IT Prima di iniziare a usare Twist con il tuo team, ti consigliamo di leggere questa guida introduttiva: Addio Slack: come passare a Twist con il tuo team
IT Prima di iniziare a usare Twist con il tuo team, ti consigliamo di leggere questa guida introduttiva: Addio Slack: come passare a Twist con il tuo team
FR Avant d'accueillir pleinement votre équipe, nous vous suggérons de lire ce guide pas-à-pas : Adieu Slack : comment basculer votre équipe sur Twist
Włoski | Francuski |
---|---|
guida | guide |
addio | adieu |
team | équipe |
IT Se hai scoperto una vulnerabilità in Twist, scrivici a support@twist.com. Faremo del nostro meglio per risolverla subito.
FR Si vous découvrez un vulnérabilité de sécurité dans Twist, veuillez nous le faire savoir immédiatement en nous écrivant à support@twist.com. Nous ferons de notre mieux pour corriger le problème immédiatement.
Włoski | Francuski |
---|---|
support | support |
meglio | mieux |
IT Twist è ottimizzato per il lavoro profondo e le conversazioni ponderate. L'81% dei team afferma di essere più efficiente dopo il passaggio a Twist.
FR Twist est optimisée pour le "deep work" et des conversations plus approfondies. 81 % des équipes déclarent travailler plus efficacement après être passées à Twist.
Włoski | Francuski |
---|---|
conversazioni | conversations |
efficiente | efficacement |
team | équipes |
IT Twist è una boccata d'aria fresca. Siamo molto ottimisti per quanto riguarda il lavoro asincrono e non ci pentiamo per niente di essere passati da Slack a Twist.
FR Twist est une bouffée d'air frais. Nous sommes de grands adeptes du travail asynchrone et on ne regrette vraiment pas d'avoir abandonné Slack pour passer sur Twist.
Włoski | Francuski |
---|---|
aria | air |
fresca | frais |
asincrono | asynchrone |
IT Twist: messaggistica asincrona per un futuro del lavoro più flessibile.
FR Twist : une messagerie asynchrone pour le travail flexible du futur
Włoski | Francuski |
---|---|
messaggistica | messagerie |
asincrona | asynchrone |
futuro | futur |
lavoro | travail |
flessibile | flexible |
IT Twist è un'app di messaggistica per team stanchi di comunicare in tempo reale e costantemente, e pronti a provare un nuovo modo di collaborare.
FR Twist est une messagerie asynchronisée conçue pour les équipes épuisées par une communication constante et en temps réel.
Włoski | Francuski |
---|---|
è | est |
reale | réel |
IT Twist è un'app di messaggistica asincrona per un futuro del lavoro più flessibile.
FR Twist est une messagerie asynchrone pour le travail flexible du futur.
Włoski | Francuski |
---|---|
messaggistica | messagerie |
asincrona | asynchrone |
futuro | futur |
lavoro | travail |
flessibile | flexible |
IT Passando a Twist siamo riusciti a trasformare il nostro team, distribuito in tutto il mondo
FR Le passage à Twist a transformé notre équipe répartie dans le monde entier
Włoski | Francuski |
---|---|
tutto | entier |
team | équipe |
IT Daniel Kuney, General Manager di KGM TheatricalIl mio team è passato da Slack a Twist ed è stata una svolta. Le conversazioni raggruppate in thread sono organizzate ed è molto più facile farvi riferimento.
FR Daniel Kuney, Directeur de KGM TheatricalMon équipe est passée de Slack à Twist et cela a changé la donne. Les conversations dans les fils de discussion restent organisées et beaucoup plus facilement référencées.
Włoski | Francuski |
---|---|
daniel | daniel |
manager | directeur |
ed | et |
thread | fils |
team | équipe |
IT Twist mette in prima linea le conversazioni racchiuse in thread, così che gli argomenti importanti non vadano persi tra le chiacchiere. Aggiornati senza perdere tempo.
FR Twist est basé sur le principe des fils de discussions. Ainsi, les conversations importantes ne disparaissent pas en un clin d'œil. Vous pouvez les rattraper quand vous le voulez.
Włoski | Francuski |
---|---|
thread | fils |
importanti | importantes |
IT Evita di cambiare continuamente contesto e risparmia tempo integrando tutte le tue app su Twist. Puoi anche creare delle automazioni personalizzate.
FR Arrêtez les changements de contexte constants et gagnez du temps en intégrant toutes vos applications directement dans Twist. Ou allez plus loin et créez vos propres automatisations personnalisées.
Włoski | Francuski |
---|---|
cambiare | changements |
contesto | contexte |
e | et |
tempo | temps |
app | applications |
anche | plus |
creare | créez |
automazioni | automatisations |
IT Manuel Frigerio, Fondatore di SparkLoopSu Slack ero sempre in ansia di perdermi qualche informazione. Su Twist, so di essere sempre al corrente di tutto.
FR Manuel Frigerio, Fondateur de SparkLoopSur Slack, j'avais constamment peur de manquer des infos. Sur Twist, je sais que je suis toujours au courant de tout ce qui me concerne.
Włoski | Francuski |
---|---|
fondatore | fondateur |
ero | je suis |
so | je sais |
corrente | courant |
IT Alexis Bourbeau, Director di Ally LearningGrazie alla natura asincrona di Twist, mandiamo avanti conversazioni e proviamo nuovi approcci invece di fare riunioni di persona in uno spazio fisico.
FR Alexis Bourbeau, Directeur chez Ally LearningNous utilisons la nature asynchrone de Twist pour nos discussions approfondies et réfléchir à de nouvelles approches, là où nous comptions auparavant sur des réunions dans le même espace physique.
Włoski | Francuski |
---|---|
alexis | alexis |
director | directeur |
asincrona | asynchrone |
conversazioni | discussions |
e | et |
nuovi | nouvelles |
approcci | approches |
riunioni | réunions |
spazio | espace |
fisico | physique |
IT Ariel Camos, Fondatore e CEO di MicroverseSlack generava l'ansia di perdersi delle informazioni o di non sapere quali messaggi fossero rilevanti o meno per il proprio lavoro. Passare a Twist è stato un cambiamento radicale.
FR Ariel Camos, Fondatrice et PDG de MicroverseSlack créait beaucoup d'anxiété : "je ne sais pas ce que je rate, je ne sais pas quels messages me concernent". Le passage à Twist a été comme le jour et la nuit.
Włoski | Francuski |
---|---|
fondatore | fondatrice |
ceo | pdg |
messaggi | messages |
ansia | anxiété |
stato | été |
IT Twist vs. email: il modo più organizzato di lavorare
FR Twist face aux e-mails : travaillez de façon plus organisée
Włoski | Francuski |
---|---|
modo | façon |
più | plus |
lavorare | travaillez |
IT Come Twist rende il lavoro di squadra più tranquillo e focalizzato
FR Utiliser Twist avec des invités, des clients et des prestataires
Włoski | Francuski |
---|---|
lavoro | utiliser |
IT Twist per team remoti: Organizzare il lavoro di squadra distribuito
FR Twist pour les équipes en télétravail : organisez votre travail d'équipe distribué
Włoski | Francuski |
---|---|
organizzare | organisez |
distribuito | distribué |
IT I team remoti danno il meglio di sé con Twist
FR Les équipes en télétravail s'épanouissent sur Twist
Włoski | Francuski |
---|---|
team | équipes |
s | s |
IT Twist è un centro di comunicazione per aziende remote che danno priorità alla produttività e al benessere del loro team.
FR Twist est une plateforme de collaboration pour les entreprises en télétravail qui privilégient la productivité et le bien-être des équipes.
IT Connetti Twist con tutti gli strumenti che già usi
FR Connectez Twist à tous les outils que vous utilisez déjà
Włoski | Francuski |
---|---|
connetti | connectez |
strumenti | outils |
IT Twist organizza tutti i diversi tipi di conversazione del tuo team in un unico luogo, eliminando il bisogno di usare altre app per email o chat.
FR Twist organise toutes les conversations de votre équipe et remplace les e-mails et les chats.
Włoski | Francuski |
---|---|
organizza | organise |
conversazione | conversations |
chat | chats |
team | équipe |
IT Leggi le guide di Twist per il lavoro remoto
FR Lire les guides de télétravail de Twist
Włoski | Francuski |
---|---|
leggi | lire |
guide | guides |
lavoro | travail |
IT Gli esperti del lavoro remoto si affidano a Twist per una comunicazione di team produttiva
FR Des experts du télétravail s'appuient sur Twist pour une communication d'équipe productive
Włoski | Francuski |
---|---|
esperti | experts |
lavoro | travail |
comunicazione | communication |
produttiva | productive |
team | équipe |
IT Davvero, se siete un team nuovo nel mondo del lavoro remoto considerate Twist di @usetwist per la vostra comunicazione interna, renderà il vostro team remoto più produttivo.
FR Clairement, si vous envisagez de passer votre équipe en télétravail, jetez un œil à Twist de @usetwist pour vos communications internes. Votre travail d'équipe sera beaucoup plus productif.
Włoski | Francuski |
---|---|
siete | il |
lavoro | travail |
comunicazione | communications |
produttivo | productif |
team | équipe |
IT Twist offre un'alternativa piena di funzionalità per una comunicazione asincrona ed in tempo reale, se necessario.
FR Twist offre une alternative puissante avec une communication asynchrone et AUSSI en temps réel si besoin.
Włoski | Francuski |
---|---|
offre | offre |
alternativa | alternative |
comunicazione | communication |
asincrona | asynchrone |
tempo | temps |
reale | réel |
necessario | besoin |
IT L'approccio di Twist è certamente anticonformista ed è utile per grossi progetti o per team remoti”
FR L'approche de Twist, relativement inédite, et particulièrement utile pour les projets à grande échelle ou les équipes en télétravail”
Włoski | Francuski |
---|---|
l | l |
approccio | approche |
utile | utile |
progetti | projets |
team | équipes |
IT Twist è stato creato per team remoti, da un team remoto. Con oltre 70 persone distribuite in 60 città diverse in più di 25 paesi, Doist è un team completamente remoto dal 2011.
FR Twist a été conçue pour les équipes en télétravail, par une équipe elle-même en télétravail. Avec 70 personnes réparties dans 60 villes et 25 pays, Doist fonctionne entièrement en télétravail depuis 2011.
Włoski | Francuski |
---|---|
distribuite | réparties |
completamente | entièrement |
creato | conçue |
IT Perché clienti hanno cambiato | Twist
FR Pourquoi nos clients ont sauté le pas | Twist
Włoski | Francuski |
---|---|
perché | pourquoi |
clienti | clients |
hanno | ont |
IT Scopri perché Twist è una soluzione migliore per la comunicazione interna rispetto alle email.
FR Découvrez comment Twist est une meilleure solution pour les communications internes par rapport aux e-mails.
Włoski | Francuski |
---|---|
scopri | découvrez |
è | est |
soluzione | solution |
comunicazione | communications |
interna | internes |
rispetto | par rapport |
IT Twist è stato progettato per creare un modo più consapevole di lavorare insieme
FR Twist est la manière la plus efficace de travailler ensemble
Włoski | Francuski |
---|---|
modo | manière |
lavorare | travailler |
insieme | ensemble |
IT Twist – l'alternativa a Slack per team che danno priorità alla chiarezza
FR Twist – l'alternative à Slackpour les équipes qui favorisent la qualité
Włoski | Francuski |
---|---|
l | l |
alternativa | alternative |
team | équipes |
IT Unisciti agli oltre 100.000 team che hanno abbandonato lo stress di Slack per la produttività tranquilla di Twist.
FR Rejoignez plus de 100 000 équipes qui ont dit non au stress de Slack au profit de la productivité plus calme de Twist.
Włoski | Francuski |
---|---|
unisciti | rejoignez |
stress | stress |
team | équipes |
IT Il lavoro scorre naturalmente quando non si è obbligati a rispondere immediatamente. Twist dà alle persone lo spazio e il tempo per fare progressi sul lavoro che conta.
FR Le travail se fait naturellement lorsque vous n’êtes pas obligé de réagir immédiatement. Twist donne aux gens l'espace et le temps nécessaires pour travailler sur ce qui compte.
Włoski | Francuski |
---|---|
naturalmente | naturellement |
immediatamente | immédiatement |
persone | gens |
spazio | espace |
conta | compte |
IT Twist rende incredibilmente facile avere più conversazioni su argomenti differenti simultaneamente, senza perdere traccia di nessuna di esse.
FR Twist nous permet de suivre en même temps plusieurs conversations sur des thèmes différents, sans jamais perdre le fil.
Włoski | Francuski |
---|---|
avere | nous |
conversazioni | conversations |
argomenti | thèmes |
perdere | perdre |
traccia | suivre |
IT Twist organizza le conversazioni in thread per restare sull'argomento e mantenere il contesto. Le informazioni rimangono ben strutturate e facili da trovare (anche anni dopo).
FR Twist organise les discussions en sujets qui restent focalisés sur un seul thème et placés dans leur contexte. Les informations restent bien structurées et faciles à trouver (même des années plus tard).
Włoski | Francuski |
---|---|
organizza | organise |
conversazioni | discussions |
contesto | contexte |
informazioni | informations |
rimangono | restent |
ben | bien |
strutturate | structurées |
trovare | trouver |
IT L'81% dei team riporta un lavoro di squadra più efficiente dopo il passaggio a Twist.
FR 81 % des équipes indiquent travailler plus efficacement après leur passage sur Twist.
Włoski | Francuski |
---|---|
lavoro | travailler |
più | plus |
efficiente | efficacement |
passaggio | passage |
team | équipes |
IT Comunicazione di team più efficiente | Twist
FR Une communication d'équipe plus efficace | Twist
Włoski | Francuski |
---|---|
comunicazione | communication |
di | une |
più | plus |
team | équipe |
IT Twist è asincrono di default, così il tuo team può finalmente dare priorità al lavoro concentrato e produttivo senza il timore di perdere qualcosa di importante.
FR Twist étant asynchrone par défaut, votre équipe peut enfin hiérarchiser son travail de manière ciblée et productive sans craindre de manquer quelque chose d'important.
Włoski | Francuski |
---|---|
asincrono | asynchrone |
può | peut |
finalmente | enfin |
lavoro | travail |
produttivo | productive |
timore | craindre |
perdere | manquer |
importante | important |
team | équipe |
IT Il 71% dei team riporta una collaborazione più calma da quando sono passati a Twist.
FR 71 % des équipes disent collaborer plus calmement après leur passage sur Twist.
Włoski | Francuski |
---|---|
più | plus |
team | équipes |
IT Non sento il bisogno di essere costantemente "online". Il nostro team usa Twist per una comunicazione più profonda e strutturata, invece di commenti ad hoc su ogni argomento immaginabile.
FR Je ne ressens pas le besoin d’être constamment "en ligne". Notre équipe utilise Twist pour communiquer de manière plus approfondie et structurée, au lieu de commenter rapidement le premier thème venu.
Włoski | Francuski |
---|---|
bisogno | besoin |
costantemente | constamment |
online | en ligne |
comunicazione | communiquer |
più | plus |
profonda | approfondie |
strutturata | structurée |
argomento | thème |
team | équipe |
IT Su Twist le persone hanno il tempo e lo spazio per leggere un thread, pensarci su e rispondere più consapevolmente.
FR Sur Twist, les utilisateurs ont le temps et l’espace voulus pour lire un sujet, y réfléchir et y répondre de façon plus approfondie quand ils le souhaitent.
Włoski | Francuski |
---|---|
rispondere | répondre |
più | plus |
IT Twist preserva le conoscenze del team
FR Twist préserve les connaissances de l'équipe
Włoski | Francuski |
---|---|
conoscenze | connaissances |
team | équipe |
IT Su Twist le persone sentono che possono rispondere quando hanno tempo, e per conversazioni più complicate possono prendersi il tempo di essere più consapevoli e coinvolti nella conversazione.
FR Sur Twist, nous pouvons prendre le temps nécéssaire pour réfléchir et répondre avec de la valeur ajoutée.
Włoski | Francuski |
---|---|
rispondere | répondre |
hanno | nous |
possono | pouvons |
IT Le informazioni su Twist sono facilmente ricercabili. E poiché il contesto completo di ogni thread viene conservato (per sempre), promuove una cultura più trasparente, una maggiore autosufficienza e meno riunioni.
FR Les informations sur Twist sont faciles à trouver par défaut. En plus, comme le contexte complet de chaque sujet est préservé, cela favorise une culture plus transparente, une plus grande autonomie et moins de réunions.
Włoski | Francuski |
---|---|
informazioni | informations |
completo | complet |
cultura | culture |
trasparente | transparente |
meno | moins |
riunioni | réunions |
IT Su Twist sprechiamo meno tempo e perdiamo meno conversazioni. Tutti adorano il fatto che la nostra comunicazione di team sia finalmente organizzata e in un unico luogo.
FR Grâce à Twist, nous perdons moins de temps et suivons mieux les conversations. Tout le monde aime que notre communication d'équipe soit enfin organisée et centralisée.
Włoski | Francuski |
---|---|
meno | moins |
e | et |
conversazioni | conversations |
comunicazione | communication |
finalmente | enfin |
IT Sostituisci il 100% delle tue email interne e chat di gruppo con Twist
FR Remplacez vos e-mails et vos chats de groupe par Twist
Włoski | Francuski |
---|---|
sostituisci | remplacez |
e | et |
chat | chats |
gruppo | groupe |
IT Twist mostra più rispetto per il tempo e l'attenzione del mio team
FR Twist respecte mieux le temps et l’attention de mon équipe
Włoski | Francuski |
---|---|
più | mieux |
l | l |
mio | mon |
rispetto | respecte |
IT Il passaggio da Slack è stato sorprendentemente facile. Collaborare su Twist è molto meno stressante perché è ideato per aiutare le persone a lavorare con concentrazione.
FR Abandonner Slack pour Twist a été étonnamment facile. Collaborer sur Twist est beaucoup moins stressant, l'application est conçue pour aider les personnes à faire un travail approfondi et ciblé.
Włoski | Francuski |
---|---|
è | est |
collaborare | collaborer |
meno | moins |
aiutare | aider |
lavorare | travail |
stato | été |
IT Twist è uno strumento che comprende tutto: i thread offrono uno spazio per la risoluzione di problemi difficili e per discussioni approfondite sul lavoro vero
FR Twist est un outil tout-en-un : les sujets offrent l’espace nécessaire pour résoudre des problèmes difficiles et pour avoir des discussions approfondies
Włoski | Francuski |
---|---|
thread | sujets |
offrono | offrent |
risoluzione | résoudre |
problemi | problèmes |
difficili | difficiles |
discussioni | discussions |
IT Twist è la migliore alternativa a Slack per team che danno priorità al lavoro vero
FR Twist est la meilleure alternative à Slack pour les équipes qui favorisent le travail qui compte
Włoski | Francuski |
---|---|
alternativa | alternative |
lavoro | travail |
team | équipes |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń