painel aberto para consultas.
EN After you connect your domain, a new panel will open with the records you need to enter in your provider account so your domain connects to Squarespace. Keep this panel open for your reference.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| domínio | domain |
| novo | new |
| painel | panel |
| provedor | provider |
| squarespace | squarespace |
PT Utilize a Exibição em Grade (bem como a Exibição de Gantt) para adicionar fórmulas à sua planilha a fim de calcular valores. Os detalhes sobre esse processo estão disponíveis no artigo Criar e editar fórmulas no Smartsheet.
EN Use Grid View (as well as Gantt View) to add formulas to your sheet to calculate values. Details on this process are available in the Create and Edit Formulas in Smartsheet article.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| utilize | use |
| exibição | view |
| grade | grid |
| gantt | gantt |
| detalhes | details |
| processo | process |
| editar | edit |
| smartsheet | smartsheet |
PT Qiankun, que significa céu e terra em chinês, é uma biblioteca JavaScript construída para fornecer uma solução pronta para uso com esse fim
EN Qiankun, which means heaven and earth in Chinese, is a JavaScript library built to provide an out-of-the-box solution for this
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| céu | heaven |
| terra | earth |
| biblioteca | library |
| javascript | javascript |
| solução | solution |
PT Seu painel de desempenho exibe um resumo do desempenho de tempo de execução do seu site, incluindo informações de renderização e script.Para esse fim, algumas definições parecem estar em ordem aqui.
EN Your Performance panel displays a summary of your website's runtime performance, including rendering and scripting information. To that end, some definitions seem to be in order here.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| painel | panel |
| exibe | displays |
| site | website |
| incluindo | including |
| renderização | rendering |
| script | scripting |
| definições | definitions |
| parecem | seem |
| ordem | order |
| tempo de execução | runtime |
PT Esse evento global reúne clientes e parceiros com a equipe do One Identity para promover o aprendizado, o compartilhamento e, por fim, impulsiona a colaboração
EN This global event brings customers and partners together with the One Identity team to foster learning, sharing and ultimately drives collaboration
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| evento | event |
| global | global |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| identity | identity |
| promover | foster |
| por fim | ultimately |
PT Para esse fim, qualquer inscrição recebida pelo BID pode ser formatada e publicada para divulgação pública.
EN To achieve this, any submission received may be formatted and published for public dissemination.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| recebida | received |
| publicada | published |
| divulgação | dissemination |
| pública | public |
PT A Netflix há muito tempo tem esse "recurso" de reprodução automática para visualizações que são realmente irritantes. Por fim, permite
EN Netflix has long had this autoplay "feature" for previews that's really annoying. Finally, it's allowing you to turn it off so that you can peacefully
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| netflix | netflix |
| recurso | feature |
| irritantes | annoying |
| permite | allowing |
| s | s |
| por fim | finally |
| tempo | turn |
PT Por razões de segurança, a bagagem de mão deve estar situada sob o assento ou no compartimento superior e disponibilizado para esse fim. Se não for possível será transferida para o porão.
EN For safety, hand luggage must be placed under the seat or in the overhead bin provided for it. If this is not possible, it will be placed in the hold.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| segurança | safety |
| bagagem | luggage |
| mão | hand |
| assento | seat |
| ou | or |
PT Oferecemos suporte a quase 600 instituições em todo o mundo para o desenvolvimento de seus próprios programas de acesso livre por meio do fornecimento da infraestrutura na nuvem necessária para esse fim com o uso da Digital Commons
EN We support nearly 600 institutions around the globe to build their own open access programs by providing them with a cloud-hosted infrastructure to do so using Digital Commons
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| suporte | support |
| instituições | institutions |
| mundo | globe |
| desenvolvimento | build |
| programas | programs |
| acesso | access |
| livre | open |
| fornecimento | providing |
| infraestrutura | infrastructure |
| digital | digital |
PT Comprometemo-nos a desenvolver em conjunto a nossa atividade da melhor forma. Para esse fim, apoiamos convicções partilhadas pela nossa comunidade. Esta última, caracterizada pela coesão, reúne empreendedores, desenvolvedores e programadores:
EN We are committed to growing our business together in the right way. To this end, we have a set of beliefs shared by our tight-knit community of entrepreneurs, developers, and businesses:
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| atividade | business |
| forma | way |
| comunidade | community |
| empreendedores | entrepreneurs |
PT Para esse fim, qualquer inscrição recebida pelo BID pode ser formatada e publicada para divulgação pública.
EN To achieve this, any submission received may be formatted and published for public dissemination.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| recebida | received |
| publicada | published |
| divulgação | dissemination |
| pública | public |
PT Também podemos compartilhar essas informações com terceiros para esse fim.
EN We may also share this information with third parties for this purpose.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| informações | information |
| fim | purpose |
PT Em Combinando PWA em ambientes nativos, você pode encontrar um resumo das tecnologias que podem ser usadas para esse fim.
EN In Blending PWA into native environments you can find a summary of the technologies that can be used to that end.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| ambientes | environments |
| nativos | native |
| encontrar | find |
| resumo | summary |
| tecnologias | technologies |
| usadas | used |
| pwa | pwa |
PT Esse evento global reúne clientes e parceiros com a equipe do One Identity para promover o aprendizado, o compartilhamento e, por fim, impulsiona a colaboração
EN This global event brings customers and partners together with the One Identity team to foster learning, sharing and ultimately drives collaboration
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| evento | event |
| global | global |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| identity | identity |
| promover | foster |
| por fim | ultimately |
PT Ele ou ela não é eleito/a pelo voto popular, mas sim pela Assembleia Federal, convocada especificamente para esse fim.
EN S/he is elected not by the people, but by a Federal Assembly convened specially for the purpose.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| eleito | elected |
| popular | people |
| federal | federal |
| fim | purpose |
PT As informações atuais sobre esse fluxo são baseadas em dados de vídeos da IMO desde o fim da década de 1990; portanto, quaisquer observações podem aumentar nossos conhecimentos sobre ele.
EN Current information about this stream is based on IMO video data since the late 1990s; therefore, any observations might refine our knowledge about it.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| atuais | current |
| fluxo | stream |
| vídeos | video |
| portanto | therefore |
| observações | observations |
| podem | might |
| nossos | our |
| s | s |
PT Por esse motivo, escrevemos-lhe para expressar nosso apoio à Nação Sapara e por sua demanda pelo fim de toda e qualquer atividade petrolífera em seu território, agora ou no futuro.
EN For that reason we write you to express our support for the Sapara Nation and for their demand for an end to any and all oil activities in their territory, whether now or in the future.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| motivo | reason |
| apoio | support |
| nação | nation |
| demanda | demand |
| atividade | activities |
| território | territory |
| agora | now |
PT Se esse recurso necessário não for entregue antes do fim do período de suporte para todos os produtos de servidor da Atlassian, a gente recomenda migrar para o Data Center ou ficar nele.
EN If the feature a you need won’t be delivered before the end of support for Atlassian server products, we recommend moving to or staying on Data Center.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| necessário | need |
| entregue | delivered |
| servidor | server |
| atlassian | atlassian |
| migrar | moving |
| data | data |
| center | center |
| ou | or |
PT Para esse fim, a gente implementou uma abordagem multifacetada ao gerenciamento de vulnerabilidade que conta com uma combinação de processos automatizados e manuais
EN To that end, we have in place a multi-faceted approach to vulnerability management that relies on a combination of both automated and manual processes
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| abordagem | approach |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| automatizados | automated |
| manuais | manual |
PT Caso precisemos manter qualquer informação por mais tempo para o interesse legítimo de proteger nossos direitos legais, manteremos as informações necessárias para esse fim até que as demandas pertinentes tenham sido resolvidas.
EN If we need to keep any information longer for our legitimate interest of protecting our legal rights, we will keep the necessary information for this purpose until the relevant claim(s) has/have been settled.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| necessárias | necessary |
PT Esse padrão unifica os comportamentos de gerenciamento de locais com a funcionalidade do Tier da infraestrutura do local, a fim de cumprir os objetivos empresariais da organização ou imperativos da missão.
EN This Standard unifies the site management behaviors with the Tier functionality of the site infrastructure in order to achieve the organization's business objectives or mission imperatives.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| unifica | unifies |
| comportamentos | behaviors |
| funcionalidade | functionality |
| infraestrutura | infrastructure |
| cumprir | achieve |
| objetivos | objectives |
| ou | or |
PT Para esse fim, a CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha em prol da igualdade de gênero e da prevenção da violência baseada no gênero
EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| care | care |
| programas | programs |
| prevenção | prevention |
| conflitos | conflict |
| construção | building |
| paz | peace |
| pessoas | people |
| trabalha | works |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| violência | violence |
| baseada | based |
PT Para esse fim, a programação da CARE no Zimbábue está focada nas seguintes áreas: segurança alimentar e nutricional, meios de subsistência resilientes ao clima, desenvolvimento econômico, educação e água, saneamento e higiene.
EN To that end, CARE’s programming in Zimbabwe is focused on the following areas: food and nutrition security, climate resilient livelihoods, economic development, education, and water, sanitation, and hygiene.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| care | care |
| zimbábue | zimbabwe |
| focada | focused |
| áreas | areas |
| segurança | security |
| clima | climate |
| econômico | economic |
| água | water |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT Se você deseja cancelar ou reagendar um evento, pedimos que use os recursos dedicados para esse fim.
EN If you want to cancel or reschedule an event, we ask that you used the dedicated features for that purpose.
| portugalski | język angielski |
|---|---|
| se | if |
| deseja | want |
| cancelar | cancel |
| ou | or |
| evento | event |
| pedimos | we ask |
| use | used |
| recursos | features |
| dedicados | dedicated |
| fim | purpose |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
esse fim fim fim – perfeitos fim acima outro fim ponha fim fim agradável fim antes evento deste fim sem fim teve fim fim a mentalidade fim período primeiro fim determinado fim longo fim fim de alcançar fim de semana num fim fim da competição início ao fim ha fim temporada de fim fim aumentar por fim fim entrar único fim determinado fim — abertos a fim fim comercial fim de verificar após o fim marca a fim data de fim fim do tratamento fim interagir fim de cumprir fim de minimizar fim de março fim de outubro andamento a fim fim do guia fim da cadeia fim de manter fim de interagir fim de melhorar relatórios a fim fim de transformá linha a fim fim de obter
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski