FR 13. Essayez le contenu éphémère
Przetłumacz "éphémère" na język angielski
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "éphémère" z Francuski na język angielski
Tłumaczenie Francuski na język angielski z éphémère
Francuski
język angielski
EN 13. Experiment with Ephemeral Content
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| contenu | content |
FR Ceci s'applique si votre marque cible des jeunes, dispose d'un point de vente physique, d'une boutique éphémère et/ou sponsorise un stand lors d'un événement.
EN This applies if your brand targets young folks, has a brick-and-mortar presence, a pop-up shop, and/or is sponsoring a booth at a conference.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| cible | targets |
| jeunes | young |
| stand | booth |
| événement | conference |
| si | if |
| marque | brand |
| boutique | shop |
| ou | or |
| un | a |
| votre | your |
| ceci | this |
| et | and |
| lors | at |
FR En partenariat avec la jeune start-up bordelaise ArtPhotoLimited.com, "Sud Ouest" ouvre ses archives au grand public pour une vente en ligne éphémère, du 20 novembre au 4 décembre
EN In partnership with the young Bordeaux start-up ArtPhotoLimited.com, "Sud Ouest" opens its archives to the general public for an ephemeral online sale, from 20 November to 4 December
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| jeune | young |
| artphotolimited | artphotolimited |
| archives | archives |
| vente | sale |
| sud | sud |
| ouest | ouest |
| en ligne | online |
| partenariat | partnership |
| public | public |
| novembre | november |
| décembre | december |
| du | from |
| en | in |
| grand | up |
| avec | with |
| pour | for |
FR Au Canada, l’été est une expérience éphémère. Cependant, avec seulement deux mois et demi de chaleur et d’absence de neige (si nous avons de la… Continuez à lire >
EN Summer in Canada is a fleeting experience. However, with only two and a half months of warm, snow-free bliss (if we’re lucky), it’s essential to… keep reading >
FR Mon objectif est de refléter l'intemporalité éphémère et archétypale du corps et de l'énergie féminins
EN I aim to reflect the ephemeral, archetypal timelessness of the female body and energy
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| objectif | aim |
| refléter | reflect |
| corps | body |
| féminins | female |
| énergie | energy |
| l | i |
| est | the |
| de | of |
| et | and |
FR Une tarte différente chaque week-end, exclusive et éphémère, classique réinventé ou création ...
EN In this, her first book, the pastry chef, Relais Desserts member and head of Parisienne cake shop De...
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| et | and |
FR Le sentiment de sécurité a été éphémère et même illusoire, car Boko Haram a fini par débarquer à Monguno. Alors, Orisa et ses enfants ont continué à marcher jusqu'au village de Yerwa, dans la capitale de l'État de Borno, Maiduguri.
EN The safety was fleeting, even illusory. Boko Haram came to Monguno, too, so Orisa and her remaining family pressed on to the village of Yerwa, in the Borno state capital of Maiduguri.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| boko | boko |
| été | was |
| village | village |
| capitale | capital |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| sécurité | safety |
FR Légende: Une femme vend des produits faits maison sur le marché éphémère d’une l'Organisation productive pour les femmes en action (La femme figurant sur cette photo n'est pas citée dans l'article).
EN Caption: A woman sells homemade products at a POWA pop-up market (The woman featured in this photo is not quoted in the story).
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| vend | sells |
| marché | market |
| photo | photo |
| légende | caption |
| femme | woman |
| en | in |
| pas | not |
| produits | products |
| une | a |
FR La boutique éphémère "The Imagined Landscapes" à Soho est ouverte
EN Discover our instant message and video styling service
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| à | and |
| la | our |
FR La boutique éphémère "The Imagined Landscapes" à Burberry Rodeo Drive est ouverte
EN The Imagined Landscapes Pop-up at Burberry Sloane Square is now open
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| à | at |
| burberry | burberry |
| la | the |
FR Au Canada, l’été est une expérience éphémère
EN Summer in Canada is a fleeting experience
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| expérience | experience |
| canada | canada |
| est | is |
| une | a |
FR Elles évoquent le désir et la manière dont on appréhende les choses qui nous entourent et ce qu’on en fait, mais elles montrent aussi l’incroyable et éphémère beauté d’un arbre en fleurs dans un ciel sans nuages
EN They’re about desire and how we process the things around us and what we turn them into, but also about the insane visual transience of beauty—a tree in full crazy blossom against a clear sky
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| beauté | beauty |
| arbre | tree |
| et | and |
| on | we |
| en | in |
| choses | things |
| un | a |
| mais | but |
| ciel | sky |
FR → Signature avec Raymond Depardon le samedi 13 novembre de 14h à 15h30 à Paris Photo au Grand Palais Éphémère (stand Actes Sud)
EN → Book signing with Raymond Depardon on Saturday November 13th from 2:00 p.m to 3:30 p.m at Paris Photo, Grand Palais Éphémère (Actes Sud stand)
FR L’extraordinaire restaurant éphémère culinaire et audiovisuel à Zürich-West.
EN The unique culinary and audiovisual pop-up restaurant in Zürich-West.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| audiovisuel | audiovisual |
| restaurant | restaurant |
| culinaire | culinary |
| à | and |
FR Le débat sur la légalisation de l’avortement en Argentine marque un tournant. Nous n’avons pas détaché nos bandanas verts de nos sacs à dos ou à main parce que nous sommes convaincues qu’il ne s’agit pas d’une lutte éphémère.
EN The debate on the legalization of abortion in Argentina marks a turning point. We haven’t untied our green bandanas from our backpacks or our handbags because we don’t believe that this fight is short-lived.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| débat | debate |
| argentine | argentina |
| tournant | turning |
| lutte | fight |
| ou | or |
| en | in |
| marque | marks |
| un | a |
| de | of |
| nos | our |
| nous | we |
| sur | on |
| pas | dont |
| sagit | is |
| main | handbags |
FR Ce nouvel espace en ligne se révèlera pratique pour promouvoir un événement spécifique et/ou éphémère, ou un espace dédié à l’échange avec votre communauté
EN This new online space is particularly useful for promoting a specific or time-limited event, or a space for your company's community
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| nouvel | new |
| pratique | useful |
| promouvoir | promoting |
| en ligne | online |
| ce | this |
| espace | space |
| événement | event |
| ou | or |
| communauté | community |
| un | a |
| votre | your |
| pour | for |
FR Aidés d'Alex Gopher et de Xavier Jamaux, ils forment Orange1, « highschool band » éphémère qui ne laissera aucune trace discographique de son existence (ce qui ne l'empêchera pas de devenir culte, tant ses mem… en lire plus
EN The Seven Stars Songfacts reports that Air was commissioned to write a new soundtrack for the premiere of the newly restored Georges Méliès' silent film, Le Voyage Dans La Lune, at the 2011 … read more
FR En savoir plus sur: Art éphémère
EN Learn more about: Transitory art
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| art | art |
| plus | more |
| savoir | learn |
FR Outre ce bannissement radical de l'accès à l'informatique dans mon milieu de vie immédiat, un autre phénomène éphémère de mon expérience de repli était l'urgence que je ressentais de m'éloigner de certains amis et situations sociales
EN Besides this radical banishment of access to IT in my immediate living environment, another transitory phenomenon of my withdrawal experience was the urgency I felt to distance myself from certain friends and social situations
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| radical | radical |
| milieu | environment |
| immédiat | immediate |
| phénomène | phenomenon |
| amis | friends |
| situations | situations |
| sociales | social |
| ce | this |
| expérience | experience |
| était | was |
| je | i |
| vie | living |
| mon | my |
| à | to |
| de | of |
| dans | in |
| et | and |
| autre | another |
FR L’éphémère entente canadienne sur la tarification du carbone
EN The fleeting Canadian harmony on carbon pricing
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| canadienne | canadian |
| tarification | pricing |
| carbone | carbon |
| la | the |
| sur | on |
FR Graça Fonseca de conclure : « Nous partageons les mêmes angoisses, nous désirons exister au-delà de l’éphémère et concevons l’art contre l’oubli, comme le plus précieux des témoignages
EN Graça Fonseca finally added: "We share anxieties, we desire more than the ephemeral and we project art against oblivion, like the most precious of testimonials
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| précieux | precious |
| témoignages | testimonials |
| nous partageons | share |
| le | the |
| de | of |
| nous | we |
| et | and |
| contre | against |
FR Une tarte différente chaque week-end, exclusive et éphémère, classique réinventé ou création originale, le tout réfléchi ...
EN A different tart for every weekend, exclusive and ephemeral, a reinvented classic or an original creation, all carefully developed...
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| exclusive | exclusive |
| classique | classic |
| week | weekend |
| ou | or |
| création | creation |
| et | and |
| chaque | every |
| tout | all |
FR Il était important pour nous et pour les artistes qu'il existe comme un moment digne dans le temps - une expérience éphémère partagée
EN It was important to us and to the artists that it exist as a dignified moment in time - a shared ephemeral experience
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| important | important |
| artistes | artists |
| expérience | experience |
| il | it |
| était | was |
| le | the |
| partagé | shared |
| comme | as |
| un | a |
| temps | time |
| dans | in |
FR Le Sofitel Marseille (France) a lancé un concept de restauration éphémère directement inspiré par les ressources brutes, locales et marines, “Effet Mer”, véritable vitrine du savoir-faire des créateurs, artistes et producteurs de la région
EN The Sofitel Marseille (France) has launched Effet Mer, a pop-up catering concept directly inspired by natural, local and marine resources, to showcase the expertise of creators, artists and producers in the region
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
| france | france |
| restauration | catering |
| concept | concept |
| directement | directly |
| vitrine | showcase |
| producteurs | producers |
| mer | mer |
| région | region |
| ressources | resources |
| créateurs | creators |
| artistes | artists |
| locales | local |
| marines | marine |
| par | by |
| un | a |
| a | has |
| la | to |
| de | of |
| et | and |
FR Cette fleur éphémère perd rapidement ses pétales si elle est exposée au vent
EN This ephemeral flower quickly loses its petals if exposed to the wind
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| perd | loses |
| rapidement | quickly |
| vent | wind |
| fleur | flower |
| pétales | petals |
| si | if |
| exposé | exposed |
| ses | its |
FR Cette fleur éphémère présente des feuilles tachetées de gris brun, ce qui leur donne l’allure de la peau d’une truite
EN The leaves of this ephemeral wildflower are mottled with spots of greyish brown, which make them look a bit like the skin of a trout
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| feuilles | leaves |
| peau | skin |
| truite | trout |
| brun | brown |
| de | of |
| ce | this |
| la | the |
FR "Aldi est passé d'un process Print concentrant son énergie sur de la publication éphémère, à la mise en place d'un dispositif digital entrainant une énergie pérenne
EN ALDI has migrated from a print-oriented process that consumed its energy on producing temporary publications to a digital process that generates sustainable energy
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| énergie | energy |
| process | process |
| à | to |
| digital | digital |
| sur | on |
| une | a |
FR L’Éclairage Mural Pin-Up de la collection Lodes est un chef-d’œuvre subtil et branché d’un design qui est parfait pour créer une douce atmosphère éphémère dans vos espaces
EN The Pin-Up Wall Light from the Lodes collection is a subtle, trendy masterpiece of a design that is perfect for creating a soft, ephemeral atmosphere in your spaces
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| mural | wall |
| subtil | subtle |
| branché | trendy |
| parfait | perfect |
| douce | soft |
| atmosphère | atmosphere |
| espaces | spaces |
| œuvre | masterpiece |
| design | design |
| collection | collection |
| de | of |
| la | the |
| un | a |
| vos | your |
| qui | that |
| dans | in |
| pour | for |
FR Cette perspective presque éphémère est ce qui le met à part des autres fixations d’éclairage de plafond d’une variété...
EN This almost ephemeral outlook is what sets it apart from other ceiling light fixtures of a similar variety.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| perspective | outlook |
| presque | almost |
| plafond | ceiling |
| éclairage | light |
| ce | this |
| est | is |
| variété | variety |
| de | of |
| autres | other |
FR est une invention finlandaise basée sur la possibilité pour tout particulier d'ouvrir son restaurant éphémère pour la journée
EN A Finnish invention allowing anyone to set up a restaurant for a day
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| invention | invention |
| finlandaise | finnish |
| restaurant | restaurant |
| journée | day |
| une | a |
| pour | for |
| la | to |
FR Une célébrité éphémère : le centre de gravité démographique de la Finlande se trouve au milieu de nulle part
EN Some extraordinary Finnish people you should know about (yes, they’re all women)
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| finlande | finnish |
| le | should |
FR C?est un format tendance et éphémère que l?on retrouve sur les réseaux sociaux.
EN This is a short-lived, trend-focussed format found on social networks.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| format | format |
| tendance | trend |
| retrouve | found |
| un | a |
| sur | on |
| est | is |
| sociaux | social |
| réseaux | networks |
FR Éphémère - Taxon non établi de façon permanente dans une région, mais présent de manière récurrente dans la nature, quasi annuellement, généralement à partir de cultures (blé, tomate, etc.).
EN Ephemeral - Taxon not established permanently in the region, but recurring in the wild on a near-annual basis, usually from cultivation (e.g. wheat, tomato, etc.).
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| établi | established |
| permanente | permanently |
| région | region |
| quasi | near |
| annuellement | annual |
| généralement | usually |
| blé | wheat |
| tomate | tomato |
| etc | etc |
| g | g |
| la | the |
| nature | wild |
| une | a |
| n | not |
| dans | in |
| mais | but |
| partir | from |
FR C'est précisément l'objectif de l'exposition : favoriser l'intimité, le toucher, l'éphémère, et situer les corps dans une relation performative avec leur environnement
EN This is precisely what the exhibition aims to do: to foster intimacy, touch, the ephemeral, and to situate bodies in a performative relationship with their surroundings
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| favoriser | foster |
| corps | bodies |
| environnement | surroundings |
| précisément | precisely |
| relation | relationship |
| toucher | touch |
| le | the |
| avec | with |
| dans | in |
| et | and |
| une | a |
FR De l’emplacement stratégique et pérenne à la boutique éphémère, dans un ou plusieurs de nos 100 centres leaders en Europe : nous vous accompagnons vers le succès, sur mesure.
EN From a strategic long-term location to a pop-up shop, we’ll work hand-in-hand with you to ensure success in one or more of our 100 leading malls across Europe.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| stratégique | strategic |
| boutique | shop |
| europe | europe |
| succès | success |
| ou | or |
| à | to |
| un | a |
| leaders | leading |
| de | of |
| en | in |
| mesure | with |
| nos | our |
| vous | you |
FR Une tarte différente chaque week-end, exclusive et éphémère, classique réinventé ou création originale, le tout réfléchi avec toute son équipe, voilà ce que propose Thierry Mulhaupt.
EN A different tart for every weekend, exclusive and ephemeral, a reinvented classic or an original creation, all carefully developed with his whole team. That is what Thierry Mulhaupt offers us.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| classique | classic |
| propose | offers |
| thierry | thierry |
| week | weekend |
| ou | or |
| équipe | team |
| et | and |
| création | creation |
| ce | that |
| exclusive | exclusive |
| chaque | every |
| le | his |
FR L’exposition éphémère qui se tient dans le "Shelter" au Gornergrat raconte l’histoire d’alpinistes audacieux venus du monde entier qui ont escaladé cette montagne depuis lors.
EN The pop-up exhibition in the Shelter on the Gornergrat tells her story and that of adventurous alpinists from around the world who have climbed the mountain of mountains since then.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| raconte | tells |
| gornergrat | gornergrat |
| monde | world |
| le | the |
| dans | in |
| montagne | mountain |
| qui | that |
FR Cervo lance une boulangerie éphémère
EN Fuchs bakery acquires Biner’s bakehouse
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| boulangerie | bakery |
FR Le Sofitel Marseille (France) a lancé un concept de restauration éphémère directement inspiré par les ressources brutes, locales et marines, “Effet Mer”, véritable vitrine du savoir-faire des créateurs, artistes et producteurs de la région
EN The Sofitel Marseille (France) has launched Effet Mer, a pop-up catering concept directly inspired by natural, local and marine resources, to showcase the expertise of creators, artists and producers in the region
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
| france | france |
| restauration | catering |
| concept | concept |
| directement | directly |
| vitrine | showcase |
| producteurs | producers |
| mer | mer |
| région | region |
| ressources | resources |
| créateurs | creators |
| artistes | artists |
| locales | local |
| marines | marine |
| par | by |
| un | a |
| a | has |
| la | to |
| de | of |
| et | and |
FR Au Canada, l’été est une expérience éphémère. Cependant, avec seulement deux mois et demi de chaleur et d’absence de neige (si nous avons de la… Continuez à lire >
EN Summer in Canada is a fleeting experience. However, with only two and a half months of warm, snow-free bliss (if we’re lucky), it’s essential to… keep reading >
FR Elles évoquent le désir et la manière dont on appréhende les choses qui nous entourent et ce qu’on en fait, mais elles montrent aussi l’incroyable et éphémère beauté d’un arbre en fleurs dans un ciel sans nuages
EN They’re about desire and how we process the things around us and what we turn them into, but also about the insane visual transience of beauty—a tree in full crazy blossom against a clear sky
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| beauté | beauty |
| arbre | tree |
| et | and |
| on | we |
| en | in |
| choses | things |
| un | a |
| mais | but |
| ciel | sky |
FR Le débat sur la légalisation de l’avortement en Argentine marque un tournant. Nous n’avons pas détaché nos bandanas verts de nos sacs à dos ou à main parce que nous sommes convaincues qu’il ne s’agit pas d’une lutte éphémère.
EN The debate on the legalization of abortion in Argentina marks a turning point. We haven’t untied our green bandanas from our backpacks or our handbags because we don’t believe that this fight is short-lived.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| débat | debate |
| argentine | argentina |
| tournant | turning |
| lutte | fight |
| ou | or |
| en | in |
| marque | marks |
| un | a |
| de | of |
| nos | our |
| nous | we |
| sur | on |
| pas | dont |
| sagit | is |
| main | handbags |
FR Cette fleur éphémère perd rapidement ses pétales si elle est exposée au vent
EN This ephemeral flower quickly loses its petals if exposed to the wind
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| perd | loses |
| rapidement | quickly |
| vent | wind |
| fleur | flower |
| pétales | petals |
| si | if |
| exposé | exposed |
| ses | its |
FR Cette fleur éphémère présente des feuilles tachetées de gris brun, ce qui leur donne l’allure de la peau d’une truite
EN The leaves of this ephemeral wildflower are mottled with spots of greyish brown, which make them look a bit like the skin of a trout
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| feuilles | leaves |
| peau | skin |
| truite | trout |
| brun | brown |
| de | of |
| ce | this |
| la | the |
FR Cette fleur éphémère perd rapidement ses pétales si elle est exposée au vent
EN This ephemeral flower quickly loses its petals if exposed to the wind
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| perd | loses |
| rapidement | quickly |
| vent | wind |
| fleur | flower |
| pétales | petals |
| si | if |
| exposé | exposed |
| ses | its |
FR Cette fleur éphémère présente des feuilles tachetées de gris brun, ce qui leur donne l’allure de la peau d’une truite
EN The leaves of this ephemeral wildflower are mottled with spots of greyish brown, which make them look a bit like the skin of a trout
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| feuilles | leaves |
| peau | skin |
| truite | trout |
| brun | brown |
| de | of |
| ce | this |
| la | the |
FR L’Éclairage Mural Pin-Up de la collection Lodes est un chef-d’œuvre subtil et branché d’un design qui est parfait pour créer une douce atmosphère éphémère dans vos espaces
EN The Pin-Up Wall Light from the Lodes collection is a subtle, trendy masterpiece of a design that is perfect for creating a soft, ephemeral atmosphere in your spaces
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| mural | wall |
| subtil | subtle |
| branché | trendy |
| parfait | perfect |
| douce | soft |
| atmosphère | atmosphere |
| espaces | spaces |
| œuvre | masterpiece |
| design | design |
| collection | collection |
| de | of |
| la | the |
| un | a |
| vos | your |
| qui | that |
| dans | in |
| pour | for |
FR Cette perspective presque éphémère est ce qui le met à part des autres fixations d’éclairage de plafond d’une variété...
EN This almost ephemeral outlook is what sets it apart from other ceiling light fixtures of a similar variety.
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| perspective | outlook |
| presque | almost |
| plafond | ceiling |
| éclairage | light |
| ce | this |
| est | is |
| variété | variety |
| de | of |
| autres | other |
FR Elle affiche un design hautement conceptuel, délicat et éphémère en termes de look, mais qui est durable et solide dans la forme et la fonctionnalité
EN It showcases a highly conceptual design that is delicate and ephemeral in looks, but sturdy and durable in form and function
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| conceptuel | conceptual |
| délicat | delicate |
| look | looks |
| fonctionnalité | function |
| design | design |
| hautement | highly |
| un | a |
| durable | durable |
| en | in |
| qui | that |
| solide | sturdy |
| forme | form |
| mais | but |
| est | is |
| et | and |
FR Ce 52 minutes est le miracle d’un rendez-vous inespéré et éphémère, lors de la clôture de la 23e édition du Printemps des Poètes, ayant Le Désir pour emblème
EN This 52-minute film is a miracle wrought by an unexpected and ephemeral meeting, at the closing of the 23rd edition of the Printemps des Poètes, bearing Desire as its emblem
| Francuski | język angielski |
|---|---|
| minutes | minute |
| rendez-vous | meeting |
| clôture | closing |
| emblème | emblem |
| ce | this |
| édition | edition |
| e | a |
| de | of |
| et | and |
| des | des |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski