Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "isolement" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "isolement" z Francuski na język angielski

Tłumaczenia isolement

"isolement" w Francuski można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

isolement isolation

Tłumaczenie Francuski na język angielski z isolement

Francuski
język angielski

FR L'isolement prolongé est l'isolement d'une personne pendant plus de 15 jours consécutifs dans un isolement extrême

EN Prolonged solitary is the confinement of a person for over 15 consecutive days in extreme isolation

Francuski język angielski
prolongé prolonged
consécutifs consecutive
isolement isolation
extrême extreme
un a
de of
personne person
jours days
dans in
pendant for

FR Dans les observations écrites, ayant déclaré que la loi actuelle exige que toute personne en isolement cellulaire reste en isolement cellulaire, la Couronne a reconnu qu'un tiers des détenus en isolement cellulaire n'avait pas besoin d'être là.

EN In written submissions, having said that the current law required everyone in solitary confinement to stay in solitary confinement, the Crown conceded that one-third of inmates in solitary confinement need not be there.

Francuski język angielski
écrites written
actuelle current
couronne crown
détenus inmates
déclaré said
besoin need
être be
la the
loi law
en in
pas not
tiers third
ayant to
a there

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême

EN Solitary confinement is the practice of confining someone in conditions of extreme isolation

Francuski język angielski
pratique practice
conditions conditions
extrême extreme
la the
dans in

FR L'ACLC conteste l'utilisation inconstitutionnelle de l'isolement cellulaire pour une durée indéterminée devant les tribunaux et au parlement, forçant le gouvernement fédéral à démanteler le régime juridique soutenant l'isolement cellulaire.

EN CCLA challenges the unconstitutional use of indefinite solitary confinement in court and in parliament, forcing the federal government to dismantle the legal regime supporting solitary confinement.

Francuski język angielski
parlement parliament
fédéral federal
soutenant supporting
lutilisation use
gouvernement government
régime regime
de of
le the
à to
juridique legal
et and
devant in

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême.

EN Solitary confinement is the practice of confining someone in conditions of extreme isolation.

Francuski język angielski
pratique practice
conditions conditions
extrême extreme
la the
dans in

FR L'ACLC a contesté avec succès le régime d'isolement cellulaire connu sous le nom d'isolement préventif, d'abord devant la Cour supérieure de l'Ontario sur la base d'un manque d'examen indépendant.

EN CCLA successfully challenged the solitary confinement regime known as administrative segregation, first at the Ontario Superior Court on the basis of a lack of independent review.

Francuski język angielski
régime regime
connu known
cour court
manque lack
indépendant independent
de of
avec succès successfully
supérieure superior
sur on

FR Il a permis l'isolement des personnes atteintes de maladie mentale, malgré les graves dommages à la santé mentale causés par l'isolement ;

EN It allowed for the seclusion of people with mental illness, despite the severe harms to mental health caused by solitary;

Francuski język angielski
permis allowed
personnes people
maladie illness
graves severe
il it
mentale mental
à to
la the
santé health
de of
malgré despite
par by
causé caused

FR Plusieurs modifications importantes incluent : le régime d'isolement cellulaire anciennement connu sous le nom d'« isolement préventif » est remplacé par des unités appelées « Unités d'intervention structurées (UES).

EN Several significant amendments include: the solitary confinement regime formerly known as “administrative segregation” is replaced by units known as “Structured Intervention Units (SIUs).

Francuski język angielski
modifications amendments
importantes significant
incluent include
régime regime
anciennement formerly
connu known
remplacé replaced
unités units
structurées structured
le the
par by
sous as

FR L'isolement » La coalition rédige une lettre ouverte au SCC et renouvelle ses appels à la fin de l'isolement cellulaire prolongé

EN Solitary Confinement » Coalition Pens Open Letter to CSC, Renews Calls to End Prolonged Solitary Confinement

Francuski język angielski
coalition coalition
lettre letter
renouvelle renews
appels calls
prolongé prolonged
à to
ouverte open
fin end

FR mettre fin à la pratique de l'isolement cellulaire dans la mesure du possible - et interdire l'utilisation prolongée de l'isolement cellulaire dans son intégralité

EN ending the practice of solitary confinement wherever feasible – and prohibiting prolonged use of solitary confinement in its entirety

Francuski język angielski
fin ending
prolongée prolonged
intégralité entirety
pratique practice
lutilisation use
et and
la the
dans in

FR L'isolement » L'ACLC sur les modifications proposées par l'Ontario aux règlements régissant l'isolement cellulaire

EN Solitary Confinement » CCLA on Ontario’s Proposed Changes to Regulations Governing Solitary Confinement

Francuski język angielski
modifications changes
règlements regulations
régissant governing
proposé proposed
sur on
aux to

FR Fayter décrit son expérience en isolement cellulaire prolongé et son travail universitaire enquêtant sur l'impact particulier de l'isolement sur les femmes et les personnes atteintes de maladies mentales.

EN Fayter describes her experience being held in prolonged solitary confinement and her academic work investigating solitary’s particular impact on women and those with mental illnesses.

Francuski język angielski
décrit describes
expérience experience
prolongé prolonged
universitaire academic
femmes women
maladies illnesses
mentales mental
travail work
en in
particulier particular
sur on
et and

FR L'isolement » La Cour suprême accepte d'entendre l'appel du gouvernement contre la contestation par l'ACLC des lois sur l'isolement cellulaire

EN Solitary Confinement » Supreme Court Agrees to Hear Appeal by Government against CCLA’s Challenge of Solitary Confinement Laws

Francuski język angielski
suprême supreme
accepte agrees
gouvernement government
lois laws
cour court
la to

FR Depuis 2015, l'Association canadienne des libertés civiles (ACLC) se bat devant les tribunaux contre les lois fédérales permettant l'isolement préventif (une forme d'isolement)

EN Since 2015, the Canadian Civil Liberties Association (CCLA) has been fighting in the courts against the federal laws allowing administrative segregation (one form of solitary confinement)

Francuski język angielski
canadienne canadian
tribunaux courts
lois laws
fédérales federal
permettant allowing
forme form
devant in

FR L'ACLC avait fait part au Parlement de préoccupations selon lesquelles le projet de loi ne mettait pas fin à l'isolement préventif et n'arrêterait pas la pratique cruelle de l'isolement cellulaire prolongé

EN CCLA had raised concerns in Parliament that the bill did not in fact end administrative segregation, and would not stop the cruel practice of prolonged solitary confinement

Francuski język angielski
parlement parliament
préoccupations concerns
prolongé prolonged
pratique practice
fait that
de of
fin end
à and
avait had

FR Elle a conclu que le régime actuel connu sous le nom d'isolement préventif était inconstitutionnel parce qu'il ne prévoyait pas un examen indépendant des décisions de placer ou de maintenir quelqu'un en isolement

EN It concluded that the current regime known as administrative segregation was unconstitutional because it did not provide independent review of decisions to place or keep someone in solitary

Francuski język angielski
conclu concluded
régime regime
actuel current
connu known
inconstitutionnel unconstitutional
examen review
indépendant independent
décisions decisions
ou or
le the
était was
en in
a did
de of
un someone

FR L'isolement prolongé est défini en droit international, et de plus en plus au Canada, comme toute période d'isolement dépassant 15 jours

EN Prolonged solitary is defined under international law, and increasingly in Canada, as any period of solitary exceeding 15 days

Francuski język angielski
prolongé prolonged
défini defined
en in
droit law
international international
comme as
période period
jours days
canada canada
est is
de of
et and
dépassant exceeding
de plus en plus increasingly

FR L'ACLC a également forcé le Canada à admettre qu'un tiers des détenus en isolement cellulaire n'avaient pas besoin d'être maintenus en isolement

EN CCLA also forced Canada to concede that one-third of solitary confinement inmates need not be held in confinement

Francuski język angielski
forcé forced
détenus inmates
être be
tenus held
canada canada
besoin need
à to
également also
en in
pas not
tiers third

FR L'isolement » Tenez votre promesse sur l'isolement cellulaire, disent des groupes à Ottawa

EN Solitary Confinement » Keep Your Promise On Solitary Confinement, Groups Tell Ottawa

Francuski język angielski
tenez keep
promesse promise
disent tell
groupes groups
ottawa ottawa
votre your
sur on

FR L'ACLC demeure d'avis que les normes constitutionnelles exigent un plafond strict interdisant l'isolement cellulaire prolongé sur 15 jours et interdisant l'isolement de certains groupes

EN CCLA remains of the view that constitutional standards require a hard cap prohibiting prolonged solitary confinement over 15 days and prohibiting confinement of certain groups

Francuski język angielski
demeure remains
normes standards
constitutionnelles constitutional
exigent require
prolongé prolonged
groupes groups
un a
de of
jours days
et and
certains certain

FR Le rapport du coroner sert également de rappel tragique des méfaits associés à l'isolement préventif – et de la nécessité d'interdire le recours à l'isolement pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale

EN The coroner’s report also serves as a tragic reminder of the harms associated with administrative segregation – and the need for a prohibition against the use of segregation for individuals with mental health issues

FR Le défi de l'ACLC appelle à l'interdiction du recours à l'isolement pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale, à une surveillance indépendante des décisions d'isolement, et plus encore.

EN CCLA’s challenge calls for a prohibition against the use of segregation for individuals with mental health issues, for independent oversight of segregation decisions, and more.

Francuski język angielski
défi challenge
appelle calls
surveillance oversight
indépendante independent
décisions decisions
mentale mental
santé health
le the
de of
plus more
à and
une a
ayant with
problèmes issues

FR Fixer des limites fermes au temps qu'un détenu peut légalement passer en isolement, y compris une interdiction absolue des placements à long terme en isolement (plus de 15 jours);

EN Place firm caps on the amount of time an inmate may lawfully spend in segregation, including an absolute prohibition on long-term placements in segregation (over 15 days);

Francuski język angielski
fixer place
légalement lawfully
passer spend
interdiction prohibition
absolue absolute
peut may
long long
terme term
en in
de of
temps time
compris including
jours days
au on

FR En plus du nombre croissant de détenus soumis à l'isolement, la durée moyenne du séjour à l'isolement a considérablement augmenté au cours des dix dernières années

EN In addition to the rising number of inmates subject to segregation, and the duration of the average stay in solitary confinement has increased dramatically over the past ten years

Francuski język angielski
croissant rising
détenus inmates
soumis subject
moyenne average
séjour stay
augmenté increased
de of
en in
à to
la the
a has
années years
durée duration

FR Toute personne arrivant en sol canadien de l’étranger doit se placer en isolement durant une période de 14 jours. Dans le cas des TET, les employeurs ont la responsabilité de mettre en place un plan d’isolement.

EN All travellers arriving from abroad must complete 14 days of self-isolation. Employers are responsible for creating self-isolation plans for their TFWs.

Francuski język angielski
arrivant arriving
isolement isolation
employeurs employers
responsabilité responsible
plan plans
doit must
jours days
de of

FR 2. Est-ce que les membres recevront un congé payé pour toute période d’isolement résultant d’une affectation, que l’isolement ait été nécessaire pendant ou après l’affectation?

EN 2. Will members receive leave with pay for any periods of isolation that result from an assignment, whether the isolation was required during or after the assignment?

Francuski język angielski
membres members
affectation assignment
nécessaire required
congé leave
été was
toute with
période periods
ou or
recevront receive

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême

EN Solitary confinement is the practice of confining someone in conditions of extreme isolation

Francuski język angielski
pratique practice
conditions conditions
extrême extreme
la the
dans in

FR L'isolement cellulaire est la pratique consistant à confiner une personne dans des conditions d'isolement extrême.

EN Solitary confinement is the practice of confining someone in conditions of extreme isolation.

Francuski język angielski
pratique practice
conditions conditions
extrême extreme
la the
dans in

FR L'ACLC a contesté avec succès le régime d'isolement cellulaire connu sous le nom d'isolement préventif, d'abord devant la Cour supérieure de l'Ontario sur la base d'un manque d'examen indépendant.

EN CCLA successfully challenged the solitary confinement regime known as administrative segregation, first at the Ontario Superior Court on the basis of a lack of independent review.

Francuski język angielski
régime regime
connu known
cour court
manque lack
indépendant independent
de of
avec succès successfully
supérieure superior
sur on

FR Il a permis l'isolement des personnes atteintes de maladie mentale, malgré les graves dommages à la santé mentale causés par l'isolement ;

EN It allowed for the seclusion of people with mental illness, despite the severe harms to mental health caused by solitary;

Francuski język angielski
permis allowed
personnes people
maladie illness
graves severe
il it
mentale mental
à to
la the
santé health
de of
malgré despite
par by
causé caused

FR L'ACLC conteste l'utilisation inconstitutionnelle de l'isolement cellulaire pour une durée indéterminée devant les tribunaux et au parlement, forçant le gouvernement fédéral à démanteler le régime juridique soutenant l'isolement cellulaire.

EN CCLA challenges the unconstitutional use of indefinite solitary confinement in court and in parliament, forcing the federal government to dismantle the legal regime supporting solitary confinement.

Francuski język angielski
parlement parliament
fédéral federal
soutenant supporting
lutilisation use
gouvernement government
régime regime
de of
le the
à to
juridique legal
et and
devant in

FR Chaque lien proposé est réservé à l'usage exclusif du client qui l'a sollicité, afin de garantir l'isolement et la confidentialité de son trafic.

EN Each provisioned link is reserved exclusively for the customer that provisions it — ensuring customer traffic is isolated and private

Francuski język angielski
lien link
réservé reserved
garantir ensuring
trafic traffic
client customer
et and
chaque each
la the
qui that

FR Bloquez les menaces Internet connues et inconnues (et contrôlez facilement les flux de données) en appliquant des règles DNS, HTTP, réseau et d’isolement du navigateur avec une inspection SSL illimitée.

EN Block known and unknown Internet threats — and easily control data flows — by enforcing DNS, HTTP, network, and browser isolation rules with unlimited SSL inspection.

Francuski język angielski
bloquez block
menaces threats
connues known
inconnues unknown
facilement easily
flux flows
données data
règles rules
dns dns
http http
navigateur browser
ssl ssl
illimitée unlimited
internet internet
contrôlez control
réseau network
inspection inspection
et and
avec with

FR Nos solutions dédiées vous fournissent un contrôle complet et 100% isolement des autres utilisateurs.

EN Our dedicated solutions provide you with complete control and 100% isolation from other users.

Francuski język angielski
solutions solutions
fournissent provide
contrôle control
complet complete
isolement isolation
utilisateurs users
autres other
vous you
nos our
dédié dedicated

FR  Aucun quark n’a jamais été observé isolément :  les quarks, comme les gluons, semblent être liés entre eux de manière permanente et confinés dans des particules composites, telles que les protons et les neutrons

EN No quark has ever been observed in isolation: the quarks, as well as the gluons, seem to be bound permanently together and confined inside composite particles, such as protons and neutrons

Francuski język angielski
quark quark
observé observed
semblent seem
permanente permanently
lié bound
particules particles
protons protons
aucun no
été been
manière to
eux the
dans inside
être be
de together
et and

FR Assurez-vous de connaître les exigences concernant les voyages, y compris en ce qui a trait à l’isolement obligatoire, à la quarantaine, aux tests de dépistage de la COVID-19, au port du masque et à toute autre exigence essentielle

EN Ensure you know what requirements exist when travelling, such as mandatory isolation, quarantine, COVID-19 testing, masks and other key requirements

Francuski język angielski
voyages travelling
obligatoire mandatory
quarantaine quarantine
masque masks
essentielle key
assurez ensure
tests testing
qui what
vous you
de other
la such

FR Les objectifs d?O3 incluent de fournir aux parents les outils nécessaires pour accroître la stabilité familiale, réduire l?isolement, l?exclusion et l?itinérance, et donner accès à des services préventifs pour briser le cycle de la pauvreté

EN O3’s goals include providing parents with the necessary tools to increase family stability, decrease isolation, exclusion and homelessness, and grant access to preventative services to break the cycle of poverty

Francuski język angielski
objectifs goals
nécessaires necessary
accroître increase
stabilité stability
réduire decrease
isolement isolation
exclusion exclusion
accès access
briser break
cycle cycle
pauvreté poverty
parents parents
outils tools
familiale family
s s
de of
services services
à to

FR Un transformateur d'isolement est un transformateur avec un rapport de transformation 1:1. Il permet une isolation ga...

EN A circuit breaker is an electrical protection device that cuts power to an electrical cable in case of overvoltage, s...

Francuski język angielski
permet power
de of
un a
est is
avec to

FR La pauvreté est profondément ancrée en Afghanistan. Cela peut être attribué en partie à l'isolement physique du pays, au terrain accidenté et souvent har

EN Poverty is deeply entrenched in Afghanistan. This can be attributed in part to the country’s physical isolation, rugged terrain and often har

Francuski język angielski
pauvreté poverty
profondément deeply
afghanistan afghanistan
physique physical
terrain terrain
souvent often
la the
en in
à to
et and
partie part
peut can

FR Paul souffre d'une maladie auto-immune qui a nécessité un isolement strict pendant la pandémie

EN Paul suffers from an autoimmune condition that necessitated strict isolation during the pandemic

Francuski język angielski
paul paul
souffre suffers
isolement isolation
strict strict
pandémie pandemic
un an
la the
qui that
pendant during

FR Ils ont dit à des organisations de défense des droits humains, dont Amnesty International, qu’ils ne souhaitent pas être réinstallés sur cette île, par peur des conditions précaires et de l’isolement.

EN The refugees told rights groups including Amnesty International that they do not wish to relocate to the island out of fear of unsafe conditions and isolation.

Francuski język angielski
organisations groups
amnesty amnesty
international international
peur fear
droits rights
conditions conditions
à to
et and
de of
le out

FR Dans les États insulaires du Pacifique, l’isolement géographique et la fermeture précoce des frontières ont permis de protéger la population dans un premier temps, une protection toutefois fragile. 

EN But for Pacific island countries, geographic isolation and early border closures offered initial protection from the coronavirus – however, that protection was fragile.

Francuski język angielski
pacifique pacific
géographique geographic
précoce early
fragile fragile
protection protection
et and
toutefois however
la the

FR Durant la dernière année et demie, nous avons constaté une augmentation du nombre d’enfants qui ont souffert de la faim, d’isolement, de maltraitance et d’anxiété.

EN The past year and a half has seen an increase in children who have been left hungry, isolated, abused and anxious.

Francuski język angielski
année year
demie half
augmentation increase
faim hungry
durant in
la the
une a
et and

FR Sur cette planète de plus en plus mondialisée, plus interconnectée que jamais par-dessus les frontières, certains problèmes ne peuvent plus se résoudre dans l’isolement national

EN In an ever more globalised world, where we are more connected across borders than ever before, there are some problems we simply cannot solve in isolation

Francuski język angielski
planète world
frontières borders
ne cannot
en in
résoudre solve
problèmes problems
plus more
de before

FR Nous vivons dans une période d’anxiété extrême et d’isolement, donc ressentir de l’inquiétude et de la solitude est tout simplement normal. Une bonne santé mentale ne signifie pas filer le parfait bonheur tout le temps.

EN These are times of extreme anxiety and isolation, so feeling worried and lonely just makes sense. Good mental health doesn’t mean feeling happy all the time.

Francuski język angielski
extrême extreme
ressentir feeling
solitude isolation
signifie mean
simplement just
bonne good
mentale mental
santé health
de of
et and
temps time
donc so
est makes

FR Leur état de santé et leur isolement social peuvent les exposer à des risques graves

EN Their health conditions and social isolation can expose them to serious risks

Francuski język angielski
santé health
isolement isolation
social social
peuvent can
exposer expose
graves serious
risques risks
à to
et and

FR Les risques de négligence ou d’isolement restent plus élevés pour les personnes vivant dans des camps que pour celles vivant dans la communauté.

EN The risks of neglect or isolation continues to be higher for people living in camps than those living in the community.

Francuski język angielski
risques risks
vivant living
camps camps
communauté community
ou or
de of
personnes people
restent be
dans in
la the
pour for

FR À leur retour dans les camps, les réfugiés devront rester en auto-isolement pendant deux semaines dans les abris de quarantaine nouvellement construits dans des salles « Rubb » pour prévenir la propagation du coronavirus à la population des camp.

EN Refugees returning to camps will be required to stay in self-isolation for two weeks in newly built quarantine shelters and Rubb halls to prevent spreading the virus to the camp's population.

Francuski język angielski
réfugiés refugees
retour returning
camps camps
semaines weeks
nouvellement newly
construits built
quarantaine quarantine
abris shelters
salles halls
prévenir prevent
propagation spreading
population population
rester stay
de and
deux two

FR Elle n'est pas apparue isolément ; elle a interagi avec les risques naturels existants, tels que la sécheresse, les inondations ou les infestations acridiennes et les conflits violents.

EN It did not emerge in isolation; it interacted with existing natural hazards, such as drought, floods or locust infestations, and violent conflict.

Francuski język angielski
risques hazards
naturels natural
existants existing
sécheresse drought
inondations floods
conflits conflict
violents violent
ou or
a did
et and
avec with
elle it
pas not
la such

FR En fait, notre maladie se développe et exacerbe l'isolement

EN In fact, our illness thrives on and exacerbates isolation

Francuski język angielski
en in
fait fact
maladie illness
notre our

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń