FR Le compagnonnage végétal attire tout un ensemble d’insectes bénéfiques dans votre jardin, insectes qui chasseront activement les espèces nuisibles.
FR Le compagnonnage végétal attire tout un ensemble d’insectes bénéfiques dans votre jardin, insectes qui chasseront activement les espèces nuisibles.
EN Companion plants attract a host of beneficial insects to your garden that will actively hunt down pest species.
Francuski | język angielski |
---|---|
attire | attract |
bénéfiques | beneficial |
insectes | insects |
activement | actively |
espèces | species |
un | a |
jardin | garden |
végétal | plants |
votre | your |
dans | down |
ensemble | of |
FR Pionnière dans le domaine de l’agriculture durable en matière d’insectes, Aspire Food Group construit la première usine entièrement automatisée de fabrication de protéines d’insectes de qualité alimentaire au monde à London, en Ontario.
EN A pioneer in the field of sustainable insect agriculture, Aspire Food Group is building the world’s first fully automated food-grade insect protein manufacturing facility in London, Ontario.
Francuski | język angielski |
---|---|
pionnière | pioneer |
domaine | field |
durable | sustainable |
group | group |
entièrement | fully |
protéines | protein |
qualité | grade |
london | london |
ontario | ontario |
monde | worlds |
fabrication | manufacturing |
de | of |
construit | building |
première | a |
usine | facility |
en | in |
alimentaire | food |
FR Moyens de lutter contre les insectes qui propagent la fièvre catarrhale, notamment insecticides, répulsifs ou autres moyens de protéger les animaux contre les piqûres d'insectes.
EN The means to control the insects that spread Bluetongue, such as insecticides, repellents and other ways of protecting animals from insect bites.
Francuski | język angielski |
---|---|
insectes | insects |
protéger | protecting |
animaux | animals |
moyens | ways |
la | the |
de | of |
autres | other |
FR abeilles, abeille, motif dabeille, bourdons, sauver les abeilles, mon chéri, jaune, apiculteur, apiculture, pollen, reine, ruche, insectes, motif animal, motif mignon, julieerindesigns, julieerindesign
EN honey bees, bee, bees, honey bee, bumble bees, honeybee, save the bees, honey bee, honey, yellow, beekeeper, beekeeping, bee keeping, pollen, queen, hive, insects, animal pattern, cute pattern, julieerindesigns, julieerindesign
Francuski | język angielski |
---|---|
abeilles | bees |
abeille | bee |
motif | pattern |
sauver | save |
pollen | pollen |
reine | queen |
ruche | hive |
insectes | insects |
animal | animal |
mignon | cute |
jaune | yellow |
les | the |
FR rétro, bugs, magie, milieu du siècle, halloween, potions, animaux spirituels, mod moyen, insectes, décès mite de tête, scarabée, araignée, luciole, papillon, fourmi, chenille, nuit, lune, cyanotype, bleu
EN retro, bugs, magic, mid century, halloween, potions, spirit animals, mid mod, insects, deaths head moth, scarab beetle, spider, lightning bug, butterfly, ant, caterpillar, night, moon, cyanotype, blue
Francuski | język angielski |
---|---|
rétro | retro |
magie | magic |
siècle | century |
halloween | halloween |
animaux | animals |
mod | mod |
décès | deaths |
tête | head |
araignée | spider |
papillon | butterfly |
nuit | night |
lune | moon |
bleu | blue |
insectes | insects |
milieu | mid |
bugs | bugs |
FR rétro, bugs, magie, milieu du siècle, halloween, potions, animaux spirituels, mod moyen, insectes, décès mite de tête, scarabée, araignée, luciole, papillon, fourmi, chenille, pots, nuit, lune
EN retro, bugs, magic, mid century, halloween, potions, spirit animals, mid mod, insects, deaths head moth, scarab beetle, spider, lightning bug, butterfly, ant, caterpillar, jars, night, moon
Francuski | język angielski |
---|---|
rétro | retro |
magie | magic |
siècle | century |
halloween | halloween |
animaux | animals |
mod | mod |
décès | deaths |
tête | head |
araignée | spider |
papillon | butterfly |
pots | jars |
nuit | night |
lune | moon |
insectes | insects |
milieu | mid |
bugs | bugs |
FR Les revenus tirés des insectes soutiennent la résilience des moyens de subsistance
EN Insect incomes support livelihood resilience
Francuski | język angielski |
---|---|
résilience | resilience |
soutiennent | support |
subsistance | livelihood |
FR Les revenus tirés des insectes soutiennent la résilience des moyens de subsistance | CRDI - Centre de recherches pour le développement international
EN Insect incomes support livelihood resilience | IDRC - International Development Research Centre
Francuski | język angielski |
---|---|
résilience | resilience |
crdi | idrc |
centre | centre |
recherches | research |
développement | development |
international | international |
soutiennent | support |
subsistance | livelihood |
FR Toutes les composantes d’un écosystème, à savoir insectes, arbres, eau, rochers, oiseaux, animaux terrestres, mousse, sable, air, êtres humains, toutes sont en relation les unes avec les autres
EN Everything from insects to trees to water to rocks to birds to land animals to moss or sand or air or humans are in relationship with one another
Francuski | język angielski |
---|---|
insectes | insects |
arbres | trees |
eau | water |
rochers | rocks |
mousse | moss |
sable | sand |
air | air |
humains | humans |
relation | relationship |
oiseaux | birds |
animaux | animals |
à | to |
autres | another |
en | in |
sont | are |
unes | one |
avec | with |
toutes les | everything |
FR Un jeune mécanicien est en train de vérifier tous les insectes qu'il a trouvés dans une voiture
EN A young good-looking mechanic is checkin all the bugs he found in a car
Francuski | język angielski |
---|---|
jeune | young |
mécanicien | mechanic |
insectes | bugs |
trouvé | found |
un | a |
en | in |
de | all |
voiture | car |
train | the |
FR Un mécanicien qualifié travaille sur les insectes dans une voiture
EN A qualified mechanic is working on bugs in a car
Francuski | język angielski |
---|---|
mécanicien | mechanic |
qualifié | qualified |
insectes | bugs |
un | a |
travaille | is working |
sur | on |
dans | in |
voiture | car |
FR Et il ne se laisse pas « duper » en réagissant de manière erronée à des éléments comme des ombres mobiles, des faisceaux de lumière, des petits animaux ou des insectes
EN And it’s not “fooled” into reacting erroneously to things like moving shadows, beams of light, small animals, or insects
Francuski | język angielski |
---|---|
éléments | things |
ombres | shadows |
faisceaux | beams |
lumière | light |
petits | small |
animaux | animals |
insectes | insects |
et | and |
se | to |
ou | or |
ne | not |
FR Associant le PIR à la technologie de détection de mouvement pixel, Reolink Lumus caméra IP sans fil peut distinguer les humains des insectes ou des brindilles, et vous envoyer des notifications qui comptent.
EN Combining PIR and pixel motion detection technology, Reolink Lumus wireless IP camera can tell humans from flying bugs or twigs, and send you notifications that really matter.
Francuski | język angielski |
---|---|
détection | detection |
mouvement | motion |
pixel | pixel |
reolink | reolink |
lumus | lumus |
caméra | camera |
ip | ip |
humains | humans |
insectes | bugs |
pir | pir |
sans fil | wireless |
ou | or |
notifications | notifications |
technologie | technology |
peut | can |
vous | you |
qui | that |
à | and |
FR Les visiteurs et visiteuses du musée zoologique de l’Université de Zurich ont l’occasion de voir des créatures fantastiques, des animaux disparus et quelques insectes terrifiants.
EN Visitors to the Zoological Museum of the University of Zurich can marvel at fabulous creatures, extinct animal species, and many a creepy insect.
Francuski | język angielski |
---|---|
musée | museum |
zurich | zurich |
visiteurs | visitors |
créatures | creatures |
de | of |
et | and |
animaux | animal |
des | many |
quelques | a |
FR Réduction des risques : fumigation La fumigation par Bureau Veritas prévient le risque de dommages causés par les insectes lors du stockage et du transport de vos produits agroalimentaires.
EN Risk reduction: fumigation Fumigation by Bureau Veritas prevents the risk of insect damage during the storage and transportation of your agri-commodities.
Francuski | język angielski |
---|---|
réduction | reduction |
bureau | bureau |
dommages | damage |
stockage | storage |
veritas | veritas |
transport | transportation |
de | of |
et | and |
vos | your |
par | by |
FR Se promener pieds nus sur des pommes de pin et des feuilles de hêtre; chercher son propre son, la tête enfouie dans une énorme pierre bourdonnante, ou bien encore identifier des insectes à partir des galeries creusées dans le bois mort.
EN Walk barefoot over pine cones and beech leaves, tune in to your own note with your head in a huge humming stone, or track down insects by following feeding traces in deadwood.
Francuski | język angielski |
---|---|
pin | pine |
feuilles | leaves |
tête | head |
pierre | stone |
insectes | insects |
énorme | huge |
ou | or |
son | tune |
le | walk |
une | a |
à | to |
et | and |
FR À l’exclusion des épidémies et des infestations d’insectes ; Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, Bilan de l’année en cas de catastrophes (2019)
EN Excluding epidemics and insect infestations; Center for Research on the Epidemiology of Disasters, Disaster Year in Review (2019)
Francuski | język angielski |
---|---|
centre | center |
recherche | research |
sur | on |
catastrophes | disasters |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Biologiques : causés par l'exposition à des organismes vivants et à leurs substances toxiques ou à des maladies qu'ils peuvent véhiculer (épidémies, fléaux d'insectes ou d'animaux, par exemple).
EN Biological: caused by exposure to living organisms and their toxic substances or diseases they may carry (such as disease epidemics and insect/animal plagues)
Francuski | język angielski |
---|---|
biologiques | biological |
organismes | organisms |
vivants | living |
substances | substances |
toxiques | toxic |
peuvent | may |
ou | or |
à | to |
et | and |
leurs | their |
quils | they |
causé | caused |
aux | by |
FR Les séchoirs communautaires sont également utilisés dans le cadre du projet Insectes pour l’alimentation humaine et animale de CultiAf afin d’aider à résoudre les problèmes liés à la COVID-19-au Kenya et en Ouganda
EN Community dryers are also being used by CultiAF’s Insects for Food and Feed project to help address COVID-19-related challenges in Kenya and Uganda
Francuski | język angielski |
---|---|
séchoirs | dryers |
communautaires | community |
projet | project |
insectes | insects |
résoudre | address |
liés | related |
kenya | kenya |
ouganda | uganda |
sont | are |
également | also |
du | challenges |
à | to |
en | in |
utilisé | used |
et | and |
les | food |
FR Etude de toxicité de spécialités phytopharmaceutiques sous tunnel avec observations du comportement des insectes dans chaque parcelle (tunnels indépendants)
EN Agrochemical toxicity studies under coverwith assessments of the insect behaviour in each plot (independent tunnels)
Francuski | język angielski |
---|---|
comportement | behaviour |
tunnels | tunnels |
indépendants | independent |
de | of |
chaque | each |
dans | in |
FR Une alimentation biologique ne contient aucun OGM ou produit chimique utilisé pour éliminer des animaux, des insectes ou des plantes indésirables
EN Organic foods do not contain any GMOs or chemicals used to kill unwanted animals, insects, or plants
Francuski | język angielski |
---|---|
alimentation | foods |
biologique | organic |
utilisé | used |
animaux | animals |
insectes | insects |
plantes | plants |
indésirables | unwanted |
produit chimique | chemicals |
ou | or |
ne | not |
contient | contain |
pour | to |
FR Comment se débarrasser des insectes nuisibles courants
EN How to get rid of common household pests
Francuski | język angielski |
---|---|
débarrasser | rid |
nuisibles | pests |
comment | how |
des | to |
FR Profitez de l’air frais tout en bloquant l’accès aux insectes indésirables avec une porte moustiquaire et ajoutez une sécurité supplémentaire à votre porte extérieure en installant une contre-porte.
EN Enjoy fresh air while blocking out unwanted insects with a screen door and add extra security to your exterior door by installing a storm door.
Francuski | język angielski |
---|---|
profitez | enjoy |
lair | air |
frais | fresh |
bloquant | blocking |
insectes | insects |
indésirables | unwanted |
porte | door |
sécurité | security |
installant | installing |
ajoutez | add |
supplémentaire | extra |
extérieure | exterior |
une | a |
votre | your |
à | to |
et | and |
avec | with |
tout en | while |
FR Ainsi, beaucoup de petits insectes, crapauds, lézards et oiseaux ont trouvé sur le site des coins pour vivre tranquilles. Et les deux espèces qui me surprennent le plus sont le faucon et les abeilles.
EN Lots of insects, toads, lizards and birds have found little havens in and around the facility. I must say that I’m most surprised by the hawk and the bees.
Francuski | język angielski |
---|---|
insectes | insects |
oiseaux | birds |
trouvé | found |
abeilles | bees |
l | i |
le | the |
petits | little |
de | of |
site | by |
beaucoup de | lots |
et | and |
qui | that |
vivre | have |
FR Veuillez observer vos tout-petits se connecter au monde naturel au zoo pour enfants, où ils peuvent nourrir et caresser les animaux de la ferme, explorer un zoo d'insectes, parcourir un sentier d'interprétation de la nature et bien plus encore.
EN See your little ones connect to the natural world at the Children's Zoo, where they can feed and pet farm animals, explore an insect zoo, walk through an interpretive nature trail, and much more.
Francuski | język angielski |
---|---|
zoo | zoo |
nourrir | feed |
ferme | farm |
monde | world |
explorer | explore |
animaux | animals |
la | the |
petits | little |
connecter | connect |
naturel | natural |
peuvent | can |
nature | nature |
vos | your |
les | ones |
plus | more |
encore | to |
FR L’élevage d’insectes prend son envol chez les jeunes Kényans
EN Insect rearing takes off amongst Kenyan youth
Francuski | język angielski |
---|---|
prend | takes |
jeunes | youth |
les | off |
FR Pour éviter que les animaux et les insectes ne s'installent chez vous, assurez-vous que tous les évents extérieurs soient recouverts de treillis et que tous les interstices d'entrée des conduits et de la tuyauterie soient calfeutrés
EN To keep animals and insects out of your home, make sure there are screens on all exterior vents and caulk small spaces where ducts and pipes enter the house
Francuski | język angielski |
---|---|
animaux | animals |
insectes | insects |
la | the |
de | of |
et | and |
soient | are |
FR Rangez vos denrées achetées en grande quantité dans les magasins-entrepôts dans un endroit sec à l’abri de la chaleur et des insectes.
EN Keep items purchased in bulk, in cool, dry, pest-free conditions.
Francuski | język angielski |
---|---|
sec | dry |
acheté | purchased |
en | in |
les | items |
FR Découvrez cinq variétés de fleurs qui tapissent les terrains de la capitale de mars à mai, pour le plus grand bonheur des randonneurs et des insectes pollinisateurs!
EN Discover five types of flowers that carpet the forest floors from March to May in the Capital Region — to the delight of many hikers and hoards of pollinating insects.
Francuski | język angielski |
---|---|
découvrez | discover |
fleurs | flowers |
randonneurs | hikers |
insectes | insects |
capitale | capital |
mars | march |
mai | may |
et | and |
cinq | five |
à | to |
FR Cela dit, cette fleur n’est pas conçue pour attirer notre regard, mais bien celui des insectes pollinisateurs
EN Although people may find the flower attractive, even more important is the fact that it is attractive to pollinator insects
Francuski | język angielski |
---|---|
fleur | flower |
insectes | insects |
cette | the |
FR Cette plante printanière sait appâter les insectes, les incitant ainsi à venir l’examiner de plus près
EN This springtime plant entices insects to come closer to investigate
Francuski | język angielski |
---|---|
plante | plant |
insectes | insects |
à | to |
de | come |
plus près | closer |
cette | this |
FR Comme les trilles sont pollinisés par les mouches, ils ont évolué expressément pour attirer ces insectes pollinisateurs.
EN Trilliums are pollinated by flies, and have evolved in this way to attract these pollinating insects.
Francuski | język angielski |
---|---|
mouches | flies |
évolué | evolved |
insectes | insects |
sont | are |
attirer | attract |
par | by |
pour | to |
FR Les animaux et les insectes déplacent d’impressionnantes quantités de pollen, de graines et de noix lorsqu’ils se nourrissent ou se déplacent
EN Animals and insects transport impressive quantities of pollen, seeds and nuts when they eat and when they move
Francuski | język angielski |
---|---|
animaux | animals |
insectes | insects |
pollen | pollen |
graines | seeds |
noix | nuts |
quantités | quantities |
de | of |
ou | move |
et | and |
FR Les hérissons ont besoin de notre soutien en été ♥ notamment lorsqu'il fait très sec ou chaud, et qu'il y a peu d'insectes. Aidez-nous !
EN Hedgehogs need our support in summer ♥ especially when it is very dry or hot, and when there are few insects. Help out!
FR sur nos recherches industrielles et universitaires sur les effets positifs du silicium en milieu de culture quant à la toxicité du cuivre, les métaux lourds, la tolérance au stress et la lutte contre les insectes, les ravageurs et les maladies.
EN industry and university research regarding the positive effects of silicon in growing media re: copper toxicity, heavy metals, stress tolerance, insect, pest and disease control
Francuski | język angielski |
---|---|
recherches | research |
industrielles | industry |
universitaires | university |
effets | effects |
positifs | positive |
silicium | silicon |
cuivre | copper |
métaux | metals |
lourds | heavy |
tolérance | tolerance |
stress | stress |
maladies | disease |
culture | growing |
en | in |
la | the |
de | of |
les | regarding |
à | and |
FR En effet, ceux-ci sont de plus en plus touchés par l'augmentation des stress environnementaux et des insectes et maladies exotiques
EN Indeed, these have been the most affected by the increase of environmental stress and exotic insects and diseases
Francuski | język angielski |
---|---|
stress | stress |
environnementaux | environmental |
insectes | insects |
maladies | diseases |
exotiques | exotic |
en effet | indeed |
de | of |
et | and |
touchés | affected |
par | by |
FR Insectes herbivores dans les paysages forestiers fragmentés: Implications pour les services écologiques
EN Insect herbivory in fragmented forestlandscapes: Implications for ecosystem services
Francuski | język angielski |
---|---|
implications | implications |
services | services |
fragmenté | fragmented |
dans | in |
pour | for |
FR Un important processus écologique répondant à la fragmentation forestière et pouvant influencer la production de services écosystémiques est l’herbivorisme, c’est-à-dire, la consommation de plantes herbacées par les insectes
EN An important ecological process that has been observed to respond to forest fragmentation, and which can also influence the production of ecosystem services is herbivory, that is, the consumption of herbaceous material by insects
Francuski | język angielski |
---|---|
important | important |
écologique | ecological |
répondant | respond |
fragmentation | fragmentation |
influencer | influence |
services | services |
consommation | consumption |
insectes | insects |
processus | process |
la | the |
un | an |
production | production |
de | of |
à | to |
et | and |
par | by |
FR C'est particulièrement indiqué si vous habitez dans un logement de location et que la protection contre les insectes ne devrait être que temporaire
EN This is especially advisable when you live in a rented flat and you only need temporary bug protection
Francuski | język angielski |
---|---|
particulièrement | especially |
location | rented |
protection | protection |
temporaire | temporary |
un | a |
vous | you |
dans | in |
devrait | need |
et | and |
la | only |
FR Protection solaire et / ou protection anti-insectes
EN Sunscreen and/or insect repellent
Francuski | język angielski |
---|---|
et | and |
ou | or |
FR Grâce à ses gènes Indica, elle possède un bonne résistance aux moisissures et sa croissance rapide lui permet d'en avoir fini avant d'être attaquée par les insectes.
EN Due to its Indica genetics, it has a good resistance to molds and its quick growth lets it finish before any bugs could harm it.
Francuski | język angielski |
---|---|
indica | indica |
résistance | resistance |
croissance | growth |
rapide | quick |
permet | lets |
fini | finish |
insectes | bugs |
un | a |
à | to |
être | could |
et | and |
elle | it |
les | good |
de | before |
FR Space affiche une bonne résistance aux moisissures et insectes et ne demande que 8 semaines de floraison produire un rendement de 450-600g/m²
EN Space boasts about a high resistance to pests and mold and requires only 8 weeks of flowering to produce a yield of 450-600g/m²
Francuski | język angielski |
---|---|
space | space |
bonne | high |
résistance | resistance |
demande | requires |
semaines | weeks |
floraison | flowering |
rendement | yield |
m | m |
de | of |
et | and |
un | a |
produire | produce |
FR Motif reconnu dans le monde entier, la magnifique fleur de tournesol jaune est en réalité des milliers de plus petites fleurs arrangées dans un beau schéma conçu pour attirer les insectes. Plante compagne idéale pour le cannabis.
EN A motif recognized worldwide, the sunflower is really thousands of smaller flowers all arranged in a pretty pattern designed to attract insects. It is ideal as a companion plant for cannabis.
Francuski | język angielski |
---|---|
reconnu | recognized |
tournesol | sunflower |
petites | smaller |
insectes | insects |
compagne | companion |
idéale | ideal |
fleurs | flowers |
cannabis | cannabis |
motif | pattern |
un | a |
plante | plant |
de | of |
en | in |
milliers | thousands |
pour | designed |
attirer | attract |
dans le monde | worldwide |
est | really |
FR Le Souci est un stimulant de croissance pour les plantes voisines et il repousse un tas d’insectes loin de votre précieux cannabis tout en affichant de belles fleurs oranges.
EN Marigolds are a growth booster for surrounding plants and deter a host of bugs from your precious cannabis while displaying showy orange flowers.
Francuski | język angielski |
---|---|
croissance | growth |
précieux | precious |
cannabis | cannabis |
affichant | displaying |
un | a |
plantes | plants |
fleurs | flowers |
de | of |
votre | your |
pour | for |
et | and |
est | orange |
tout en | while |
FR Ces plantes de culture associée travailleront à la défense de vos cultures de plusieurs façons. Elles repoussent les nuisibles d’eux même. Encore mieux ? Elles attirent également les insectes et bestioles qui défendent votre cannabis.
EN These companion plants will work to defend your grow in several ways. They do keep some marauders away on their own. Even better? They also attract insects and bugs that defend your cannabis.
Francuski | język angielski |
---|---|
façons | ways |
cannabis | cannabis |
plantes | plants |
insectes | insects |
travailleront | work |
également | also |
de | away |
à | to |
et | and |
défense | defend |
même | even |
FR Connu sous le nom de polyculture, le fait de faire pousser différentes espèces de plantes de manière proche leur offre une protection face aux maladies et améliore la biodiversité tout en attirant des insectes bénéfiques.
EN Known as a polyculture, raising different plant species close together offers protection from disease and enhances biodiversity while attracting beneficial bugs.
Francuski | język angielski |
---|---|
connu | known |
proche | close |
offre | offers |
protection | protection |
maladies | disease |
améliore | enhances |
biodiversité | biodiversity |
insectes | bugs |
bénéfiques | beneficial |
espèces | species |
une | a |
et | and |
tout en | while |
FR Des Insectes Pour Vous Aider À Mieux Cultiver Votre Cannabis
EN Insects That Will Help Cannabis Grow Better
Francuski | język angielski |
---|---|
insectes | insects |
aider | help |
cannabis | cannabis |
cultiver | grow |
mieux | better |
FR La forte odeur des plants de cannabis en croissance attire toute sorte d’attentions indésirables, chez les insectes comme chez l’homme
EN The pungent aroma of growing cannabis plants attracts all manner of unwanted insect and human attention
Francuski | język angielski |
---|---|
odeur | aroma |
plants | plants |
cannabis | cannabis |
croissance | growing |
attire | attracts |
indésirables | unwanted |
la | the |
de | of |
en | all |
FR Ces espèces produisent de puissantes molécules aromatiques qui agissent comme répulsifs naturels contre les insectes. Elles agissent comme une sorte de bouclier biologique. Pas mal, non ?
EN These species produce powerful aromatic molecules that work as natural insect repellants. They act as a sort of biological shield. Cool, right?
Francuski | język angielski |
---|---|
espèces | species |
produisent | produce |
puissantes | powerful |
molécules | molecules |
agissent | act |
sorte | sort |
bouclier | shield |
naturels | natural |
biologique | biological |
comme | as |
de | of |
qui | that |
une | a |
FR De tous les nuisibles du cannabis courants, les principaux sont les thrips, les mouches du terreau, des mouches blanches, les pucerons, les insectes mineurs et les araignées rouges.
EN Of all the common cannabis pests, the main culprits include thrips, fungus gnats, whiteflies, aphids, leaf miners, and spider mites.
Francuski | język angielski |
---|---|
nuisibles | pests |
cannabis | cannabis |
principaux | main |
de | of |
blanches | the |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń