NL Na zijn winnende vangst in de zomer wilde de fervente visser Ueli Fankhauser zijn geluk nu ook eens in de winter beproeven
Przetłumacz "ueli fankhauser" na język angielski
Pokazuję 32 z 32 tłumaczeń wyrażenia "ueli fankhauser" z holenderski na język angielski
Tłumaczenie holenderski na język angielski z ueli fankhauser
holenderski
język angielski
EN After a record catch in summer, enthusiastic angler Ueli Fankhauser was keen to put in a repeat performance in winter too
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| zijn | was |
| eens | a |
NL Na zijn winnende vangst in de zomer wilde de fervente visser Ueli Fankhauser zijn geluk nu ook eens in de winter beproeven
EN After a record catch in summer, enthusiastic angler Ueli Fankhauser was keen to put in a repeat performance in winter too
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| zijn | was |
| eens | a |
NL Ueli Fankhauser met zijn recordvangst
EN Ueli Fankhauser with his record catch
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| met | with |
| zijn | his |
NL Dat is de soort waarop ook Ueli Fankhauser zijn zinnen heeft gezet bij zijn eerste ijsviservaring.
EN This is the fish that Ueli Fankhauser has set his sights on for his ice fishing debut.
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| gezet | set |
NL Boren is best een vermoeiende bezigheid, daar komt de rust tijdens het vissen heel goed uit. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt
EN Drilling the hole takes quite some effort, but this makes the stillness of fishing afterwards all the more enjoyable. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| boren | drilling |
| vissen | fishing |
NL Echt veel geduld hoefde Ueli Fankhauser niet te hebben
EN Ueli Fankhauser didn’t have to be all that patient
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| niet | didn |
NL Pas helemaal aan het eind zie je wat je eigenlijk aan je haak hebt hangen. Heel anders dan in de zomer. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt
EN You have to wait until the line is fully reeled in to see what is on the hook. Totally different to summer fishing. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| haak | hook |
| anders | different |
NL Dat was echt leuk om te doen, heel anders dan in de zomer. Ik kom zeker nog eens terug. Ueli Fankhauser, recordhouder Melchsee-Frutt
EN That was such fun, and really quite different to fishing in summer. I will definitely be back. Ueli Fankhauser, record holder at Melchsee-Frutt
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| leuk | fun |
| anders | different |
NL Renate Fankhauser en Martin Moser, de eigenaars van het restaurant, steken hun filosofie niet onder stoelen of banken
EN The restaurant’s owners, Renate Fankhauser and Martin Moser, make no secret of their philosophy
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| martin | martin |
| eigenaars | owners |
| restaurant | restaurant |
| filosofie | philosophy |
| niet | no |
NL Een waterval met 14 cascaden, een wild, romantisch park en een aura uit een andere tijd: Grandhotel Giessbach straalt een heel eigen magie uit. Het wordt op orde gehouden door Ueli Zurbuchen. En die heeft soms “zo'n gevoel”.
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| waterval | waterfall |
| romantisch | romantic |
| park | park |
| magie | magic |
| soms | sometimes |
| giessbach | giessbach |
| gevoel | feelings |
NL De 72-jarige snowboarder Ueli Lamm neemt ons mee op een reis door de bergen waarin hij ontelbare uren van zijn leven heeft doorgebracht.
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| reis | journey |
| bergen | mountains |
| waarin | where |
| uren | hours |
NL Die typische ochtendsfeer: rijm en slierten lage nevel – tot het dal opeens overspoeld wordt door zonlicht. Wie wil er dan niet naar buiten? Ueli Lamm
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| dal | valley |
| zonlicht | sunlight |
NL Honderd keer naar boven geklauterd, honderd keer gevallen: het was niet eenvoudig om als 40-plusser nog te leren snowboarden. Ueli Lamm
EN A hundred times hiking up, a hundred times flat on my face… first getting into this sport in my 40s wasn’t easy. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| keer | times |
| eenvoudig | easy |
NL Sinds het begin van de jaren 90 staan er in Ueli's kelder niet alleen langlaufski's en golfsticks, maar ook snowboards
EN Since the early nineties, alongside the cross-country skis and golf clubs, Ueli has also kept a number of snowboards in his cellar
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| staan | has |
| snowboards | snowboards |
NL “Waar ik op ski's in een paar minuten beneden was, had ik met mijn snowboard ineens een uur nodig”, herinnert Ueli zich zijn eerste pogingen
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| ski | skis |
| nodig | needed |
| pogingen | attempts |
NL Zelfs locals krijgen nooit genoeg van het uitzicht op de Piz Bernina en het dal in de diepte. Ueli Lamm
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| uitzicht | view |
| dal | valley |
NL Ueli daarentegen kent de hellingen hier op z'n duimpje.
EN Ueli, too, knows the slope here only too well.
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| kent | knows |
| hier | here |
| op | too |
NL Vroeger moesten we voor de slalomtraining steeds weer te voet de berg op. Ueli Lamm
EN In the past, we had to trudge through the snow on foot again and again for slalom training. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| moesten | had |
| we | we |
| voet | foot |
NL Nu komen de herinneringen naar boven: met de gondellift over de hellingen waar Ueli vroeger de skiwedstrijd won.
EN A nostalgic feeling: taking the gondola over the slopes where Ueli used to compete in ski races.
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| hellingen | slopes |
| vroeger | used |
NL Zoveel verschillende pistes en landschappen op één dag, dat is het unieke aan de skisafari. Ueli Lamm
EN So many different pistes and landscapes in just one day – this is what makes the Ski Safari an experience like no other. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| landschappen | landscapes |
| pistes | pistes |
NL Een waterval met 14 cascaden, een wild, romantisch park en een aura uit een andere tijd: Grandhotel Giessbach straalt een heel eigen magie uit. Het wordt op orde gehouden door Ueli Zurbuchen. En die heeft soms “zo'n gevoel”.
EN Located by a waterfall with 14 cascades, with a wildly romantic park and charm from a bygone age: Grandhotel Giessbach exudes its very own magic. And it's all looked after by Ueli Zurbuchen. And sometimes, he has "one of those feelings".
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| waterval | waterfall |
| romantisch | romantic |
| park | park |
| magie | magic |
| soms | sometimes |
| giessbach | giessbach |
| gevoel | feelings |
NL De 72-jarige snowboarder Ueli Lamm neemt ons mee op een reis door de bergen waarin hij ontelbare uren van zijn leven heeft doorgebracht.
EN 72-year-old snowboarder Ueli Lamm takes us with him on a journey through the mountains where he has spent countless hours of his life.
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| reis | journey |
| bergen | mountains |
| waarin | where |
| uren | hours |
NL Die typische ochtendsfeer: rijm en slierten lage nevel – tot het dal opeens overspoeld wordt door zonlicht. Wie wil er dan niet naar buiten? Ueli Lamm
EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| dal | valley |
| zonlicht | sunlight |
NL Honderd keer naar boven geklauterd, honderd keer gevallen: het was niet eenvoudig om als 40-plusser nog te leren snowboarden. Ueli Lamm
EN A hundred times hiking up, a hundred times flat on my face… first getting into this sport in my 40s wasn’t easy. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| keer | times |
| eenvoudig | easy |
NL Sinds het begin van de jaren 90 staan er in Ueli's kelder niet alleen langlaufski's en golfsticks, maar ook snowboards
EN Since the early nineties, alongside the cross-country skis and golf clubs, Ueli has also kept a number of snowboards in his cellar
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| staan | has |
| snowboards | snowboards |
NL “Waar ik op ski's in een paar minuten beneden was, had ik met mijn snowboard ineens een uur nodig”, herinnert Ueli zich zijn eerste pogingen
EN “Where I would be on my skis for just a few minutes, I suddenly needed an hour when on a snowboard,” Ueli says, remembering his first few attempts
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| ski | skis |
| nodig | needed |
| pogingen | attempts |
NL Zelfs locals krijgen nooit genoeg van het uitzicht op de Piz Bernina en het dal in de diepte. Ueli Lamm
EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| uitzicht | view |
| dal | valley |
NL Ueli daarentegen kent de hellingen hier op z'n duimpje.
EN Ueli, too, knows the slope here only too well.
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| kent | knows |
| hier | here |
| op | too |
NL Vroeger moesten we voor de slalomtraining steeds weer te voet de berg op. Ueli Lamm
EN In the past, we had to trudge through the snow on foot again and again for slalom training. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| moesten | had |
| we | we |
| voet | foot |
NL Nu komen de herinneringen naar boven: met de gondellift over de hellingen waar Ueli vroeger de skiwedstrijd won.
EN A nostalgic feeling: taking the gondola over the slopes where Ueli used to compete in ski races.
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| hellingen | slopes |
| vroeger | used |
NL Zoveel verschillende pistes en landschappen op één dag, dat is het unieke aan de skisafari. Ueli Lamm
EN So many different pistes and landscapes in just one day – this is what makes the Ski Safari an experience like no other. Ueli Lamm
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| landschappen | landscapes |
| pistes | pistes |
NL Ik dook in deze droomwereld en wist het meteen: dit is waar ik naartoe wil! Ueli Zurbuchen
EN I was immersed in this dream-like world and right away I knew that I wanted to work here! Ueli Zurbuchen
| holenderski | język angielski |
|---|---|
| wist | knew |
| wil | wanted |
Pokazuję 32 z 32 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
turecki