NL Schakel schaduwen en animaties uit. Schaduwen en animaties zien er leuk uit op het scherm. Ze vormen echter een onnodige belasting voor de CPU (Central Processing Unit).
NL Schakel schaduwen en animaties uit. Schaduwen en animaties zien er leuk uit op het scherm. Ze vormen echter een onnodige belasting voor de CPU (Central Processing Unit).
ES Deshabilita las sombras y las animaciones. Las sombras y animaciones se ven bien en la pantalla. Sin embargo, agregan carga al CPU (unidad central de procesamiento) innecesariamente.
holenderski | hiszpański |
---|---|
animaties | animaciones |
leuk | bien |
scherm | pantalla |
belasting | carga |
central | central |
processing | procesamiento |
cpu | cpu |
NL Maar als er een muur is, of iets met complexe lijnen en schaduwen, dan ziet het er waarschijnlijk uit als een onbetrouwbare Photoshop-taak met vlekken, niet-overeenkomende lijnen en rare schaduwen.
ES Pero si hay una pared, o algo con líneas complejas y sombreado, entonces probablemente se verá como un trabajo de Photoshop poco fiable con manchas, líneas que no coinciden y sombras extrañas.
holenderski | hiszpański |
---|---|
muur | pared |
complexe | complejas |
en | y |
vlekken | manchas |
photoshop | photoshop |
NL Schakel schaduwen en animaties uit. Schaduwen en animaties zien er leuk uit op het scherm. Ze vormen echter een onnodige belasting voor de CPU (Central Processing Unit).
ES Deshabilita las sombras y las animaciones. Las sombras y animaciones se ven bien en la pantalla. Sin embargo, agregan carga al CPU (unidad central de procesamiento) innecesariamente.
holenderski | hiszpański |
---|---|
animaties | animaciones |
leuk | bien |
scherm | pantalla |
belasting | carga |
central | central |
processing | procesamiento |
cpu | cpu |
NL Balans - Hiermee stelt u een evenwicht in voor het effect van de schuifregelaars voor hooglichten, middentonen en schaduwen. Waarden groter dan 0 vergroten het effect van de hooglichten, waarden kleiner dan 0 vergroten het effect van de schaduwen.
ES Equilibrio: ajusta el efecto de los deslizadores entre iluminaciones, tonos medios y sombras. Los valores mayores que 0 aumentarán el efecto de las iluminaciones, mientras que los valores menores que 0 aumentarán el efecto de las sombras.
NL Bekijk hoe Joshua speelt met reflecties en schaduwen om mysterieuze straatfotografie te creëren.
ES Únete a Joshua mientras juega con los reflejos y las sombras para crear fotos callejeras misteriosas.
holenderski | hiszpański |
---|---|
speelt | juega |
creëren | crear |
NL Slechte resolutie, zware schaduwen, de hoek van het gezicht kunnen allemaal de uiteindelijke gezichtsafdruk vervormen en valse positieven veroorzaken
ES La mala resolución, las sombras pesadas, el ángulo de la cara pueden distorsionar la impresión facial final y causar falsos positivos
holenderski | hiszpański |
---|---|
slechte | mala |
resolutie | resolución |
zware | pesadas |
kunnen | pueden |
uiteindelijke | final |
valse | falsos |
veroorzaken | causar |
hoek | ángulo |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: borsten, handen, b&w, contrast, schaduwen
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: pechos, manos, b&n, contraste, sombras
holenderski | hiszpański |
---|---|
foto | fotografía |
handen | manos |
b | b |
contrast | contraste |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Parijs,Frankrijk,Arc,Triumph,Etoile,Charles,Gaulle,rotonde,auto,nacht,licht,trip,stad,straat,stad,schaduwen,Champs,Elysées
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: París,Francia,Arco,Triunfo,Étoile,Carlos,Gaulle,rotonda,coche,noche,luz,viaje,ciudad,calle,urbana,sombras,Campos,Elíseos
holenderski | hiszpański |
---|---|
foto | fotografía |
parijs | parís |
frankrijk | francia |
nacht | noche |
trip | viaje |
straat | calle |
NL Modelfietsers en hun schaduwen, geplaatst in één bestand, januari 2008.
ES Ciclistas en maquetas y sus sombras, colocados en un solo archivo, enero de 2008.
holenderski | hiszpański |
---|---|
en | y |
in | en |
bestand | archivo |
NL De softwareontwerpers van het bedrijf hebben alle pictogrammen vernieuwd om ze meer diepte te geven door schaduwen en verlopen toe te voegen en ze een stuk minder eenvoudig te laten aanvoelen.
ES Los diseñadores de software de la compañía han renovado todos los íconos para darles más profundidad agregando sombras y degradados y haciéndolos sentir mucho menos simples.
holenderski | hiszpański |
---|---|
bedrijf | compañía |
vernieuwd | renovado |
diepte | profundidad |
en | y |
eenvoudig | simples |
pictogrammen | íconos |
geven | darles |
NL Net als de opnieuw ontworpen app-pictogrammen, is er veel meer diepte toegevoegd door rijkere afbeeldingen, schaduwen en texturen.
ES Al igual que los íconos de aplicaciones rediseñados, hay mucha más profundidad agregada por gráficos, sombras y texturas más ricos.
holenderski | hiszpański |
---|---|
diepte | profundidad |
afbeeldingen | gráficos |
en | y |
texturen | texturas |
pictogrammen | íconos |
app | aplicaciones |
NL Zen Mode en Private Safe zijn op zich geen nieuwe functies, maar OnePlus heeft het uiterlijk van de apps volledig opnieuw ontworpen, met behulp van lichten, schaduwen en verlopen
ES El modo Zen y la caja fuerte privada no son características nuevas como tales, pero OnePlus ha rediseñado por completo el aspecto de las aplicaciones, utilizando luces, sombras y degradados
holenderski | hiszpański |
---|---|
mode | modo |
nieuwe | nuevas |
functies | características |
maar | pero |
uiterlijk | aspecto |
apps | aplicaciones |
volledig | completo |
lichten | luces |
zen | zen |
opnieuw ontworpen | rediseñado |
met behulp van | utilizando |
NL We weten niet precies wat dat betekent, maar het klinkt alsof het bedrijf kleuren, licht en schaduwen probeerde te gebruiken om het gebruik van de app te verbeteren
ES No estamos exactamente seguros de lo que eso significa, pero parece que la compañía estaba tratando de usar colores, luces y sombras para mejorar la sensación de uso de la aplicación
holenderski | hiszpański |
---|---|
betekent | significa |
bedrijf | compañía |
en | y |
verbeteren | mejorar |
we | estamos |
NL Het creëren van een zijlicht en het enigszins richten van de schaduwen
ES Crear una luz lateral y sombras ligeramente direccionales.
holenderski | hiszpański |
---|---|
creëren | crear |
en | y |
enigszins | ligeramente |
NL Met de gereedschappen voor schaduwen, transparantie, overgangen en 3D-effecten creëert u eigen logo's, illustraties, versieringen en veel meer voor uw ontwerpen.
ES Con las herramientas para sombras, transparencias, procesos y efectos 3D podrás crear logos, ilustraciones y elementos decorativos para tus diseños.
holenderski | hiszpański |
---|---|
gereedschappen | herramientas |
logo | logos |
s | s |
effecten | efectos |
NL Nu kunt u, in plaats van alleen basis "aanpassingen" zoals Schaduwen, Hoogtepunten of Contrast, een hele reeks verschillende elementen aanpassen, waaronder het aanpassen van de Niveaus en Curven
ES Ahora, en lugar de solo "ajustes" básicos como Sombras, Destacados o Contraste, puede ajustar una gran cantidad de elementos diferentes, incluido el ajuste de Niveles y Curvas
holenderski | hiszpański |
---|---|
nu | ahora |
plaats | lugar |
contrast | contraste |
elementen | elementos |
waaronder | incluido |
en | y |
NL Raytracing is in wezen een grafische weergavetechniek die de manier waarop echt licht zich gedraagt, nabootst en in-game meer geloofwaardige verlichting en schaduwen creëert.
ES El trazado de rayos es esencialmente una técnica de representación gráfica que emula la forma en que se comporta la luz real y crea luces y sombras más creíbles en el juego.
holenderski | hiszpański |
---|---|
grafische | gráfica |
echt | real |
en | y |
creëert | crea |
game | juego |
NL De zon werpt haar lange schaduwen reeds op deze laatste meters van de “Snowsafari”, een reis door het universum van de pistes in Engadin
ES Ueli se desliza por los alrededores del pueblo y mira hacia atrás, en dirección al Piz Nair
NL Er zijn ook paarse schaduwen aan de randen van het onderwerp, terwijl de randen van het frame meer vervagen tot zachtheid dan we zouden willen
ES También hay sombras moradas hacia los bordes del sujeto, mientras que los bordes del marco se vuelven más suaves de lo que nos gustaría
holenderski | hiszpański |
---|---|
onderwerp | sujeto |
willen | gustaría |
NL We merkten dat de schaduwen en donkere gebieden donkerder werden, terwijl kleuren niet zo rijk en gevarieerd leken
ES Notamos que las sombras y las áreas más oscuras se vuelven más oscuras, mientras que los colores no parecen tan ricos y variados
holenderski | hiszpański |
---|---|
zo | tan |
rijk | ricos |
gebieden | áreas |
gevarieerd | variados |
NL Overschakelen naar Nightscape-modus, en dit probleem is opgelost: de kleuren zijn opvallend, details zijn scherper en schaduwen / contrast zijn iets prominenter.
ES Sin embargo, al cambiar al modo Nightscape, este problema se resuelve: los colores tienen pop, los detalles son más nítidos y las sombras / contraste son un poco más prominentes.
holenderski | hiszpański |
---|---|
probleem | problema |
details | detalles |
contrast | contraste |
iets | sin |
modus | modo |
NL Houd het op een armlengte afstand en Netflix-shows zoals Our Planet zien er fantastisch uit, met een geweldige balans tussen highlights, schaduwen, details en kleuren
ES Sosténgalo al alcance de la mano y los shows de Netflix como Our Planet se ven excelentes, con un gran equilibrio de reflejos, sombras, detalles y colores
holenderski | hiszpański |
---|---|
en | y |
planet | planet |
balans | equilibrio |
details | detalles |
kleuren | colores |
netflix | netflix |
NL Evenzo is er een neiging dat beeldruis binnensluipt in de schaduwen en gebieden waar we donkere kleuren hadden, zoals de blauw geschilderde muren in de galerij erboven.
ES Del mismo modo, existe una tendencia a que el ruido de la imagen se arrastre hacia las sombras y las áreas donde teníamos colores más oscuros, como las paredes pintadas de azul en la galería de arriba.
holenderski | hiszpański |
---|---|
neiging | tendencia |
muren | paredes |
galerij | galería |
gebieden | áreas |
NL Het resultaat is een zuivere, natuurlijke look met licht geaccentueerde schaduwen, wat ideaal is voor het maken van portretten en fashion fotografie
ES El efecto resultante es un aspecto impecable y natural, con las sombras ligeramente acentuadas, lo que resulta ideal para la fotografía de retratos y de moda
holenderski | hiszpański |
---|---|
natuurlijke | natural |
look | aspecto |
licht | ligeramente |
ideaal | ideal |
portretten | retratos |
fashion | moda |
fotografie | fotografía |
NL Met behulp van de reflector met zwart materiaal kunt u schaduwen creëren in uw afbeelding, zoals op de wangen van uw model, wat helpt bij het visueel vormgeven van een gezicht.
ES Al utilizar el reflector con tejido de color negro, puedes crear sombras en la imagen (por ejemplo, en los pómulos de tu modelo), lo que permite esculpir visualmente un rostro.
holenderski | hiszpański |
---|---|
materiaal | tejido |
creëren | crear |
model | modelo |
visueel | visualmente |
gezicht | rostro |
reflector | reflector |
NL Door de A1 op het plafond te richten, creëerde ze meer licht, waardoor de schaduwen van het licht van de B1 minder sterk werden.
ES Al mismo tiempo, utilizó el A1 apuntando al techo para llenar la sala con un poco más de luz y reducir las sombras creadas por el B1.
holenderski | hiszpański |
---|---|
plafond | techo |
licht | luz |
NL Ingebouwde reflectoren die zijn geplaatst onder een ingebouwde Dome Diffuser zorgen voor een gelijkmatige vermenging van het licht en vorming van natuurlijke schaduwen.
ES Los reflectores internos situados bajo el dome diffuser integrado mezclan de forma uniforme la luz para conseguir sombras naturales
holenderski | hiszpański |
---|---|
ingebouwde | integrado |
licht | luz |
natuurlijke | naturales |
NL Dat levert een adembenemend plaatje op, maar met het zonlicht alleen waren de schaduwen te diep en te donker waardoor het contrast tussen licht en donker te groot werd
ES Es una escena espectacular, pero la luz natural, por sí sola, crea unas sombras demasiado profundas y oscuras, con un contraste muy marcado de luces y sombras
holenderski | hiszpański |
---|---|
diep | profundas |
en | y |
donker | oscuras |
contrast | contraste |
licht | luz |
groot | muy |
NL Daarom stelde Shun de Profoto A1X zo op dat deze voor bijbelichting vanuit dezelfde richting als de zon kon zorgen, waardoor de schaduwen minder hard werden.
ES Por eso, Shun colocó el Profoto A1X para que disparara en la misma dirección del sol y suavizar así las sombras.
holenderski | hiszpański |
---|---|
zon | sol |
profoto | profoto |
NL Door het gelijkmatige licht, afkomstig van de A1X op de camera, werden hun gezichten en gelaatsuitdrukkingen zichtbaar en de schaduwen op trouwjurk en -pak verzacht.
ES La luz uniforme, gracias al A1X on camera, definió sus rostros y expresiones y suavizó la sombra que se proyectaba en el vestido y el traje.
holenderski | hiszpański |
---|---|
licht | luz |
camera | camera |
gezichten | rostros |
en | y |
pak | traje |
NL Deze lijkt eigenaardigheden in de ramen te vertonen, veroorzaakt door hun schaduwen, waardoor het gebouw eruitziet alsof het thuishoort in Inception.
ES Este parece mostrar rarezas en las ventanas causadas por sus sombras, lo que hace que el edificio parezca que pertenece a Inception.
holenderski | hiszpański |
---|---|
ramen | ventanas |
vertonen | mostrar |
gebouw | edificio |
NL Deze foto is gemaakt op Hawaï en toont een raar moment van de dag waarop de zon zo perfect aan de hemel staat dat er geen schaduwen in de buurt van deze palen verschijnen
ES Esta imagen fue tomada en Hawái y muestra una extraña hora del día en la que el sol está en una posición tan perfecta en el cielo que no aparecen sombras cerca de estas publicaciones
holenderski | hiszpański |
---|---|
foto | imagen |
gemaakt | fue |
en | y |
toont | muestra |
zon | sol |
perfect | perfecta |
hemel | cielo |
verschijnen | aparecen |
NL Er heerst hier een echt gevoel van ellende en moeilijke tijden, omdat je constant wordt gedwongen naar munitie, uitrusting en voorraden te zoeken om je geweren te laten vuren of door de schaduwen te sluipen om de dood zorgvuldig te vermijden
ES Hay una sensación real de miseria y tiempos difíciles aquí, ya que te ves obligado constantemente a buscar munición, equipo y suministros para mantener tus armas disparando o acechar a través de las sombras evitando la muerte con cuidado
holenderski | hiszpański |
---|---|
echt | real |
gevoel | sensación |
moeilijke | difíciles |
tijden | tiempos |
constant | constantemente |
uitrusting | equipo |
voorraden | suministros |
zoeken | buscar |
dood | muerte |
NL Om dit gevoel te versterken, heb ik gewerkt met zowel schaduwen als reflecties, waarbij het licht van rechtsboven kwam.”
ES Para remarcar este sentimiento, trabajé con las sombras y los reflejos, con el flash incidiendo desde su parte superior derecha».
holenderski | hiszpański |
---|---|
gevoel | sentimiento |
NL Voeg complementaire kleurtonen toe aan schaduwen en highlights.
ES Añade tonos de color complementarios a las sombras y las luces.
holenderski | hiszpański |
---|---|
voeg | añade |
NL Flat motion wordt in het Frans vertaald als "plat ontwerp". Deze motie ontwerptechniek gaat recht op het doel af. Inderdaad, details worden vergeten, zoals schaduwen, 3D-effecten, speciale effecten met vlakke beweging.
ES Flat motion se traduce como "diseño plano" en francés. Esta técnica de diseño de movimientos va directamente al grano. De hecho, se olvidan detalles como las sombras, los efectos 3D, los efectos especiales con movimiento plano.
holenderski | hiszpański |
---|---|
frans | francés |
ontwerp | diseño |
gaat | va |
recht | directamente |
inderdaad | de hecho |
details | detalles |
speciale | especiales |
effecten | efectos |
af | hecho |
NL Er is automatische HDR (hoog dynamisch bereik) om schaduwen en hooglichten in evenwicht te brengen, wat de resultaten beter doet dan je ziet in een voorbeeld op het scherm.
ES Hay HDR automático (alto rango dinámico) para ayudar a equilibrar las sombras y los reflejos, lo que hace un mejor trabajo en los resultados que lo que se ve en la vista previa en la pantalla.
holenderski | hiszpański |
---|---|
automatische | automático |
dynamisch | dinámico |
bereik | rango |
evenwicht | equilibrar |
beter | mejor |
NL Neem levendige kleuren en donkere schaduwen op.
ES Graba las luces más brillantes y las sombras más oscuras.
holenderski | hiszpański |
---|---|
donkere | oscuras |
NL De beeldsignaalprocessor in Facecam is geoptimaliseerd om felle kleuren te verbeteren en om schaduwen automatisch te corrigeren
ES El procesador de imagen integrado en Facecam está optimizado para realzar las altas luces y corregir automáticamente las sombras
holenderski | hiszpański |
---|---|
geoptimaliseerd | optimizado |
automatisch | automáticamente |
corrigeren | corregir |
is | está |
NL Het wordt overal gebruikt, van reflecties tot schaduwen, zowel in de game-omgeving als op items erin
ES Se utiliza en todo, desde reflejos hasta sombras, tanto en el entorno de juego como en los elementos que contiene
holenderski | hiszpański |
---|---|
overal | en todo |
gebruikt | utiliza |
omgeving | entorno |
game | juego |
NL Het ray tracing-systeem reflecteert niet alleen licht, schaduwen en omgevingshighlights, maar kan ook indrukwekkende visuele effecten toevoegen aan personages in het spel en zelfs de items die ze bij zich hebben.
ES Además de reflejar la luz, las sombras y los reflejos ambientales, el sistema de trazado de rayos también puede agregar efectos visuales impresionantes a los personajes dentro del juego e incluso a los elementos que llevan.
holenderski | hiszpański |
---|---|
licht | luz |
indrukwekkende | impresionantes |
effecten | efectos |
toevoegen | agregar |
spel | juego |
systeem | sistema |
NL Dit betekent dat Fortnite-spelers nu ook kunnen genieten van raytraced reflecties, schaduwen, globale verlichting en ambient occlusie.
ES Esto significa que los jugadores de Fortnite ahora pueden disfrutar de reflejos de trazado de rayos, sombras, iluminación global y oclusión ambiental también.
holenderski | hiszpański |
---|---|
betekent | significa |
nu | ahora |
kunnen | pueden |
globale | global |
verlichting | iluminación |
en | y |
spelers | jugadores |
fortnite | fortnite |
NL Hoewel het niet werd gelanceerd met ondersteuning voor raytracing, werd Shadow of the Tomb Raider kort daarna bijgewerkt met verbeterde beelden. Verbeterde schaduwen, diffuus licht en meer voegde extra diepte toe aan een toch al mooi spel.
ES Aunque no se lanzó con soporte de trazado de rayos, Shadow of the Tomb Raider se actualizó con imágenes mejoradas poco después. Sombras mejoradas, iluminación difusa y más profundidad adicional agregada a un juego ya hermoso.
holenderski | hiszpański |
---|---|
ondersteuning | soporte |
verbeterde | mejoradas |
beelden | imágenes |
licht | iluminación |
en | y |
diepte | profundidad |
mooi | hermoso |
spel | juego |
gelanceerd | lanzó |
NL Deze technologie voegt verbeterde beelden toe door middel van realistische verlichting, nauwkeurige schaduwen en diffuse lichtbronnen
ES Esta tecnología agrega imágenes mejoradas a través de una iluminación realista, sombras precisas y fuentes de luz difusa
holenderski | hiszpański |
---|---|
technologie | tecnología |
voegt | agrega |
verbeterde | mejoradas |
beelden | imágenes |
nauwkeurige | precisas |
en | y |
NL Apple heeft een nieuwe foto- en video-interface gemaakt, zodat je gemakkelijk helderheid, hoge lichten, schaduwen, contrast, verzadiging, witbalans, scherpte, definitie, vignet en ruisonderdrukking kunt bewerken
ES Apple creó una nueva interfaz de foto y video, para que pueda editar fácilmente brillo, reflejos, sombras, contraste, saturación, balance de blancos, nitidez, definición, viñeta y reducción de ruido
holenderski | hiszpański |
---|---|
nieuwe | nueva |
en | y |
contrast | contraste |
scherpte | nitidez |
definitie | definición |
kunt | pueda |
bewerken | editar |
gemaakt | creó |
interface | interfaz |
foto | foto |
NL Dat betekent dat het weet waar het licht vandaan komt - en dus waar schaduwen moeten worden geprojecteerd - het kan de objecten ook laten interageren met het fysieke
ES Eso significa que sabe de dónde proviene la luz y, por lo tanto, dónde proyectar las sombras, también puede hacer que los objetos interactúen con lo físico
holenderski | hiszpański |
---|---|
betekent | significa |
licht | luz |
objecten | objetos |
fysieke | físico |
NL En dan is er het uitzicht op de tuin en de Seine, een gezellige woonkamer en gescheiden slaapkamer met eiken houtwerk, een badkamer met zachte schaduwen van wit marmer
ES En la otra, vistas sobre los jardines y el Sena, un acogedor salón y un dormitorio separado con ebanistería de roble, y un baño de mármol de suaves tonalidades blancas
holenderski | hiszpański |
---|---|
en | y |
gezellige | acogedor |
gescheiden | separado |
badkamer | baño |
zachte | suaves |
NL Diffuus licht bij bewolkte hemel is zeer geschikt voor portretten. Alles ziet er zachter uit en er zijn geen harde schaduwen die bijvoorbeeld rimpels benadrukken.
ES La luz difuminada por un cielo cubierto es excelente para retratos. Todo adquiere un aspecto suave, sin sombras duras, es así como se atenúan, entre otros detalles, pequeñas arrugas.
holenderski | hiszpański |
---|---|
hemel | cielo |
portretten | retratos |
ziet | aspecto |
harde | duras |
rimpels | arrugas |
NL Interne cameraflits: De geïntegreerde flits creëert harde schaduwen en glansplekken. Hier dichter de camera bij het object is, hoe sneller ontstaan er daardoor rode rogen. Bovendien verstoort de flits elke lichtsfeer.
ES El flash propio de la cámara. El flash interno de la cámara provoca sombras duras y destellos. Además cuanto más cercano al objetivo se halla, es más fácil que provoque ojos rojos. E incluso es capaz de arruinar cualquier ambiente luminoso.
holenderski | hiszpański |
---|---|
interne | interno |
harde | duras |
camera | cámara |
rode | rojos |
elke | cualquier |
NL De telefooncameras lijken ook redelijk goed te kunnen omgaan met barre lichtomstandigheden, waarbij ze hooglichten en schaduwen mooi uitbalanceren. Het is een heel betrouwbaar systeem.
ES Las cámaras del teléfono parecen manejar bastante bien las condiciones de iluminación severas también, equilibrando muy bien los reflejos y las sombras. Es un sistema realmente confiable.
holenderski | hiszpański |
---|---|
lijken | parecen |
betrouwbaar | confiable |
systeem | sistema |
omgaan met | manejar |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń