NL Hij besteedt een jaar aan het verzorgen van Michaels comateuze lichaam voordat hij op Halloweennacht wakker wordt
"halloweennacht wakker wordt" w holenderski można przetłumaczyć na następujące portugalski słowa/frazy:
NL Hij besteedt een jaar aan het verzorgen van Michaels comateuze lichaam voordat hij op Halloweennacht wakker wordt
PT Ele passa um ano cuidando do corpo em coma de Michael antes de acordar na noite de Halloween
holenderski | portugalski |
---|---|
lichaam | corpo |
NL Hij besteedt een jaar aan het verzorgen van Michaels comateuze lichaam voordat hij wakker wordt op Halloweennacht
PT Ele passa um ano cuidando do corpo em coma de Michael antes de acordar na noite de Halloween
holenderski | portugalski |
---|---|
lichaam | corpo |
NL Op basis van onze ervaring leek de Alta HR te krijgen wanneer we naar bed gingen en wanneer we correct wakker werden, hoewel het niet altijd oppikte als we midden in de nacht even wakker werden
PT Com base em nossa experiência, o Alta HR parecia ter um efeito quando nos deitávamos e quando acordávamos corretamente, embora nem sempre se recuperasse se acordávamos no meio da noite por um breve momento
holenderski | portugalski |
---|---|
basis | base |
ervaring | experiência |
en | e |
correct | corretamente |
nacht | noite |
NL Wat me vannacht wakker hield, was mijn vierjarige die niet kon slapen en me wakker maakte.
PT Então, o que me manteve acordado na noite passada foi meu filho de quatro anos, que não conseguia dormir e me acordou.
NL Ze is nog steeds getraumatiseerd door de Halloweennacht, 40 jaar eerder, toen Michael Myers thuiskwam
PT Ela ainda está traumatizada pela noite de Halloween, 40 anos antes, quando Michael Myers voltou para casa
holenderski | portugalski |
---|---|
jaar | anos |
michael | michael |
NL Vijftien jaar na de moord op zijn zus op Halloweennacht 1963, ontsnapt Michael Myers uit een psychiatrisch ziekenhuis en keert terug om opnieuw te moorden.
PT Quinze anos depois de assassinar sua irmã na noite de Halloween de 1963, Michael Myers foge de um hospital psiquiátrico e retorna para matar novamente.
holenderski | portugalski |
---|---|
zijn | sua |
michael | michael |
ziekenhuis | hospital |
en | e |
NL Omdat er verwerking moet worden gedaan, zijn er momenten waarop u wordt verteld dat het wordt verwerkt - bijvoorbeeld wanneer u wakker wordt
PT Como há processamento a ser feito, há momentos em que você será informado de que é processamento - por exemplo, quando você acorda
holenderski | portugalski |
---|---|
gedaan | feito |
momenten | momentos |
NL Omdat er verwerking moet worden gedaan, zijn er momenten waarop u wordt verteld dat het wordt verwerkt - bijvoorbeeld wanneer u wakker wordt
PT Como há processamento a ser feito, há momentos em que você será informado de que é processamento - por exemplo, quando você acorda
holenderski | portugalski |
---|---|
gedaan | feito |
momenten | momentos |
NL Het wordt nog erger als hun konvooi crasht en Ethan alleen wakker wordt in een angstaanjagend dorp (niettemin de bron van de titel van Resi 8).
PT As coisas pioram quando o comboio deles cai e Ethan acorda sozinho em uma aldeia aterrorizante (a fonte do título de Resi 8, no entanto).
holenderski | portugalski |
---|---|
nog | no entanto |
als | quando |
en | e |
alleen | sozinho |
dorp | aldeia |
bron | fonte |
NL Sleep Cycle is een intelligente wekker die uw slaappatroon bijhoudt en beslist wanneer u in een lichte slaap wakker wordt - op natuurlijke wijze.
PT O Sleep Cycle é um despertador inteligente que rastreia seus padrões de sono e decide quando acordá-lo em um sono leve - a maneira natural.
holenderski | portugalski |
---|---|
intelligente | inteligente |
en | e |
lichte | leve |
slaap | sono |
natuurlijke | natural |
wijze | maneira |
uw | seus |
NL Dit geeft het Android-apparaat voldoende informatie om met het iOS-apparaat te kunnen praten, waardoor het weer wakker wordt in een staat waarin ze kunnen communiceren.
PT Isso fornece ao dispositivo Android informações suficientes para poder conversar com o dispositivo iOS, reativando-o para um estado em que ele possa se comunicar.
holenderski | portugalski |
---|---|
voldoende | suficientes |
informatie | informações |
praten | conversar |
staat | estado |
apparaat | dispositivo |
ios | ios |
NL Als je Hé Siri, het is zaterdag zegt terwijl je wakker wordt, kun je je lichten aandoen en je vriend een sms sturen om hem te laten weten dat je vrij bent.
PT Dizer "Hey Siri, é sábado" ao acordar pode acender as luzes e enviar uma mensagem a seu amigo para que ele saiba que você está livre.
holenderski | portugalski |
---|---|
zaterdag | sábado |
lichten | luzes |
en | e |
sturen | enviar |
weten | saiba |
vrij | livre |
NL De laatste hiervan bootst in wezen het uiterlijk van het monochrome digitale paneel op het hoofdscherm na, dus het lijkt erop dat het naadloos wakker wordt
PT O último deles essencialmente imita a aparência do painel digital monocromático na tela principal, então a aparência é que ele desperta perfeitamente
holenderski | portugalski |
---|---|
uiterlijk | aparência |
digitale | digital |
paneel | painel |
naadloos | perfeitamente |
laatste | último |
NL Hij is gered door een vissersboot in de Middellandse Zee, en als hij wakker wordt, kan hij zich niet herinneren wie hij is of zijn verleden
PT Ele foi resgatado por um navio pesqueiro no mar Mediterrâneo e, quando acorda, não tem nenhuma lembrança de quem é ou de seu passado
holenderski | portugalski |
---|---|
zee | mar |
en | e |
NL Het is tijd dat u wakker wordt! De wereld van online winkelen kan bedrieglijk zijn. De prijs die u ziet verschilt vaak van de prijs die iemand uit een ander land ziet.
PT É hora de um despertar cruel, mas necessário! O mundo das compras on-line pode ser enganoso. O preço que você vê pode ser diferente do preço que alguém de um país diferente vê.
holenderski | portugalski |
---|---|
tijd | hora |
wereld | mundo |
online | on-line |
winkelen | compras |
land | país |
NL Maar als je niet wilt dat de Echo wakker wordt en reageert, is er een mute-knop aan de bovenkant van de luidspreker die je kunt indrukken om Alexa te dempen
PT Mas se você não quiser que o Echo acorde e responda, há um botão mudo na parte superior do alto-falante que você pode pressionar para silenciar Alexa
holenderski | portugalski |
---|---|
echo | echo |
en | e |
alexa | alexa |
knop | botão |
NL Het is ook allemaal logisch: op die dagen dat ons wordt verteld dat de slaap redelijk rustgevend is, worden we wakker met een fris gevoel; op de dagen dat het ‘onrustig’ is, kunnen wij dat ook voelen
PT Tudo faz sentido também: naqueles dias em que nos dizem que o sono é "bastante repousante", acordamos revigorados; nos dias em que está "inquieto", podemos sentir isso também
holenderski | portugalski |
---|---|
dagen | dias |
slaap | sono |
redelijk | bastante |
kunnen | podemos |
NL Als je de slaap niet wilt bijhouden, of s ochtends wakker wilt worden met een bijna lege batterij, kun je gewoon je toevlucht nemen tot de defacto-opladen-het-nacht-optie, waardoor sneller opladen overbodig wordt.
PT Se você não quiser rastrear o sono ou acordar com a bateria fraca pela manhã, basta recorrer à opção de carregamento durante a noite, tornando esse carregamento mais rápido redundante.
holenderski | portugalski |
---|---|
slaap | sono |
wilt | quiser |
bijhouden | rastrear |
batterij | bateria |
opladen | carregamento |
overbodig | redundante |
ochtends | manhã |
optie | opção |
nacht | noite |
NL Het kan ook een verscheidenheid aan geluiden afspelen, waaronder een geleide meditatie of hartslag, en als je s nachts wakker wordt, zullen bewegingsdetectiesensoren de functies van de slaaprobot weer inschakelen om je te helpen weer weg te dromen.
PT Ele também pode reproduzir uma variedade de sons, incluindo uma meditação guiada ou batimento cardíaco e, se você acordar durante a noite, os sensores de detecção de movimento irão ativar os recursos do Sleep Robot para ajudá-lo a relaxar.
holenderski | portugalski |
---|---|
verscheidenheid | variedade |
geluiden | sons |
afspelen | reproduzir |
meditatie | meditação |
of | ou |
en | e |
nachts | noite |
wordt | é |
functies | recursos |
inschakelen | ativar |
NL In de kou van New England wordt elke 30 jaar een eenzaam oud huis wakker om een offer te eisen.
PT No frio da Nova Inglaterra, uma velha casa solitária acorda a cada 30 anos para exigir um sacrifício.
holenderski | portugalski |
---|---|
new | nova |
huis | casa |
eisen | exigir |
NL de huid grondig voedt terwijl je slaapt, zodat je met een gezonde gloed wakker wordt.
PT Nutre profundamente a pele enquanto você dorme, para você despertar com um brilho saudável.
holenderski | portugalski |
---|---|
huid | pele |
gezonde | saudável |
gloed | brilho |
je | você |
NL Als je Hé Siri, het is zaterdag zegt terwijl je wakker wordt, kun je je lichten aandoen en je vriend een sms sturen om hem te laten weten dat je vrij bent.
PT Dizer "Hey Siri, é sábado" ao acordar pode acender as luzes e enviar uma mensagem a seu amigo para que ele saiba que você está livre.
holenderski | portugalski |
---|---|
zaterdag | sábado |
lichten | luzes |
en | e |
sturen | enviar |
weten | saiba |
vrij | livre |
NL Het is ook allemaal logisch: op die dagen dat ons wordt verteld dat de slaap redelijk rustgevend is, worden we wakker met een fris gevoel; op de dagen dat het ‘onrustig’ is, kunnen wij dat ook voelen
PT Tudo faz sentido também: naqueles dias em que nos dizem que o sono é "bastante repousante", acordamos revigorados; nos dias em que está "inquieto", podemos sentir isso também
holenderski | portugalski |
---|---|
dagen | dias |
slaap | sono |
redelijk | bastante |
kunnen | podemos |
NL Als je de slaap niet wilt bijhouden, of s ochtends wakker wilt worden met een bijna lege batterij, kun je gewoon je toevlucht nemen tot de defacto-opladen-het-nacht-optie, waardoor sneller opladen overbodig wordt.
PT Se você não quiser rastrear o sono ou acordar com a bateria fraca pela manhã, basta recorrer à opção de carregamento durante a noite, tornando esse carregamento mais rápido redundante.
holenderski | portugalski |
---|---|
slaap | sono |
wilt | quiser |
bijhouden | rastrear |
batterij | bateria |
opladen | carregamento |
overbodig | redundante |
ochtends | manhã |
optie | opção |
nacht | noite |
NL Als je s ochtends wakker wordt, zegt je Fitbit bijvoorbeeld niet teveel, maar synchroniseer je met je telefoon en de app kan je alles vertellen over hoe je hebt geslapen.
PT Por exemplo, ao acordar pela manhã, seu Fitbit não fala muito, mas sincroniza com seu telefone e o aplicativo pode lhe dizer tudo sobre como você dormiu.
holenderski | portugalski |
---|---|
telefoon | telefone |
en | e |
ochtends | manhã |
fitbit | fitbit |
NL Na honderd jaar slapen wordt Link wakker in een wereld die hij zich niet kan herinneren
PT Após um sono de 100 anos, o Link desperta sozinho num mundo do qual já não se recorda
holenderski | portugalski |
---|---|
slapen | sono |
link | link |
wereld | mundo |
na | após |
NL Zoals veel van de beschikbare slimme lichtoplossingen, biedt LIFX ook een wekfunctie, waarmee u elke ochtend natuurlijk wakker wordt met automatisch toenemend licht, of afdwaalt met langzaam dimmende lichten
PT Como muitas das soluções de luz inteligentes disponíveis, o LIFX também oferece um recurso de despertar, permitindo que você acorde naturalmente todas as manhãs com o aumento automático da luz ou diminua as luzes lentamente
holenderski | portugalski |
---|---|
beschikbare | disponíveis |
slimme | inteligentes |
ochtend | manhã |
natuurlijk | naturalmente |
automatisch | automático |
of | ou |
NL Maar als je niet wilt dat de Echo wakker wordt en reageert, is er een mute-knop aan de bovenkant van de luidspreker die je kunt indrukken om Alexa te dempen
PT Mas se você não quiser que o Echo acorde e responda, há um botão mudo na parte superior do alto-falante que você pode pressionar para silenciar Alexa
holenderski | portugalski |
---|---|
echo | echo |
en | e |
alexa | alexa |
knop | botão |
NL Andere Android-fabrikanten gebruiken soms de aan/uit-/slaapknop om de assistent wakker te maken, dus als je die even indrukt, wordt in veel gevallen de Google Assistent geactiveerd
PT Outros fabricantes de Android às vezes usam o botão liga / desliga / suspensão para acordar o assistente, então, pressioná-lo por um breve período ativará o Google Assistente em muitos casos
holenderski | portugalski |
---|---|
andere | outros |
gebruiken | usam |
assistent | assistente |
veel | muitos |
fabrikanten | fabricantes |
android | android |
NL Het is tijd dat u wakker wordt! De wereld van online winkelen kan bedrieglijk zijn. De prijs die u ziet verschilt vaak van de prijs die iemand uit een ander land ziet.
PT É hora de um despertar cruel, mas necessário! O mundo das compras on-line pode ser enganoso. O preço que você vê pode ser diferente do preço que alguém de um país diferente vê.
holenderski | portugalski |
---|---|
tijd | hora |
wereld | mundo |
online | on-line |
winkelen | compras |
land | país |
NL Als u hierop drukt, wordt het scherm wakker, in de slaapstand gezet of keert u terug naar het startscherm
PT Quando pressionado, isso ativa o visor, coloca-o em repouso ou o leva de volta à tela inicial principal
holenderski | portugalski |
---|---|
of | ou |
NL Dit geeft het Android-apparaat voldoende informatie om met het iOS-apparaat te kunnen praten, waardoor het weer wakker wordt in een staat waarin ze kunnen communiceren.
PT Isso fornece ao dispositivo Android informações suficientes para poder conversar com o dispositivo iOS, reativando-o para um estado em que ele possa se comunicar.
holenderski | portugalski |
---|---|
voldoende | suficientes |
informatie | informações |
praten | conversar |
staat | estado |
apparaat | dispositivo |
ios | ios |
NL Sleep Cycle is een intelligente wekker die uw slaappatroon bijhoudt en beslist wanneer u in een lichte slaap wakker wordt - op natuurlijke wijze.
PT O Sleep Cycle é um despertador inteligente que rastreia seus padrões de sono e decide quando acordá-lo em um sono leve - a maneira natural.
holenderski | portugalski |
---|---|
intelligente | inteligente |
en | e |
lichte | leve |
slaap | sono |
natuurlijke | natural |
wijze | maneira |
uw | seus |
NL Hij is gered door een vissersvaartuig in de Middellandse Zee en als hij wakker wordt, herinnert hij zich niet wie hij is of zijn verleden
PT Ele foi resgatado por um navio de pesca no mar Mediterrâneo e, quando acorda, não se lembra de quem é ou de seu passado
holenderski | portugalski |
---|---|
zee | mar |
en | e |
NL Vanaf het moment dat je wakker wordt tot het moment dat je naar bed gaat, is het altijd top of mind
PT Desde o momento em que você acorda até o momento em que vai dormir, ela sempre estará em sua mente
NL Wakker de betrokkenheid van werknemers aan
PT Impulsione o envolvimento dos colaboradores
holenderski | portugalski |
---|---|
betrokkenheid | envolvimento |
werknemers | colaboradores |
NL Elke ochtend word ik wakker met mijn telefoon en zeg "iPhone Not Back-up"; hoe kan ik mijn iCloud-back-up voltooien?
PT Todas as manhãs eu acordo com meu telefone dizendo "iPhone não backup"; Como posso completar meu backup do iCloud?
holenderski | portugalski |
---|---|
elke | todas |
ochtend | manhã |
telefoon | telefone |
iphone | iphone |
back-up | backup |
kan | posso |
NL Veel mensen worden wakker met het cryptische bericht 'iPhone-back-up mislukt' op hun telefoon
PT Muitas pessoas acordam com a mensagem "Backup do iPhone falhou" em seus telefones
holenderski | portugalski |
---|---|
veel | muitas |
mensen | pessoas |
mislukt | falhou |
telefoon | telefones |
back-up | backup |
iphone | iphone |
NL U hoeft 's nachts niet meer wakker te liggen vanwege gegevensbeveiliging. Kies een serviceniveau dat is afgestemd op het belang van uw applicatie, met hoge beschikbaarheid, geautomatiseerde back-ups en beveiligingsmogelijkheden, indien van toepassing.
PT A segurança dos dados não deve impedi-lo de dormir de noite. Escolha a solução mais adaptada em função da importância da sua aplicação, incluindo as opções de alta disponibilidade, backup automatizado e segurança, quando aplicável.
holenderski | portugalski |
---|---|
hoeft | deve |
nachts | noite |
kies | escolha |
belang | importância |
beschikbaarheid | disponibilidade |
geautomatiseerde | automatizado |
back-ups | backup |
en | e |
NL Elke ochtend word ik wakker met mijn telefoon en zeg "iPhone Not Back-up"; hoe kan ik mijn iCloud-back-up voltooien?
PT Todas as manhãs eu acordo com meu telefone dizendo "iPhone não backup"; Como posso completar meu backup do iCloud?
holenderski | portugalski |
---|---|
elke | todas |
ochtend | manhã |
telefoon | telefone |
iphone | iphone |
back-up | backup |
kan | posso |
NL Maak het comfortabel voor jezelf, maar niet zo comfortabel dat het je moeite kost om wakker te blijven.
PT Torne a situação confortável, mas não a ponto de cair no sono.
holenderski | portugalski |
---|---|
comfortabel | confortável |
te | no |
NL Ooit afgevraagd hoe het zou zijn om alleen wakker te worden op een vreemd eiland? Dat kan nu, maar met puzzels die je zullen uitdagen en verrassen.
PT Você já se perguntou como seria acordar sozinho em uma ilha estranha? Agora você pode, mas com quebra-cabeças que o desafiarão e surpreenderão.
holenderski | portugalski |
---|---|
eiland | ilha |
puzzels | quebra-cabeças |
en | e |
NL Wakker worden is nooit makkelijk, maar je kunt het minder pijnlijk maken met een slimme wekker. Lees over de beste opties uit onze tests.
PT Acordar nunca é fácil, mas você pode torná-lo menos doloroso com um despertador inteligente. Leia sobre as principais opções de nossos testes.
holenderski | portugalski |
---|---|
nooit | nunca |
minder | menos |
slimme | inteligente |
lees | leia |
opties | opções |
tests | testes |
is | é |
NL Wanneer de muziek stopt met afspelen, gaat de Roam automatisch in de slaapstand, maar het duurt slechts ongeveer een seconde om hem weer wakker te maken met de multifunctionele aan / uit-knop aan de achterkant van het apparaat
PT Quando a música para de tocar, o Roam entra no modo de hibernação automaticamente - mas leva apenas um segundo para reativá-lo usando o botão liga / desliga multifuncional posicionado na parte de trás do dispositivo
holenderski | portugalski |
---|---|
muziek | música |
afspelen | tocar |
automatisch | automaticamente |
duurt | leva |
achterkant | de trás |
apparaat | dispositivo |
knop | botão |
NL De telefoon lijkt bijvoorbeeld meestal wakker te worden met het vergrendelingsscherm in liggende stand, zelfs als u hem in staande stand vasthoudt
PT Por exemplo, na maioria das vezes, o telefone parece acordar com a tela de bloqueio em paisagem, mesmo quando você o segura em modo retrato
holenderski | portugalski |
---|---|
telefoon | telefone |
lijkt | parece |
meestal | maioria |
zelfs | mesmo |
NL Het betekent ook andere dingen, zoals direct wakker worden op het moment dat je het deksel van de laptop begint op te tillen, in plaats van te moeten wachten tot alles in actie komt.
PT Também significa outras coisas, como despertar instantâneo no momento em que você começa a levantar a tampa do laptop, em vez de ter que esperar que tudo entre em ação.
holenderski | portugalski |
---|---|
dingen | coisas |
deksel | tampa |
laptop | laptop |
begint | começa |
wachten | esperar |
actie | ação |
NL Zijn handen raakten wel de mesh-zijkanten als hij sliep, waardoor hij soms wakker werd.
PT Suas mãos batiam nas laterais da tela quando ele dormia, às vezes o acordando.
holenderski | portugalski |
---|---|
handen | mãos |
soms | vezes |
NL Jennifer Aniston, Reese Witherspoon en Steve Carrell schitteren in een serie over wat zich achter de cameras afspeelt van de verschillende ochtendshows waar miljoenen Amerikanen elke dag mee wakker worden.
PT Jennifer Aniston, Reese Witherspoon e Steve Carrell estrelam uma série sobre o que se passa por trás das câmeras dos vários programas matinais para os quais milhões de americanos acordam todos os dias.
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
amerikanen | americanos |
steve | steve |
cameras | câmeras |
NL Het voelt geweldig om wakker te worden en te werken aan iets waar je om geeft, met mensen waar je graag tijd mee doorbrengt. Zo voelen we ons bij Sonix. Als u gepassioneerd bent over het verrukken van miljoenen klanten, willen we met u chatten!
PT É ótimo acordar e trabalhar em algo que você se importa, com pessoas com quem você gosta de passar tempo com. É assim que nos sentimos no Sonix. Se você é apaixonado por encantar milhões de clientes, queremos conversar com você!
holenderski | portugalski |
---|---|
en | e |
iets | algo |
mensen | pessoas |
sonix | sonix |
klanten | clientes |
zo | assim |
chatten | conversar |
NL Test Google een manier om Assistent aan te roepen zonder wakker te worden?
PT O Google está testando uma maneira de invocar o Assistente sem palavras de ativação?
holenderski | portugalski |
---|---|
test | testando |
manier | maneira |
assistent | assistente |
zonder | sem |
worden | está |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń