Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "behandeld" na hiszpański

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "behandeld" z holenderski na hiszpański

Tłumaczenia behandeld

"behandeld" w holenderski można przetłumaczyć na następujące hiszpański słowa/frazy:

behandeld trata tratado

Tłumaczenie holenderski na hiszpański z behandeld

holenderski
hiszpański

NL Bij ons wordt je hond als familie behandeld

ES Trataremos a tu perro como a uno más de la familia

holenderski hiszpański
bij a
hond perro
als como
familie familia
je uno

NL Indien u hier iets invult dan wordt uw opmerking behandeld als spam

ES Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam

holenderski hiszpański
iets algo
opmerking comentario
behandeld tratado
spam spam

NL Indien u hier iets invult dan wordt uw opmerking behandeld als spam

ES Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam

holenderski hiszpański
iets algo
opmerking comentario
behandeld tratado
spam spam

NL Er is geen sprake van kanaaldeling - de ingangen, optische I/O, hoofdtelefoonuitgang en hoofduitgang worden allemaal als afzonderlijke kanalen behandeld.

ES No se comparten los canales: las entradas, las E/S ópticas, la salida de auriculares y las salidas principales se manejan como canales separados.

holenderski hiszpański
ingangen entradas
als como
kanalen canales

NL Osteopathie wordt vaak ingezet bij slijtage van de gewrichten, Maar er zijn tal van andere symptomen die met deze holistische geneesmethode worden behandeld

ES La técnica encargada de esta tarea es la osteopatía

NL In de osteopathie worden de gewrichten in het lichaam behandeld om problemen op te lossen

ES Experimenta todos los beneficios de la osteopatía y siéntete como nuevo

NL Wat hier zo ongelooflijk aan is, is hoe begrijpelijk het onderzoek is en hoe serieus alle aspecten van selfies worden behandeld

ES Lo interesante es lo abarcador del estudio, cómo aborda el tema con mucha seriedad y cómo desglosa cada aspecto de las selfis

holenderski hiszpański
onderzoek estudio

NL Sinds iOS 2 hebben we veranderingen in iOS-beperkingswachtwoorden behandeld

ES Hemos estado cubriendo los cambios en los códigos de restricción de iOS desde iOS 2

holenderski hiszpański
ios ios
veranderingen cambios

NL Dit betekent dat wij extra stappen zullen nemen om ervoor te zorgen dat uw persoonsgegevens net zo veilig en beveiligd worden behandeld als in het VK en onder de GDPR het geval zou zijn, waaronder:

ES Esto significa que tomaremos medidas adicionales para garantizar que sus datos personales se traten con la misma seguridad que en el Reino Unido y bajo el GDPR, incluyendo:

holenderski hiszpański
betekent significa
extra adicionales
persoonsgegevens datos personales
en y
vk reino unido
gdpr gdpr

NL Stressgerelateerde vermoeidheidsziekten worden in Zwitserland op het hoogste niveau behandeld

ES Las enfermedades debidas al agotamiento por estrés se tratan en Suiza al nivel más alto

holenderski hiszpański
zwitserland suiza

NL We hebben aparte forumvergaderingen opgezet om er zeker van te zijn dat bepaalde onderwerpen behandeld worden en we de juiste input krijgen.

ES Hemos creado reuniones independientes en el foro para asegurar que se tratan temas específicos y que se cuenta con la información adecuada.

holenderski hiszpański
onderwerpen temas
juiste adecuada

NL Pair-locking vereist een beetje technische kennis en is niet voor iedereen, dus we hebben het in een ander artikel meer gedetailleerd behandeld. Kortom, het voorkomt dat uw iPhone ooit gegevens uitwisselt met een andere computer.

ES El bloqueo de pares requiere un poco de conocimiento técnico y no es para todos, por lo que lo hemos cubierto con más detalle en otro artículo . En resumen, evita que su iPhone intercambie datos con otra computadora.

holenderski hiszpański
vereist requiere
technische técnico
en y
iphone iphone
computer computadora

NL We hebben de belangrijkste beveiligingsfuncties behandeld om ongeautoriseerde iPhone- of iCloud-toegang te beperken

ES Hemos cubierto las funciones de seguridad más importantes para restringir el acceso no autorizado de iPhone o iCloud

holenderski hiszpański
belangrijkste importantes
beveiligingsfuncties seguridad
ongeautoriseerde no autorizado
of o
beperken restringir
toegang acceso
iphone iphone
icloud icloud

NL Pocket-lint heeft alles behandeld wat je moet weten over de aankomende Apple Watch Series 7, dus als je geïnteresseerd bent in onze eerste berichtgeving over de aankondiging, tik dan hier .

ES Pocket-lint ha cubierto todo lo que necesita saber sobre el próximo Apple Watch Series 7, por lo que si está interesado en consultar nuestra cobertura inicial del anuncio, toque aquí .

holenderski hiszpański
weten saber
series series
geïnteresseerd interesado
aankondiging anuncio
tik toque
hier aquí

NL Klanten kiezen heel zorgvuldig aan wie ze hun vermogen toevertrouwen en het is essentieel dat zij op hun beurt zorgvuldig worden behandeld

ES Los clientes tienen mucho cuidado a la hora de elegir a quién confiar sus activos y es esencial que sientan que se está cuidando de ellos

holenderski hiszpański
kiezen elegir
heel mucho
zorgvuldig cuidado
en y
essentieel esencial

NL Meer dan 250.000 IT-toestellen in 2019 behandeld

ES Más de 250 000 equipos informáticos gestionados en 2019

holenderski hiszpański
in en

NL Veel van deze vaardigheden worden ontwikkeld en behandeld in opleidingen of zakelijke trainingen

ES Muchas de estas áreas se desarrollan y cubren en los cursos o capacitaciones de negocios formales

holenderski hiszpański
veel muchas
en y
trainingen cursos

NL In dit boek wordt het effect van data op bijna alle aspecten van ons leven behandeld, van zakelijk tot persoonlijk en van het overheidswezen tot wetenschappelijke disciplines.

ES El objetivo de este libro (solo disponible en inglés) es analizar el efecto que tienen los datos en casi todos los aspectos de nuestra vida, desde los negocios a la vida personal y hasta el gobierno y las diferentes disciplinas científicas.

holenderski hiszpański
boek libro
effect efecto
zakelijk negocios
persoonlijk personal
wetenschappelijke científicas
disciplines disciplinas

NL In dit artikel worden een aantal boeken over algoritmes en structuren behandeld voor beginners tot gevorderden.

ES En este artículo, se analizará una amplia variedad de libros sobre algoritmos y estructuras adecuados para el nivel de conocimientos de usuarios principiantes, intermedios y avanzados.

holenderski hiszpański
boeken libros
algoritmes algoritmos
en y
structuren estructuras
beginners principiantes

NL Daarnaast bevat het een gedeelte over nieuwe toepassingen waarin opkomende gebieden worden behandeld, zoals sentimentanalyse

ES Asimismo, cuenta con una nueva sección de aplicaciones donde se abordan áreas emergentes, como el análisis de opiniones

holenderski hiszpański
daarnaast asimismo
gedeelte sección
nieuwe nueva
toepassingen aplicaciones
opkomende emergentes
gebieden áreas

NL "Het document heeft me geholpen om de onderwerpen die behandeld moesten worden op rij te zetten."

ES "El documento me ayudó a ordenar los temas que debían cubrirse."

holenderski hiszpański
document documento
onderwerpen temas
geholpen ayudó

NL "Ik heb genoten van de kans om te leren over ISO27001 en over mogelijke manieren om ons gegevensclassificatieprogramma te verbeteren. Er waren een aantal punten die werden behandeld, die me dwongen om dit proces op een andere manier te bekijken."

ES "Disfruté de la oportunidad de aprender sobre ISO27001 y las posibles formas en que podemos mejorar nuestro programa de clasificación de datos. Hubo puntos que me obligaron a ver este proceso de una manera diferente."

holenderski hiszpański
kans oportunidad
leren aprender
mogelijke posibles
verbeteren mejorar
punten puntos
bekijken ver
waren hubo

NL Heel goed georganiseerd. We hadden VIP geboekt, waardoor we ook echt als VIP behandeld werden.

ES super recomendado. mejor subir a la 148 cuando haya caído el sol para que se pueda ver mejor y tomar mejores fotos. espectacular!

NL Hieronder staan enkele antwoorden op veelgestelde vragen over onze golfvoorspelling. Als je vragen hebt die hieronder niet behandeld worden, kun je schrijven naar e-mail sturen.

ES A continuación encontrará algunas respuestas a preguntas frecuentes acerca de nuestra previsiones de olas. Si tu pregunta no se encuentra entre las presentadas aquí, por favor mandenos un email.

holenderski hiszpański
veelgestelde preguntas frecuentes

NL Data-artefacten van Apple's HealthKit, HomeKit en TouchID worden op dezelfde manier behandeld, net als Android's lock-screen gezichtsherkenningsgegevens

ES Los artefactos de datos de HealthKit, HomeKit y TouchID de Apple se tratan de manera similar, al igual que los datos de reconocimiento facial de la pantalla de bloqueo de Android

holenderski hiszpański
en y
manier manera
android android
data datos
op dezelfde manier similar
dezelfde igual
screen pantalla

NL Wanneer Relay wordt aangepast met de naam en codeondertekening van een klant, wordt het behandeld als een nieuwe applicatie (het heeft geen Reincubate-certificaat) en begint het zonder reputatie, dus wordt het gemarkeerd door browsers bij het downloaden

ES Cuando Relay se personaliza con el nombre del cliente y la firma de código, se tratará como una nueva aplicación (no tendrá el certificado de Reincubate) y comenzará sin reputación, por lo que los navegadores lo marcarán en la descarga

holenderski hiszpański
naam nombre
en y
klant cliente
nieuwe nueva
applicatie aplicación
begint comenzar
reputatie reputación
browsers navegadores
certificaat certificado

NL Elke belanghebbende die na deze periode contact met ons opneemt, zal als een nieuwe belanghebbende worden behandeld.

ES Cualquier interesado que se ponga en contacto con nosotros después de este periodo será tratado como un nuevo interesado.

holenderski hiszpański
periode periodo
contact contacto
nieuwe nuevo
behandeld tratado

NL Wees betrouwbaar. Wees eerlijk, roddel niet over anderen en zorg ervoor dat je anderen net zo behandelt als je zelf zou willen worden behandeld.

ES Sé digno de confianza. Sé honesto, no hables de otras personas a sus espaldas y asegúrate de tratar a otros como te gustaría que te traten.

holenderski hiszpański
betrouwbaar de confianza
eerlijk honesto
niet no
en y
willen gustaría
zorg ervoor asegúrate

NL Voordat je het inlevert, zorg je ervoor dat je alles hebt behandeld wat je leraar in de opdracht heeft aangegeven.

ES Antes de entregarlo, asegúrate de cubrir todo lo que tu profesor te haya pedido.

holenderski hiszpański
leraar profesor

NL Slecht behandeld worden door iemand is al pijnlijk genoeg, maar wanneer je pijn wordt gedaan door een familielid, kan het vooral moeilijk zijn om daar overheen te komen

ES El hecho de que alguien te trate mal es doloroso, pero si un familiar te lastima, esto puede ser más difícil de superar

holenderski hiszpański
slecht mal
gedaan hecho
moeilijk difícil

NL Zorg goed voor je lichaam door gezond te eten en je lichaam te verwennen. Je lichaam verdient het om behandeld te worden met zelfzorg die goed zijn voor je lichamelijke en geestelijke gezondheid.

ES Ocúpate de tu cuerpo al comer saludable y consentirlo. Tu cuerpo merece que se trate con unas prácticas de cuidado propio que honren tu salud física y mental.

holenderski hiszpański
zorg cuidado
lichaam cuerpo
eten comer
en y
verdient merece
geestelijke mental

NL Maar jouw leven is jouw leven, en als je betere dingen wilt, dan moet je ervoor werken om ze te bereiken, in plaats van dat je de houding aanneemt dat je niet eerlijk wordt behandeld

ES Pero tu vida es tu vida, y si quieres algo mejor, entonces tienes que trabajar para conseguirlo, en lugar de asumir la actitud de que no estás recibiendo un trato justo

holenderski hiszpański
en y
betere mejor
moet tienes que
werken trabajar
plaats lugar
houding actitud

NL Door goed voor jezelf te zorgen, stuur je signalen naar je hersenen dat jij het verdient om gelukkig te zijn, en goed behandeld te worden

ES Al cuidar de ti mismo, envías señales a tu mente que te dicen que mereces ser feliz y que te traten bien

holenderski hiszpański
signalen señales
en y
zorgen cuidar

NL We hebben de Pixel 6 Pro in een aparte functie behandeld, maar hier concentreren we ons op alles wat we tot nu toe hebben gehoord en weten over de Pixel 6.

ES Hemos cubierto el Pixel 6 Pro en una función separada, pero aquí nos enfocamos en todo lo que hemos escuchado y sabemos hasta ahora sobre el Pixel 6.

holenderski hiszpański
pixel pixel
aparte separada
functie función
nu ahora
gehoord escuchado
en y
hier aquí

NL Hieronder vindt u snelle links naar paginas met aanbiedingen voor de beste retailers, voor het geval u op zoek bent naar iets dat we niet hebben behandeld.

ES A continuación se muestran enlaces rápidos directamente a las páginas de ofertas de los principales minoristas, en caso de que esté buscando algo que no hemos cubierto.

holenderski hiszpański
snelle rápidos
aanbiedingen ofertas
retailers minoristas

NL Als het correct wordt behandeld, kan het kinderen kennis laten maken met enkele geavanceerde computertechnieken in een eenvoudige omgeving.

ES Sin embargo, si se maneja correctamente, puede presentar a los niños algunas técnicas informáticas avanzadas en un entorno simple.

holenderski hiszpański
correct correctamente
kinderen niños
geavanceerde avanzadas
omgeving entorno

NL Het is een stap in de goede richting , maar er is nog veel dat niet is behandeld

ES Es un paso en la dirección correcta, pero aún quedan muchos problemas por solucionar

holenderski hiszpański
veel muchos

NL In dit hotel worden de trouwe metgezellen van de gasten ook hoffelijk behandeld: bij aankomst krijgen ze een deken of een mand met een koekje van de biologische hondenbakkerij Waupaw.

ES En este hotel, los fieles compañeros de los huéspedes también son tratados con cortesía, recibiendo a su llegada una manta o una cesta con una galleta de la panadería ecológica para perros Waupaw.

holenderski hiszpański
trouwe fieles
gasten huéspedes
aankomst llegada
deken manta

NL Geen ander biotoop werd de laatste 150 jaar zo sterk gedecimeerd en zo geringschattend behandeld als de veengronden

ES En los últimos 150 años, las ciénagas, más que ningún otro hábitat, han sido devastadas o manejadas como terrenos sin valor

holenderski hiszpański
jaar años
laatste últimos

NL Hij had zowel koning als knecht behandeld en was tot het inzicht gekomen dat een overvloed aan bezittingen vooral welgestelde mensen stuurloos kan maken

ES En ese tiempo aprendió que, sobre todo en el caso de la gente adinerada, la abundancia de cosas materiales terminaba desorientando a las personas

holenderski hiszpański
vooral sobre todo

NL We hebben ook meer details gekregen over hoe tablets en aanraking zullen worden behandeld met grotere aanraakdoelen en vensters die zich opnieuw oriënteren wanneer je bijvoorbeeld van landschap naar portret wisselt.

ES También obtuvimos más detalles sobre cómo se manejarán las tabletas y el tacto con objetivos táctiles más grandes y ventanas que se reorientan cuando se cambia de paisaje a retrato, por ejemplo.

holenderski hiszpański
details detalles
tablets tabletas
vensters ventanas
landschap paisaje
portret retrato

NL Hoewel er soms op wordt gewezen dat 301 en 302 redirects op dezelfde manier kunnen worden behandeld, is de waarheid dat je moet weten welke je moet gebruiken, afhankelijk van het geval.

ES Aunque a veces se ha señalado que las redirecciones 301 y 302 pueden tratarse de forma similar, lo cierto es que hay que saber cuál utilizar, según el caso.

holenderski hiszpański
hoewel aunque
redirects redirecciones
manier forma
gebruiken utilizar
op dezelfde manier similar

NL . Het moet worden genomen en behandeld met de ernst die het verdient.

ES . Debe tomarse y tratarse con la seriedad que merece.

holenderski hiszpański
moet debe
en y
verdient merece

NL Er zijn ook gevallen waarin JGM-kwesties kunnen worden behandeld vanuit het perspectief van die dagelijkse ervaring

ES También hay casos en los que las cuestiones de YMYL pueden abordarse desde la perspectiva de esa experiencia cotidiana

holenderski hiszpański
gevallen casos
kunnen pueden
perspectief perspectiva
dagelijkse cotidiana
ervaring experiencia

NL Google raadt aan om koppeltekens te gebruiken in plaats van underscores in URL's, omdat koppeltekens worden behandeld als spaties tussen woorden, terwijl woorden die verbonden zijn via underscores worden beschouwd als één woord.

ES Google recomienda utilizar guiones en lugar de guiones bajos en las URL, ya que los guiones se tratan como espacios entre palabras, mientras que las palabras conectadas mediante guiones bajos se consideran una sola palabra.

holenderski hiszpański
google google
plaats lugar
url url
verbonden conectadas

NL Ongeacht het onderwerp, de inhoud of het soort project, we hebben het allemaal al eens vakkundig behandeld.

ES Nosotros nos encargamos de todo, sin importar el tema, contenido, ni tipo de proyecto. ¡Somos expertos!

holenderski hiszpański
ongeacht sin importar
soort tipo
project proyecto

NL Door een eerlijk systeem te creëren waarbij iedereen dezelfde kansen krijgt en op dezelfde wijze wordt behandeld, zetten we verandering in gang.

ES Gracias a un sistema equitativo de oportunidades y tratamiento para todo el mundo, estamos creando un movimiento de cambio.

holenderski hiszpański
systeem sistema
kansen oportunidades
en y
verandering cambio

NL Persoonlijk identificeerbare informatie van u die verzameld is door dezer Website, wordt behandeld in overeenstemming met het Privacybeleid, waar hierbij naar wordt verwezen in deze Gebruiksvoorwaarden

ES La información personal sobre ti recopilada por esta página web se gestiona de acuerdo con la  política de privacidad, que se incorpora en estos términos de uso como referencia

holenderski hiszpański
verzameld recopilada
privacybeleid política de privacidad
gebruiksvoorwaarden términos de uso

NL Aardig en hoffelijk zijn. Anderen te respecteren en behandelen zoals u zelf behandeld wordt worden.

ES Sé amable y educado. Respeta y trata a los demás como quieras ser tratado.

holenderski hiszpański
aardig amable
en y
zoals como
u los

NL Eventuele niet‑openbare informatie die door ons verkregen is tijdens een beveiligingstest, zal worden behandeld als uw vertrouwelijke informatie.

ES Cualquier información privada obtenida por nuestra parte en una prueba de seguridad será tratada como información confidencial.

holenderski hiszpański
informatie información

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń