FR Nous tenons aussi à souligner le travail de toutes les personnes qui nous ont aidés à donner une orientation au Fund au cours des 30 dernières années
"souligner" w Francuski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:
souligner | celebrate emphasize highlight highlighting |
FR Nous tenons aussi à souligner le travail de toutes les personnes qui nous ont aidés à donner une orientation au Fund au cours des 30 dernières années
EN We’d also like to extend our sincerest appreciation to all of the people who have helped guide the fund over the last 30 years
Francuski | język angielski |
---|---|
fund | fund |
aidé | helped |
à | to |
personnes | people |
le | the |
dernières | last |
de | of |
FR Ce billet se concentre sur les microphones qui n'ont pas besoin d'adaptateur pour que les choses restent simples, mais je voulais souligner qu'il existe de nombreuses options pour améliorer la qualité audio.
EN This post will just focus on microphones that don?t need adapters to keep things simple, but I wanted to point out that there are many options to improve your audio quality.
Francuski | język angielski |
---|---|
microphones | microphones |
voulais | wanted |
qualité | quality |
je | i |
options | options |
audio | audio |
besoin | need |
simples | simple |
pas | don |
améliorer | improve |
mais | but |
concentre | focus |
existe | are |
nombreuses | many |
de | there |
ce | this |
sur | on |
FR Pour souligner cette croissance, Apple a confirmé qu'il y avait plus de 550 000 podcasts au WWDC 2018 début juin.
EN To highlight">highlight the growth, Apple confirmed there were over 550,000 podcasts at WWDC 2018 in early June.
Francuski | język angielski |
---|---|
souligner | highlight |
croissance | growth |
apple | apple |
confirmé | confirmed |
podcasts | podcasts |
wwdc | wwdc |
juin | june |
de | over |
cette | the |
FR émission spéciale pour souligner la toute première Journée nationale de la vérité et de la réconciliation
EN National Day for Truth and Reconciliation
Francuski | język angielski |
---|---|
nationale | national |
vérité | truth |
réconciliation | reconciliation |
journée | day |
première | for |
et | and |
FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation offrira une émission spéciale pour souligner la toute première Journée nationale ?
EN Today, we are marking the first National Day for Truth and Reconciliation. The Truth and Reconciliation Commission (TRC) published its ?
Francuski | język angielski |
---|---|
vérité | truth |
réconciliation | reconciliation |
et | and |
national | national |
première | the first |
FR On offre ainsi un lieu pour célébrer le travail de cinéastes autochtones du Canada et souligner l’inclusion d’acteurs, de réalisateurs, de producteurs et de récits autochtones dans ces œuvres cinématographiques.
EN The Decolonizing Lens creates a space to highlight">celebrate the work of Indigenous filmmakers in Canada and the incorporation of Indigenous actors, directors, producers and narratives in film.
Francuski | język angielski |
---|---|
lieu | space |
cinéastes | filmmakers |
autochtones | indigenous |
réalisateurs | directors |
producteurs | producers |
un | a |
le | the |
de | of |
canada | canada |
et | and |
dans | in |
célébrer | celebrate |
œuvres | work |
FR Il est important de souligner que Wireguard fait encore l’objet de nombreux développements et qu’il devrait dès lors être considéré comme un protocole expérimental.
EN It?s important to stress Wireguard is still under a lot of development and therefore, as of now, should be considered an experimental protocol.
Francuski | język angielski |
---|---|
important | important |
wireguard | wireguard |
développements | development |
considéré | considered |
protocole | protocol |
expérimental | experimental |
s | s |
il | it |
un | a |
comme | as |
de | of |
et | and |
est | is |
encore | to |
devrait | be |
FR Je tiens également à souligner un accessoire utile qui Rode récemment mis à jour : Le VXLR+ est une mise à jour du VXLR
EN I also want to highlight">highlight a useful accessory that Rode recently updated: The VXLR+ is an update to the VXLR
Francuski | język angielski |
---|---|
souligner | highlight |
accessoire | accessory |
utile | useful |
rode | rode |
récemment | recently |
je | i |
également | also |
à | to |
le | the |
un | a |
FR Je tiens également à souligner que beaucoup de ces microphones fonctionnent très bien pour enregistrer des instruments et d'autres sources audio, mais qu'ils excellent pour l'enregistrement de la voix et le podcasting.
EN I also want to highlight">highlight that many of these microphones work great to record instruments and other sources of audio, but they excel for voice recording and podcasting.
Francuski | język angielski |
---|---|
souligner | highlight |
microphones | microphones |
instruments | instruments |
sources | sources |
podcasting | podcasting |
je | i |
voix | voice |
également | also |
audio | audio |
à | to |
mais | but |
excellent | great |
de | of |
des | many |
dautres | other |
pour | for |
FR Comme vous les voyez souvent comparés, je dois également souligner que la
EN Because you see them compared often, I should also point out that the
Francuski | język angielski |
---|---|
souvent | often |
je | i |
également | also |
la | the |
voyez | see |
vous | you |
que | compared |
FR Nous sommes heureux de souligner et de partager les initiatives et les plans de votre communauté pour les générations futures.
EN We are pleased to highlight">highlight and share your community’s advancements and plans for future generations.
Francuski | język angielski |
---|---|
heureux | pleased |
souligner | highlight |
partager | share |
plans | plans |
générations | generations |
futures | future |
votre | your |
nous | we |
sommes | are |
et | and |
FR Tous les habitants de l’Île de la Tortue et du monde entier sont invités à se joindre à Tk’emlúps te Secwe̓pemc pour souligner ensemble ce moment.
EN All people on Turtle Island and around the world are invited to join Tk’emlúps te Secwe̓pemc in marking this moment together.
Francuski | język angielski |
---|---|
habitants | people |
tortue | turtle |
te | te |
ce | this |
la | the |
monde | world |
joindre | join |
sont | are |
à | to |
le | on |
invité | invited |
et | and |
de | island |
FR Tous les Canadiens sont invités à souligner la journée en portant des vêtements orange et en allumant des lumières orange à l’intérieur ou à l’extérieur de leurs maisons
EN People are called on to mark the day by wearing orange and by displaying orange lights inside or outside of their homes
Francuski | język angielski |
---|---|
orange | orange |
lumières | lights |
maisons | homes |
portant | wearing |
ou | or |
la | the |
sont | are |
à | to |
et | and |
de | of |
FR Les communautés sont invitées à souligner la journée en projetant de l’orange sur leurs bâtiments emblématiques locaux afin de rendre hommage aux survivants des pensionnats et à ceux qui n’en sont jamais rentrés à la maison.
EN Communities are called on to mark the day by projecting orange onto their local landmark buildings to honour the children who came home from residential schools and those who did not.
Francuski | język angielski |
---|---|
communautés | communities |
locaux | local |
la | the |
sont | are |
à | to |
bâtiments | buildings |
et | and |
les | residential |
sur | on |
FR émission spéciale pour souligner la toute première Journée nationale de la vérité et de la réconciliation - NCTR
EN Prime-time broadcast for the National Day For Truth and Reconciliation - NCTR
Francuski | język angielski |
---|---|
émission | broadcast |
vérité | truth |
réconciliation | reconciliation |
nctr | nctr |
la | the |
nationale | national |
première | for |
et | and |
FR Intégrez les données analytics à votre SEO pour souligner l'effet du SEO technique sur le trafic de votre site.
EN Bring analytics data to your SEO to show the effect of technical SEO on your site's traffic.
Francuski | język angielski |
---|---|
seo | seo |
technique | technical |
données | data |
à | to |
le | the |
analytics | analytics |
votre | your |
trafic | traffic |
sur | on |
de | of |
FR Nous devons souligner que nous fournissons ces pages sans connaître le contenu des données fournies par Twitter ni leur utilisation potentielle
EN We must point out that we provide these pages without knowledge of the content of the data provided by Twitter or its potential use
Francuski | język angielski |
---|---|
potentielle | potential |
pages | pages |
contenu | content |
utilisation | use |
devons | we must |
fournissons | we provide |
nous devons | must |
le | the |
données | data |
connaître | knowledge |
nous | we |
sans | without |
par | by |
FR Nous devons souligner que nous fournissons ces pages sans connaître le contenu des données fournies par XING ou leur utilisation potentielle
EN We must point out that we provide these pages without knowledge of the content of the data provided by XING or its potential use
Francuski | język angielski |
---|---|
potentielle | potential |
pages | pages |
contenu | content |
ou | or |
utilisation | use |
devons | we must |
fournissons | we provide |
nous devons | must |
le | the |
données | data |
connaître | knowledge |
nous | we |
sans | without |
par | by |
FR Nous devons souligner que nous fournissons ces pages sans connaître le contenu des données fournies par LinkedIn ou leur utilisation potentielle
EN We must point out that we provide these pages without knowledge of the content of the data provided by LinkedIn or its potential use
Francuski | język angielski |
---|---|
potentielle | potential |
pages | pages |
contenu | content |
ou | or |
utilisation | use |
devons | we must |
fournissons | we provide |
nous devons | must |
le | the |
données | data |
connaître | knowledge |
nous | we |
sans | without |
par | by |
FR En plus de personnaliser vos messages, les éléments multimédias viennent souligner vos propos et favorisent l'augmentation du taux de conversion de la conversation.
EN Not only does media bring more personality to your messages, but it also helps reinforce the messages you send and increases conversation conversion rates.
Francuski | język angielski |
---|---|
multimédias | media |
taux | rates |
conversation | conversation |
la | the |
conversion | conversion |
de | bring |
messages | messages |
et | and |
vos | your |
viennent | to |
FR Ce qu'il est important de souligner ici, c'est le fait qu'une grande puissance internationale a adopté une visualisation de données interactive pour communiquer avec ses contribuables et les informer sur la manière dont leurs impôts sont utilisés
EN The key thing here is the fact that a major world power adopted interactive data visualisation as way to communicate with taxpayers about where their tax dollars would go
Francuski | język angielski |
---|---|
adopté | adopted |
visualisation | visualisation |
interactive | interactive |
contribuables | taxpayers |
impôts | tax |
puissance | power |
internationale | world |
données | data |
ce | that |
avec | with |
manière | to |
une | a |
de | way |
FR Enfin, nous tenons à souligner que nous exerçons les droits conformément au Process Art
EN Finally, we would like to point out that we exercise the rights according to Process Art
Francuski | język angielski |
---|---|
droits | rights |
process | process |
art | art |
enfin | finally |
à | to |
nous | we |
FR Souligner les bienfaits sur la santé digestive de produits laitiers comme le kéfir, le yogourt et le fromage.
EN Feature the digestive benefits of dairy products such as kefir, yogurt, and cheese.
Francuski | język angielski |
---|---|
kéfir | kefir |
laitiers | dairy |
bienfaits | benefits |
de | of |
fromage | cheese |
et | and |
comme | as |
produits | products |
FR Il est important de souligner que parmi les techniques documentées de Retro, elle exploite des instances malveillantes de
EN Is important to highlight">highlight that among Retro’s documented techniques, it leverages malicious instances of
Francuski | język angielski |
---|---|
important | important |
souligner | highlight |
techniques | techniques |
exploite | leverages |
malveillantes | malicious |
documenté | documented |
il | it |
est | is |
de | of |
des | among |
instances | instances |
FR Par exemple, une application externe pourrait lancer UModel, puis ouvrir un projet UModel et souligner des éléments dans des diagrammes UML pour offrir un système de suivi visuel qui simule l'exécution de l'application cible.
EN For example, an external application could launch UModel, then open a UModel project and highlight">highlight elements within UML diagrams to provide a visual tracing system that simulates execution of the target application.
Francuski | język angielski |
---|---|
externe | external |
umodel | umodel |
souligner | highlight |
éléments | elements |
diagrammes | diagrams |
suivi | tracing |
visuel | visual |
application | application |
lancer | launch |
projet | project |
uml | uml |
système | system |
ouvrir | the |
un | a |
de | of |
exemple | example |
et | and |
offrir | to |
pourrait | could |
pour | for |
cible | target |
FR C?est une opportunité de resserrer ses liens de proximité avec le public et de souligner son origine zurichoise
EN It provides an opportunity to strengthen local ties with the public and underline users’ Zurich origins
Francuski | język angielski |
---|---|
opportunité | opportunity |
origine | origins |
zurichoise | zurich |
liens | ties |
souligner | underline |
public | public |
le | the |
avec | with |
et | and |
FR Il est cependant important de souligner que My kSuite n'est pas une option de marque blanche
EN However, please be aware that My kSuite is not a white-label product
Francuski | język angielski |
---|---|
my | my |
marque | label |
blanche | white |
ksuite | ksuite |
il | product |
est | is |
pas | not |
une | a |
cependant | however |
que | that |
FR Il met à profit son blogue et son compte Twitter pour souligner l’importance de la libre expression
EN He uses his blog and Twitter account to showcase the importance of free expression
Francuski | język angielski |
---|---|
blogue | blog |
libre | free |
expression | expression |
la | the |
à | to |
compte | account |
de | of |
et | and |
FR Je tiens également à souligner qu'Audio-Technica fabrique un modèle standard AT2020 qui utilise une connexion XLR ainsi qu'une version USBi qui comprend une connexion Apple Lightning (iPhone/iPad).
EN I also want to point out that Audio-Technica makes a standard AT2020 model that uses an XLR connection as well as a USBi version that includes an Apple Lightning (iPhone/iPad) connection.
Francuski | język angielski |
---|---|
je | i |
fabrique | makes |
utilise | uses |
connexion | connection |
xlr | xlr |
version | version |
comprend | includes |
apple | apple |
lightning | lightning |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
modèle | model |
standard | standard |
à | to |
également | also |
un | a |
ainsi | as |
le | out |
FR Il est important de souligner que les dossiers sont des espaces de travail privés et que seuls les collaborateurs qui ont été ajoutés au dossier bénéficieront d'un accès complet
EN It's important to note that folders are private workspaces, so only team members that have been added to that folder will have full access to the folder
Francuski | język angielski |
---|---|
important | important |
accès | access |
espaces de travail | workspaces |
complet | full |
dossiers | folders |
dossier | folder |
sont | are |
été | been |
collaborateurs | members |
de | its |
privé | private |
et | only |
ajouté | added |
FR La Monnaie royale canadienne émet une pièce de circulation de 2 $ pour souligner le 100e anniversaire de la découverte de l’insuline
EN Royal Canadian Mint $2 Circulation Coin Marks the 100th Anniversary of the Discovery of Insulin
Francuski | język angielski |
---|---|
royale | royal |
canadienne | canadian |
circulation | circulation |
anniversaire | anniversary |
découverte | discovery |
de | of |
monnaie | coin |
FR Nous tenons à souligner le travail formidable de Phyllis Webstad et de tous les autres survivants qui ont rendu cette journée possible
EN We acknowledge the incredible work of Phyllis Webstad and countless other Residential School Survivors in making this day possible
Francuski | język angielski |
---|---|
travail | work |
survivants | survivors |
possible | possible |
le | the |
nous | we |
les | residential |
à | and |
de | of |
autres | other |
FR Il est donc important de souligner que nous avons le dernier mot dans l'interprétation et l'application de ces conditions d'utilisation, et que nous pouvons les mettre à jour à tout moment
EN Please understand that we have the final say with regard to the interpretation and application of these guidelines, and we can update them at any time
Francuski | język angielski |
---|---|
conditions | guidelines |
mettre à jour | update |
de | of |
le | the |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
nous | we |
et | understand |
à | to |
moment | time |
FR La flexibilité, l'interface conviviale et les tableaux de bord personnalisés sont également à souligner.
EN The flexibility, user-friendly interface and custom made dashboards are also worth mentioning.
Francuski | język angielski |
---|---|
flexibilité | flexibility |
conviviale | friendly |
la | the |
également | also |
tableaux de bord | dashboards |
sont | are |
à | and |
de | custom |
FR QUAD+ est très innovant. Quels aspects souhaiteriez-vous souligner ?
EN QUAD+ is a really innovative product. Which aspects would you like to highlight">highlight most?
Francuski | język angielski |
---|---|
quad | quad |
innovant | innovative |
aspects | aspects |
souligner | highlight |
est | really |
s | a |
vous | you |
FR Je saisis cette occasion pour souligner le rôle important que joue le volontariat lorsqu’une crise comme celle-ci survient
EN I take this opportunity to highlight">highlight the important role of volunteerism during such crises
Francuski | język angielski |
---|---|
occasion | opportunity |
souligner | highlight |
important | important |
crise | crises |
je | i |
le | the |
rôle | role |
FR Ajoutez des effets de souffle, de balayage pour souligner les sons des guitares, des synthétiseurs et autres
EN Add whooshing, swirling effects to make guitars, electric pianos, and other sounds shimmer
Francuski | język angielski |
---|---|
ajoutez | add |
effets | effects |
sons | sounds |
guitares | guitars |
pour | to |
et | and |
autres | other |
FR En accélérant ou en ralentissant les plans, vous pouvez créer un extraordinaire dynamisme dans vos films ou souligner des détails
EN Speed up or slow down footage to give your movies unique dynamics or to highlight">emphasize details
Francuski | język angielski |
---|---|
films | movies |
souligner | emphasize |
détails | details |
l | give |
ou | or |
vos | your |
un | unique |
dans | down |
créer | to |
FR Profitez de la sonorité des amplificateurs à lampes analogiques sous forme numérique. Le clipping harmonieux garantit un son chaleureux. Ce dernier est parfait pour souligner divers chants et instruments.
EN The sound of analog tube amps in the digital world: Tubes are not only warm, they also sound warm thanks to harmonious clipping. Well-suited for enhancing different instruments and vocals.
Francuski | język angielski |
---|---|
analogiques | analog |
numérique | digital |
harmonieux | harmonious |
chaleureux | warm |
parfait | well |
instruments | instruments |
de | of |
à | to |
et | and |
pour | for |
FR Les amplificateurs à lampes analogiques garantissent un son chaleureux grâce au clipping harmonieux des crêtes de niveau. Ces sonorités classiques sont parfaites pour souligner divers chants et instruments.
EN Tubes don't just become warm: they create warm sounds too. This is produced by harmonic clipping at peak levels. These FX are well-suited for enhancing different instruments and vocals, and essential for that classic tube amp sound.
Francuski | język angielski |
---|---|
chaleureux | warm |
niveau | levels |
classiques | classic |
instruments | instruments |
un | just |
sont | are |
à | and |
son | sounds |
FR Les aspects de sécurité améliorés sont plusieurs. Notamment, nous tenons à souligner que le niveau d'assurance d'évaluation de la puce EV2 est du niveau EAL5+, tandis que celui de l'EV1 est du niveau EAL4+.
EN The improved security aspects are different. In particular, we would like to point out that the evaluation assurance level of the EV2 chip is EAL5+ level, while that of the EV1 is EAL4+ level.
Francuski | język angielski |
---|---|
aspects | aspects |
sécurité | security |
puce | chip |
amélioré | improved |
évaluation | evaluation |
à | to |
niveau | level |
de | of |
sont | are |
nous | we |
tandis | in |
du | out |
FR Utilisez des couleurs pour mettre en évidence et souligner des informations
EN However, there’s a delicate balance to using colour; keeping it simple is best
Francuski | język angielski |
---|---|
couleurs | colour |
utilisez | using |
mettre | to |
FR La taille permet de souligner des informations importantes et de donner des indices contextuels
EN Size can help emphasise poignant information and add contextual clues
Francuski | język angielski |
---|---|
permet | can |
informations | information |
contextuels | contextual |
taille | size |
des indices | clues |
et | and |
FR Nous tenons également à souligner à ce stade qu’il n’est pas possible de s’opposer à des publicités généralistes sur nos sites web ou dans nos applications.
EN At this point, we would also like to point out that it is not possible to object to general advertising on our websites or in our applications.
Francuski | język angielski |
---|---|
applications | applications |
ou | or |
à | to |
possible | possible |
publicité | advertising |
également | also |
quil | it |
dans | in |
ce | this |
pas | not |
sur | on |
nos | our |
nous | we |
FR Une fois que tous ces tableaux de bord ont été adoptés, l'équipe a gagné en efficacité pour découvrir des insights grâce aux infobulles, qui permettent de souligner des détails et de clarifier les définitions des champs
EN Once everyone began to embrace the dashboards, the team became more efficient at finding insights with features like tooltips, reflecting details within the visualisations and clarifying field definitions
Francuski | język angielski |
---|---|
efficacité | efficient |
insights | insights |
définitions | definitions |
détails | details |
équipe | team |
champs | field |
tableaux de bord | dashboards |
a | features |
de | within |
et | and |
une fois | once |
FR Vous pourriez souligner le fait que votre logiciel est basé dans le cloud, ce qui permet aux utilisateurs d'avoir accès aux données depuis un appareil situé n'importe où dans le monde.
EN You might highlight">highlight that your software is cloud based, so users can access their data from any device worldwide.
Francuski | język angielski |
---|---|
souligner | highlight |
cloud | cloud |
utilisateurs | users |
données | data |
logiciel | software |
accès | access |
depuis | from |
appareil | device |
ce | that |
basé | based |
votre | your |
dans le monde | worldwide |
situé | is |
pourriez | you |
FR Pour souligner la Journée internationale des femmes (JIF), Fasken a lancé aujourd’hui une nouvelle série Web présentant les femmes dirigeantes du cabinet et a organisé plusieurs événements dans ses bureaux du monde entier.
EN To mark International Women’s Day (IWD), Fasken today launched a new web series showcasing its female leaders and has organized events to mark the occasion at its offices worldwide.
Francuski | język angielski |
---|---|
femmes | female |
fasken | fasken |
lancé | launched |
nouvelle | new |
série | series |
web | web |
dirigeantes | leaders |
organisé | organized |
événements | events |
bureaux | offices |
aujourdhui | today |
monde | worldwide |
la | the |
internationale | international |
et | and |
a | has |
une | a |
ses | its |
FR C'est une occasion de recevoir vos invités dans un cadre unique et fascinant, de souligner votre engagement en faveur du développement durable et de manifester votre intérêt pour l'un des aspects les plus novateurs de la recherche.
EN It is an opportunity to welcome your guests in a unique and fascinating setting, emphasise your commitment to sustainable development and get involved in one of the most ground-breaking aspects of research.
Francuski | język angielski |
---|---|
occasion | opportunity |
invités | guests |
fascinant | fascinating |
engagement | commitment |
développement | development |
aspects | aspects |
recherche | research |
cadre | setting |
durable | sustainable |
la | the |
de | of |
un | a |
en | in |
et | and |
pour | unique |
plus | to |
FR La première chose à souligner est qu?il n?y a aucune licence à trouver sur le site, et Bodog a mené une longue et dure bataille pour maintenir la présence de Bovada sur le marché américain
EN The first thing that needs to be pointed out is that there is no license to be found anywhere on the site, and Bodog has fought a long hard battle to keep Bovada present on the US market
Francuski | język angielski |
---|---|
licence | license |
trouver | found |
dure | hard |
bataille | battle |
marché | market |
américain | us |
aucune | no |
site | site |
maintenir | to keep |
à | to |
et | and |
sur | anywhere |
longue | long |
a | has |
FR Il convient de souligner qu?en plus de ces bonus, il existe également des bonus de correspondances séparés pour tous les joueurs de poker et pour ceux qui veulent parier sur la section des paris sportifs du site.
EN It’s worth pointing out that besides these, there are also separate match deposit bonuses for all poker players and those who want to place bets on the sports betting section of the site.
Francuski | język angielski |
---|---|
bonus | bonuses |
poker | poker |
sportifs | sports |
veulent | want to |
site | site |
également | also |
séparé | separate |
parier | betting |
de | of |
la | the |
plus | besides |
existe | are |
pour | for |
joueurs | players |
paris | bets |
et | and |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń