IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo
"presente" w Włoski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
Włoski | język angielski |
---|---|
disposizioni | provisions |
accordo | agreement |
rimangono | remain |
vigore | force |
misura | extent |
necessario | necessary |
risoluzione | termination |
IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
Włoski | język angielski |
---|---|
disposizioni | provisions |
accordo | agreement |
rimangono | remain |
vigore | force |
misura | extent |
necessario | necessary |
risoluzione | termination |
IT Salvo quanto espressamente consentito nella presente Sezione 12, il presente Accordo può essere modificato solo mediante un accordo scritto firmato da rappresentanti autorizzati delle parti del presente Accordo
EN Except as expressly permitted in this Section 12, this Agreement may be amended only by a written agreement signed by authorized representatives of the parties to this Agreement
Włoski | język angielski |
---|---|
salvo | except |
espressamente | expressly |
accordo | agreement |
modificato | amended |
scritto | written |
firmato | signed |
rappresentanti | representatives |
IT Tieni presente che questo maggiore livello di privacy non è presente quando utilizzi il metodo dei DNS
EN Please note that this increased level of privacy doesn?t apply when you?re using the DNS method
Włoski | język angielski |
---|---|
maggiore | increased |
livello | level |
privacy | privacy |
metodo | method |
dns | dns |
IT Gli utenti e/o visitatori dovranno leggere attentamente la presente Privacy Policy prima di inoltrare qualsiasi tipo di informazione personale e/o compilare qualunque modulo elettronico presente sul sito www.cesue.eu.
EN Users and/or guests must read this Privacy Policy statement carefully before submitting any personal information and/or completing any electronic form on the wewbsite www.cesue.eu.
Włoski | język angielski |
---|---|
utenti | users |
visitatori | guests |
attentamente | carefully |
policy | policy |
eu | eu |
IT Ai fini della presente Informativa, il termine “Siti web” si riferisce collettivamente a www.zendesk.com nonché agli altri siti web gestiti dal Gruppo Zendesk e che rimandano alla presente Informativa
EN For the purposes of this Policy, the term “Websites” shall refer collectively to www.zendesk.com as well as the other websites that the Zendesk Group operates and that link to this Policy
Włoski | język angielski |
---|---|
fini | purposes |
termine | term |
web | www |
collettivamente | collectively |
zendesk | zendesk |
nonché | as well as |
altri | other |
gruppo | group |
IT In aggiunta alla conformità con gli altri termini, condizioni e restrizioni stabiliti nel presente Accordo, accettate la Politica sulla condotta e sui contenuti degli utenti di Zendesk che è incorporata nel presente Accordo
EN In addition to complying with the other terms, conditions and restrictions set forth in this Agreement, You agree to the Zendesk User Content and Conduct Policy which is hereby incorporated into this Agreement
Włoski | język angielski |
---|---|
aggiunta | addition |
politica | policy |
condotta | conduct |
contenuti | content |
zendesk | zendesk |
incorporata | incorporated |
IT Dopo la sottoscrizione da parte del Sottoscrittore, il DPA è con la presente quivi incorporato per riferimento nei termini del presente Accordo.
EN Upon execution by Subscriber, the DPA is hereby incorporated by reference herein into the terms of this Agreement.
Włoski | język angielski |
---|---|
sottoscrittore | subscriber |
dpa | dpa |
è | is |
incorporato | incorporated |
riferimento | reference |
termini | terms |
con la presente | hereby |
IT Fatte salve le precedenti restrizioni, il presente Accordo sarà pienamente vincolante, andrà a beneficio di e sarà applicabile dalle Parti del presente Accordo e dai rispettivi successori ed aventi causa.
EN Subject to the foregoing restrictions, this Agreement will be fully binding upon, inure to the benefit of and be enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.
Włoski | język angielski |
---|---|
precedenti | foregoing |
restrizioni | restrictions |
presente | this |
accordo | agreement |
pienamente | fully |
vincolante | binding |
beneficio | benefit |
rispettivi | respective |
IT I “Servizi” escludono (a) i Servizi Non-Zendesk come definiti nel presente Accordo; e (b) qualsiasi Funzione Aggiuntiva o Servizi Associati che non sono forniti ai sensi del presente Accordo o del Vostro Piano di Servizio
EN “Services” exclude (a) Non-Zendesk Services as that term is defined in this Agreement; and (b) any Additional Features or Associated Services that are not provided under this Agreement or Your Service Plan
Włoski | język angielski |
---|---|
escludono | exclude |
definiti | defined |
accordo | agreement |
b | b |
aggiuntiva | additional |
associati | associated |
vostro | your |
piano | plan |
IT In caso di dubbi su qualsiasi questione attinente alla presente Politica sulla Privacy, si prega di contattare Peli online oppure secondo quanto indicato al termine della presente Politica.
EN If you do not understand any aspects of our Privacy Policy, please feel free to Contact Us Online or as described at the end of this Policy.
Włoski | język angielski |
---|---|
politica | policy |
online | online |
IT Con l’invio dei propri Dati Personali tramite il Sito e con l’accettazione della presente Politica sulla Privacy, l’utente autorizza specificamente il trattamento dei propri dati secondo quanto descritto nel presente documento.
EN By submitting your Personal Data through the Site and accepting this Privacy Policy, you specifically consent to the processing of your data as described herein.
Włoski | język angielski |
---|---|
invio | submitting |
dati | data |
sito | site |
politica | policy |
specificamente | specifically |
trattamento | processing |
descritto | described |
IT No, il metodo UNI 9175 prevede l’esecuzione della prova su una serie di provette di determinate dimensioni, ricavate dal rivestimento (se presente), dall’interposto (se presente) e dall’imbottitura
EN No, the method UNI 9175 provides for the execution of the test on a number of specimens of a certain size, taken from the lining (if any), from the inter-liner (if any) and the upholstery
Włoski | język angielski |
---|---|
no | no |
metodo | method |
uni | uni |
esecuzione | execution |
prova | test |
dimensioni | size |
se | if |
IT La presente Politica sulla Privacy regola l’accesso e l’uso, da parte degli utenti, del presente Sito Web, che CIVITATIS mette a disposizione di coloro interessati ai servizi offerti da CIVITATIS.
EN This data protection act regulates the access and use of the website service that CIVITATIS makes available to Users interested in the services offered by the Company.
Włoski | język angielski |
---|---|
interessati | interested |
offerti | offered |
IT LE SEZIONI 4, 5, 8, 12, da 14 a 24 comprese e le altre sezioni, i cui termini si applicano quando si conclude il presente Accordo, e l'Informativa sulla privacy, continueranno a restare efficaci anche in seguito alla rescissione del presente Accordo.
EN SECTIONS 4, 5, 8, 12, 14 to 24 inclusive, and, those other sections that by their terms apply after this Agreement ends, and the Privacy Policy, will survive any termination or cancellation of this Agreement.
Włoski | język angielski |
---|---|
sezioni | sections |
applicano | apply |
accordo | agreement |
IT Come avete avuto modo di affermare: “L’artigianato è presente in ogni progetto, perché è la storia del design”. Come possono coesistere tradizione e innovazione - passato e presente - nello stesso progetto?
EN As you said: “Craft is present in every design, because it is the history of design.” How can tradition and innovation – past and present – coexist in the same project?
Włoski | język angielski |
---|---|
presente | present |
possono | can |
innovazione | innovation |
IT Le facciamo presente che risponderà Lei personalmente delle informazioni forniteci relativamente a terzi, i quali a loro volta si dichiareranno consapevoli dell’utilizzo dei loro dati da parte nostra come riportato nella presente dichiarazione.
EN We would like to refer that it is in your responsibility to let people whose information you provide us know about that and that they agree to our usage of their data like written in this Privacy Policy.
Włoski | język angielski |
---|---|
utilizzo | usage |
IT Il presente contratto costituisce l'accordo intero tra te e Movavi.com, che sostituisce qualsiasi accordo precedente, sia scritto che orale, relativo all'oggetto del presente Contratto
EN This is the entire agreement between you and Movavi.com, which supersedes any prior agreement or understanding, whether written or oral, relating to the subject matter of this EULA
Włoski | język angielski |
---|---|
te | you |
precedente | prior |
scritto | written |
orale | oral |
movavi | movavi |
IT Solo ai fini del presente Addendum di sicurezza, i termini in maiuscolo, non altrimenti definiti nel presente documento, hanno il significato stabilito nel Contratto.
EN For purposes of this Security Addendum only, capitalized terms, not otherwise defined herein, have the meaning set forth in the Agreement.
Włoski | język angielski |
---|---|
addendum | addendum |
sicurezza | security |
altrimenti | otherwise |
contratto | agreement |
IT Questa riduzione porta alla generazione di due totali - quello presente nel nostro database e quello presente nel report di sintesi.Il file CSV visualizza sia il Totale di sintesi ( R ) che il Totale effettivo ( T ).
EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).
Włoski | język angielski |
---|---|
nostro | our |
r | r |
t | t |
IT Il presente accordo può essere tradotto in diverse lingue. In caso di conflitti o incongruenze tra la versione inglese o qualsiasi traduzione del presente documento, la versione inglese prevarrà e governerà.
EN This agreement may be translated into different languages. In case of any conflicts or inconsistencies between the English version or any translation hereof, the English version shall prevail and govern.
Włoski | język angielski |
---|---|
accordo | agreement |
diverse | different |
conflitti | conflicts |
IT Ai fini della presente Informativa, il termine "Siti Web" si riferisce collettivamente a www.splashtop.com e agli altri siti Web gestiti da Splashtop collegati alla presente Informativa.
EN For the purposes of this Policy, the term, “Websites”, shall refer collectively to www.splashtop.com as well as the other websites that the Splashtop operates and that link to this Policy.
Włoski | język angielski |
---|---|
fini | purposes |
termine | term |
web | www |
collettivamente | collectively |
splashtop | splashtop |
altri | other |
IT In caso di eventuali incoerenze o conflitti tra i termini e le condizioni dei Termini di utilizzo o dell’Informativa sulla privacy e quelli del presente Accordo, prevalgono i termini e le condizioni riportati nel presente Accordo.
EN In the event of any inconsistency or conflict between the terms and conditions of the TOU or Privacy Policy and this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall prevail.
Włoski | język angielski |
---|---|
conflitti | conflict |
IT LA TOTALE RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI GOPRO NEI CONFRONTI DELL’UTENTE DERIVANTE DA O RELATIVA AL PRESENTE ACCORDO SARÀ LIMITATA ALL’IMPORTO CORRISPOSTO DA GOPRO ALL’UTENTE AI SENSI DEL PRESENTE ACCORDO
EN GOPRO’S TOTAL, CUMULATIVE LIABILITY TO YOU ARISING FROM OR IN RELATION TO THIS AGREEMENT WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY GOPRO TO YOU PURSUANT TO THIS AGREEMENT
Włoski | język angielski |
---|---|
gopro | gopro |
derivante | arising |
o | or |
presente | this |
accordo | agreement |
limitata | limited |
la | you |
IT e. Varie. - Se non applichiamo alcuna parte del presente Accordo, non sarà considerato una rinuncia e se una parte del presente Accordo dovesse risultare inapplicabile, la parte restante rimarrà in vigore a tutti gli effetti.
EN 7. LIMITATION OF LIABILITY AND WARRANTY DISCLAIMER
IT È possibile verificare l?ultima volta che la presente Informativa sulla privacy è stata rivista facendo riferimento alla legenda ?Ultimo aggiornamento? in apertura della presente pagina.
EN You can determine when the Privacy Policy was last revised by referring to the “Last Revised” legend at the top of this page.
Włoski | język angielski |
---|---|
possibile | can |
legenda | legend |
pagina | page |
la | you |
IT La presente garanzia fornisce al cliente specifici diritti, incluso quello di presentare un reclamo nei confronti del rivenditore autorizzato. Si tenga presente che le leggi locali applicabili potrebbero influire e modificare le condizioni di garanzia.
EN This warranty gives the customer certain rights, including the right to file claims against the authorized retailer. Please be aware that applicable local laws may affect and change the warranty conditions.
Włoski | język angielski |
---|---|
garanzia | warranty |
fornisce | gives |
cliente | customer |
incluso | including |
presentare | file |
rivenditore | retailer |
autorizzato | authorized |
locali | local |
applicabili | applicable |
influire | affect |
modificare | change |
IT Mondadori è presente su tutto il territorio nazionale con più di 550 negozi, la più estesa catena di prodotti editoriali presente in Italia. Per ulteriori informazioni vai a Store locator.
EN Mondadori has a nationwide presence with more than 550 stores. It is the largest publishing chain in Italy. For more information, see Store locator.
Włoski | język angielski |
---|---|
è | is |
presente | presence |
nazionale | nationwide |
catena | chain |
italia | italy |
informazioni | information |
locator | locator |
mondadori | mondadori |
IT Server Plan si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento le condizioni indicate nel presente accordo ed i corrispettivi applicabili al presente contratto, dandone comunicazione via posta elettronica.
EN Server Plan reserves the right to vary in any the conditions indicated above in this agreement and the fees applicable to this contract, by giving notice via email.
Włoski | język angielski |
---|---|
server | server |
plan | plan |
riserva | reserves |
diritto | right |
variare | vary |
indicate | indicated |
comunicazione | notice |
IT Con la presente si riconosce irrevocabilmente la giurisdizione esclusiva dei tribunali della Provincia del Quebec e dei tribunali federali situati in Quebec in relazione a qualsiasi controversia relativa al presente Accordo
EN You hereby irrevocably acknowledge the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec and of the federal courts located in Quebec with respect to any dispute in connection with this Agreement
Włoski | język angielski |
---|---|
giurisdizione | jurisdiction |
esclusiva | exclusive |
tribunali | courts |
provincia | province |
quebec | quebec |
federali | federal |
controversia | dispute |
con la presente | hereby |
IT Il presente Accordo è regolato dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia inerente e conseguente al presente accordo ed ai rapporti che ne derivano il Foro competente è quello di Cosenza.
EN This Agreement is governed by Italian law. For any dispute inherent and consequent to this agreement and to the relationships deriving from it, the competent court is that of Cosenza.
Włoski | język angielski |
---|---|
accordo | agreement |
legge | law |
italiana | italian |
controversia | dispute |
rapporti | relationships |
competente | competent |
IT Gli utenti, utilizzando il presente Sito, accettano la presente informativa e sono, pertanto, invitati a prenderne visione prima di fornire informazioni personali di qualsiasi genere.
EN Users, using this Site, accept this policy and are therefore invited to read it before providing personal information of any kind.
Włoski | język angielski |
---|---|
utenti | users |
accettano | accept |
pertanto | therefore |
invitati | invited |
genere | kind |
IT Sono cookie che permettono al profilo dell’utente presente su social network di interagire con il presente sito
EN These are cookies that allow the user's profile on social networks to interact with this site
Włoski | język angielski |
---|---|
cookie | cookies |
permettono | allow |
profilo | profile |
social | social |
network | networks |
sito | site |
IT Sono cookie che permettono al profilo dell’utente presente su social network di interagire con il presente sito
EN These are cookies that allow the user's profile on social networks to interact with this site
Włoski | język angielski |
---|---|
cookie | cookies |
permettono | allow |
profilo | profile |
social | social |
network | networks |
sito | site |
IT La presente garanzia fornisce al cliente specifici diritti, incluso quello di presentare un reclamo nei confronti del rivenditore autorizzato. Si tenga presente che le leggi locali applicabili potrebbero influire e modificare le condizioni di garanzia.
EN This warranty gives the customer certain rights, including the right to file claims against the authorized retailer. Please be aware that applicable local laws may affect and change the warranty conditions.
Włoski | język angielski |
---|---|
garanzia | warranty |
fornisce | gives |
cliente | customer |
incluso | including |
presentare | file |
rivenditore | retailer |
autorizzato | authorized |
locali | local |
applicabili | applicable |
influire | affect |
modificare | change |
IT La presente Garanzia non verrà modificata o integrata in alcun modo da altri termini e condizioni non inclusi nel presente documento.
EN This Warranty will not be changed, added to or modified in any way by other terms and conditions which are not included herein.
Włoski | język angielski |
---|---|
garanzia | warranty |
modo | way |
altri | other |
inclusi | included |
la | which |
IT Ci riserviamo il diritto di ritirare qualsiasi Prodotto dal presente sito web in qualsiasi momento e/o rimuovere o modificare qualsiasi materiale o contenuto sul presente sito web
EN We reserve the right to withdraw any products from this website at any time and/or remove or edit any materials or content on this website
Włoski | język angielski |
---|---|
il | the |
diritto | right |
ritirare | withdraw |
presente | this |
momento | time |
rimuovere | remove |
modificare | edit |
IT La presente privacy policy è valida esclusivamente per i visitatori/utenti e per le attività online del presente sito web e non si applica alle informazioni raccolte tramite canali diversi
EN In compliance with national legislation (Legislative Decree 30 June 2003 n.196, Code regarding the protection of personal data) and community law (European regulation for the protection of personal data n
IT La presente Licenza cesserà immediatamente senza preavviso nel caso in Blueberrycui il Licenziatario non si conformi a qualsiasi disposizione della presente Licenza
EN This License will terminate immediately without notice from Blueberry if Licensee fails to comply with any provision of this License
Włoski | język angielski |
---|---|
licenza | license |
immediatamente | immediately |
preavviso | notice |
licenziatario | licensee |
disposizione | provision |
IT per la sua tenacia in campo e quindi scelse l'animale come marchio di fabbrica. Inizialmente presente sulle iconiche polo bianche e nere, il coccodrillo era presente anche sulle bottiglie di profumo a partire dagli anni Ottanta.
EN because of his tenacity on the court and so the animal was chosen as his trademark. The animal was first featured on the iconic polo shirt in white and black, but from the 1980s the crocodile was also shown on perfume bottles.
Włoski | język angielski |
---|---|
animale | animal |
inizialmente | first |
iconiche | iconic |
bianche | white |
nere | black |
il | the |
bottiglie | bottles |
profumo | perfume |
IT La presente garanzia è valida solo se l'utilizzabilità del prodotto è notevolmente compromessa da un difetto di materiale o di fabbricazione già presente al momento della consegna (difetto)
EN This guarantee only applies if the usability of the product is considerably adversely affected by a material or manufacturing fault already present at the time of hand-over (defect)
Włoski | język angielski |
---|---|
garanzia | guarantee |
è | is |
notevolmente | considerably |
difetto | defect |
materiale | material |
o | or |
fabbricazione | manufacturing |
IT Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo è ritenuta inapplicabile o non valida, tale disposizione sarà limitata o eliminata alla misura minima necessaria in modo tale che il presente Accordo rimarrà in piena forza ed effetto e esecutiva
EN If any provision of this Agreement is found to be unenforceable or invalid, that provision will be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that this Agreement will otherwise remain in full force and effect and enforceable
Włoski | język angielski |
---|---|
disposizione | provision |
accordo | agreement |
limitata | limited |
misura | extent |
minima | minimum |
necessaria | necessary |
effetto | effect |
IT Il presente Contratto di licenza decorre dal pagamento dei Canoni di licenza e dall?accettazione del presente Contratto di licenza da parte dell?Utente finale
EN This License Agreement shall commence upon the payment of the License Fees and End User’s acceptance of this License Agreement
Włoski | język angielski |
---|---|
presente | this |
licenza | license |
utente | user |
IT Qualsiasi mancato rispetto dei termini e delle condizioni del presente Contratto di licenza comporterà la risoluzione automatica della presente licenza
EN Any failure to comply with the terms and conditions of this License Agreement shall result in automatic termination of this license
Włoski | język angielski |
---|---|
licenza | license |
risoluzione | termination |
automatica | automatic |
rispetto | comply |
IT L?Utente finale può risolvere il presente Contratto di licenza in qualsiasi momento dandone comunicazione scritta a Quark e rispettando gli altri termini e condizioni applicabili del presente Contratto di licenza
EN End User may terminate this License Agreement at any time by giving written notice to Quark and complying with the other applicable terms and conditions of this License Agreement
Włoski | język angielski |
---|---|
utente | user |
può | may |
licenza | license |
momento | time |
comunicazione | notice |
scritta | written |
quark | quark |
applicabili | applicable |
IT Gli utenti e/o visitatori dovranno leggere attentamente la presente Privacy Policy prima di inoltrare qualsiasi tipo di informazione personale e/o compilare qualunque modulo elettronico presente sul sito www.cesue.eu.
EN Users and/or guests must read this Privacy Policy statement carefully before submitting any personal information and/or completing any electronic form on the wewbsite www.cesue.eu.
Włoski | język angielski |
---|---|
utenti | users |
visitatori | guests |
attentamente | carefully |
policy | policy |
eu | eu |
IT In caso di dubbi su qualsiasi questione attinente alla presente Politica sulla Privacy, si prega di contattare Peli online oppure secondo quanto indicato al termine della presente Politica.
EN If you do not understand any aspects of our Privacy Policy, please feel free to Contact Us Online or as described at the end of this Policy.
Włoski | język angielski |
---|---|
politica | policy |
online | online |
IT Con l’invio dei propri Dati Personali tramite il Sito e con l’accettazione della presente Politica sulla Privacy, l’utente autorizza specificamente il trattamento dei propri dati secondo quanto descritto nel presente documento.
EN By submitting your Personal Data through the Site and accepting this Privacy Policy, you specifically consent to the processing of your data as described herein.
Włoski | język angielski |
---|---|
invio | submitting |
dati | data |
sito | site |
politica | policy |
specificamente | specifically |
trattamento | processing |
descritto | described |
IT Questa riduzione porta alla generazione di due totali - quello presente nel nostro database e quello presente nel report di sintesi.Il file CSV visualizza sia il Totale di sintesi ( R ) che il Totale effettivo ( T ).
EN This cropping action results in there being two totals - the one present in our database and the one present in the summary report.The CSV file displays both the Summary Total ( R ) and the Actual total ( T ).
Włoski | język angielski |
---|---|
nostro | our |
r | r |
t | t |
IT In aggiunta alla conformità con gli altri termini, condizioni e restrizioni stabiliti nel presente Accordo, accettate la Politica sulla condotta e sui contenuti degli utenti di Zendesk che è incorporata nel presente Accordo
EN In addition to complying with the other terms, conditions and restrictions set forth in this Agreement, You agree to the Zendesk User Content and Conduct Policy which is hereby incorporated into this Agreement
Włoski | język angielski |
---|---|
aggiunta | addition |
politica | policy |
condotta | conduct |
contenuti | content |
zendesk | zendesk |
incorporata | incorporated |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń