FR Présentés par la revue Canadian Immigrant, ces prix honorent des immigrant.e.s inspirant.e.s qui ont eu une incidence positive sur leur communauté depuis leur arrivée au Canada
FR Présentés par la revue Canadian Immigrant, ces prix honorent des immigrant.e.s inspirant.e.s qui ont eu une incidence positive sur leur communauté depuis leur arrivée au Canada
EN Organized by Canadian Immigrant Magazine, these awards acknowledge inspirational immigrants who have made a positive impact on their communities since arriving in Canada
Francuski | język angielski |
---|---|
revue | magazine |
immigrant | immigrant |
inspirant | inspirational |
incidence | impact |
positive | positive |
communauté | communities |
arrivée | arriving |
canada | canada |
leur | their |
la | since |
ces | these |
FR le noir vit, les droits des femmes, réfugié, immigrant, science, la science est réelle, changement climatique, droits des homosexuels, lgbt, gay, lgbt rights, fierté, droits de l 39 homme
EN black lives matter, womens rights, refugee, immigrant, science, science is real, climate change, gay rights, lgbt, gay, lgbt rights, pride, human rights
Francuski | język angielski |
---|---|
noir | black |
vit | lives |
réfugié | refugee |
immigrant | immigrant |
réelle | real |
changement | change |
lgbt | lgbt |
gay | gay |
fierté | pride |
changement climatique | climate |
droits | rights |
est | is |
science | science |
homme | human |
FR Comment le divorce ou la séparation affectera-t-il mon statut d'immigrant? | The Maryland People's Law Library
EN How Will Divorce or Separation Affect My Immigration Status? | The Maryland People's Law Library
Francuski | język angielski |
---|---|
ou | or |
séparation | separation |
mon | my |
statut | status |
peoples | peoples |
law | law |
library | library |
divorce | divorce |
maryland | maryland |
comment | how |
FR Comment le divorce ou la séparation affectera-t-il mon statut d'immigrant?
EN How Will Divorce or Separation Affect My Immigration Status?
Francuski | język angielski |
---|---|
ou | or |
séparation | separation |
mon | my |
statut | status |
divorce | divorce |
comment | how |
FR Immigrant Services Association of Nova Scotia – L’ISANS offre une variété d’outils et d’ateliers qui peuvent vous aider à déterminer si vous êtes prêt à démarrer une nouvelle entreprise.
EN Immigrant Services Association of Nova Scotia – There are many resources, tools and workshops available at ISANS that can help determine if you’re ready to start a new business.
FR L?Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS) offre des cours de langue généraux et des cours de langue adaptés au marché du travail dans différents formats (cours en classe, cours en ligne, tutorat, etc.).
EN The Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS) provides general and labour-market-specific language training in different formats (classes, online, tutoring, etc.).
Francuski | język angielski |
---|---|
immigrant | immigrant |
association | association |
nova | nova |
scotia | scotia |
généraux | general |
formats | formats |
etc | etc |
en ligne | online |
of | of |
marché | market |
services | services |
travail | labour |
cours | classes |
en | in |
et | and |
différents | different |
l | provides |
FR Pour bien intégrer un employé immigrant, il faut notamment avoir des politiques et des pratiques appropriées
EN Successfully integrating an immigrant employee includes making sure all of your policies and practices are appropriate
Francuski | język angielski |
---|---|
intégrer | integrating |
employé | employee |
immigrant | immigrant |
politiques | policies |
pratiques | practices |
appropriées | of |
un | an |
approprié | appropriate |
FR Hipolito Alibin Jr. (JR) est un fier immigrant philippin et un Winnipégois. Il est comptable, copropriétaire du restaurant Max’s – Cuisine of the Philippines, et directeur des finances de l’Aarchidiocèse de Winnipeg.
EN Hipolito Alibin Jr. (JR) is a proud Filipino immigrant and a Winnipegger. He is an accountant, a co‐owner of Max's Restaurant – Cuisine of the Philippines, and CFO of the Archdiocese of Winnipeg.
FR Dons communautaires Ted Rogers – Comment l’organisme Calgary Immigrant Women’s Association aide les filles immigrantes à réaliser leurs rêves
EN Ted Rogers Community Grants – How the Calgary Immigrant Women’s Association is helping immigrant girls make their dreams possible
FR Enfants, Epidémies, maladies, Immigrant-e-s, Migrant-e-s internes, Femmes
EN Children, Epidemics and diseases, Immigrants, Internal migrants, Women
Francuski | język angielski |
---|---|
maladies | diseases |
internes | internal |
enfants | children |
femmes | women |
FR Sans-abri, Immigrant-e-s, Sans-terre, LGBTQ, Peuples vivant sous occupation, Squatters, Locataires
EN Homeless, Immigrants, Landless, LGBTQ, People under occupation, Squatters, Tenants
Francuski | język angielski |
---|---|
lgbtq | lgbtq |
peuples | people |
sous | under |
occupation | occupation |
locataires | tenants |
FR Handicapé-e-s, Personnes âgées, Fermier-e-s, Immigrant-e-s, Peuples vivant sous occupation, Réfugié-e-s, Students, Femmes, Jeunes
EN Disability, Elderly, Farmers, Immigrants, People under occupation, Refugees, Students, Women, Youth
Francuski | język angielski |
---|---|
occupation | occupation |
handicap | disability |
personnes âgées | elderly |
personnes | people |
sous | under |
femmes | women |
jeunes | youth |
FR Immigrant-e-s, Migrant-e-s internes, Squatters, Locataires, Femmes
EN Immigrants, Internal migrants, Squatters, Tenants, Women
Francuski | język angielski |
---|---|
internes | internal |
locataires | tenants |
femmes | women |
FR Enfants, Déplacé-e-s, Fermier-e-s, Sans-abri, Immigrant-e-s, Sans-terre, Nomades, Berger-e-s, Paysan-ne-s, Peuples vivant sous occupation, Réfugié-e-s, Femmes, Jeunes
EN Children, Displaced, Farmers, Homeless, Immigrants, Landless, Nomads, Pastoralists, Peasants, People under occupation, Refugees, Women, Youth
Francuski | język angielski |
---|---|
occupation | occupation |
enfants | children |
femmes | women |
jeunes | youth |
peuples | people |
sous | under |
FR Déplacé-e-s, Groupes ethniques, Immigrant-e-s, Peuples indigènes, Migrant-e-s internes, Sans-terre, Réfugié-e-s, Chômeurs-euses, Femmes, Jeunes
EN Displaced, Ethnic, Immigrants, Indigenous peoples, Internal migrants, Landless, Refugees, Unemployed, Women, Youth
Francuski | język angielski |
---|---|
ethniques | ethnic |
peuples | peoples |
internes | internal |
femmes | women |
jeunes | youth |
chômeurs | unemployed |
FR Epidémies, maladies, Groupes ethniques, Sans-abri, Immigrant-e-s, Migrant-e-s internes, Peuples vivant sous occupation, Squatters, Femmes
EN Epidemics and diseases, Ethnic, Homeless, Immigrants, Internal migrants, People under occupation, Squatters, Women
Francuski | język angielski |
---|---|
maladies | diseases |
ethniques | ethnic |
internes | internal |
sous | under |
occupation | occupation |
femmes | women |
peuples | people |
FR Il a été sélectionné en 2019 comme l’un des 25 meilleurs immigrants du Canada par la Banque Royale du Canada et le magazine Canadian Immigrant.
EN He was named one of Canada’s Top 25 Immigrants by the Royal Bank of Canada and Canadian Immigrant magazine in 2019.
Francuski | język angielski |
---|---|
immigrants | immigrants |
banque | bank |
royale | royal |
magazine | magazine |
immigrant | immigrant |
il | he |
été | was |
en | in |
canada | canada |
et | and |
meilleurs | top |
par | by |
FR Immigrant Services Association of Nova Scotia – L’ISANS offre une variété d’outils et d’ateliers qui peuvent vous aider à déterminer si vous êtes prêt à démarrer une nouvelle entreprise.
EN Immigrant Services Association of Nova Scotia – There are many resources, tools and workshops available at ISANS that can help determine if you’re ready to start a new business.
FR L?Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS) offre des cours de langue généraux et des cours de langue adaptés au marché du travail dans différents formats (cours en classe, cours en ligne, tutorat, etc.).
EN The Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS) provides general and labour-market-specific language training in different formats (classes, online, tutoring, etc.).
Francuski | język angielski |
---|---|
immigrant | immigrant |
association | association |
nova | nova |
scotia | scotia |
généraux | general |
formats | formats |
etc | etc |
en ligne | online |
of | of |
marché | market |
services | services |
travail | labour |
cours | classes |
en | in |
et | and |
différents | different |
l | provides |
FR Pour bien intégrer un employé immigrant, il faut notamment avoir des politiques et des pratiques appropriées
EN Successfully integrating an immigrant employee includes making sure all of your policies and practices are appropriate
Francuski | język angielski |
---|---|
intégrer | integrating |
employé | employee |
immigrant | immigrant |
politiques | policies |
pratiques | practices |
appropriées | of |
un | an |
approprié | appropriate |
FR « De plus, étant moi-même immigrant, je me suis rendu compte que beaucoup de gens venaient s?installer ici. J?utilise une fondation de chez moi, mais ici, comment les gens peuvent-ils l?obtenir facilement ? »
EN That went for local makeup artists, too: “I hired an assistant, a new grad from beauty school, and she couldn’t do women of colour. We went to work on someone, and she was shaking.”
Francuski | język angielski |
---|---|
je | i |
me | we |
une | a |
de | and |
FR Vous avez sans doute beaucoup de questions! N’hésitez pas à visiter le site Immigrant Québec.
EN We’re sure you have lots of questions! Feel free to visit the Immigrant Québec website.
Francuski | język angielski |
---|---|
immigrant | immigrant |
québec | québec |
beaucoup de | lots |
de | of |
le | the |
site | website |
questions | questions |
à | to |
vous | you |
FR Un immigrant est-il assujetti aux impôts finlandais ? Si oui, quelle est la procédure à suivre ? Prenez connaissance des informations utiles à ce sujet sur le site de l?Administration fiscale
EN Does an immigrant have to pay taxes? If so, what is the procedure? Find out on the Tax Administration website
Francuski | język angielski |
---|---|
immigrant | immigrant |
procédure | procedure |
si | if |
administration | administration |
à | to |
site | website |
fiscale | tax |
impôts | taxes |
sur | on |
prenez | have |
FR Immigrant ou réfugié établi au Canada depuis peu, habituellement depuis moins de cinq ans.
EN Immigrants or refugees who have been in Canada for a short time, usually less than 5 years.
Francuski | język angielski |
---|---|
habituellement | usually |
ou | or |
moins | less |
canada | canada |
peu | a |
cinq | 5 |
ans | years |
FR Carole Issekya, conseillère en acquisition de talent et membre du groupe-ressource d’employés immigrants/réfugiés, a eu l'occasion d'interviewer Doug Piquette, directeur exécutif de l'ERIEC (Edmonton Region Immigrant Employment Council)
EN Carole Issekya, talent advisor and member of Randstad Canada’s immigrant/refugee employee resource group, had a meaningful discussion with Doug Piquette, Executive Director at Edmonton Region Immigrant Employment Council (ERIEC)
Francuski | język angielski |
---|---|
conseillère | advisor |
talent | talent |
edmonton | edmonton |
region | region |
immigrant | immigrant |
council | council |
réfugié | refugee |
ressource | resource |
groupe | group |
s | a |
de | of |
directeur | director |
et | and |
exécutif | executive |
membre | member |
a | had |
FR Doug: L'ERIEC (Edmonton Region Immigrant Employment Council), dont je suis le directeur fondateur, a été créé en 2008, en réaction à cette époque
EN Doug: ERIEC is the Edmonton Region Immigrant Employment Council, and I'm the founding director we started back in 2008, and really in response at the time
Francuski | język angielski |
---|---|
edmonton | edmonton |
region | region |
immigrant | immigrant |
council | council |
directeur | director |
fondateur | founding |
le | the |
en | in |
à | and |
époque | time |
a | really |
FR Alejandro Mayorkas est le premier Latino et immigrant à être secrétaire à la Sécurité du territoire.
EN Alejandro Mayorkas is the first Latino and immigrant to serve as secretary of homeland security.
Francuski | język angielski |
---|---|
alejandro | alejandro |
latino | latino |
immigrant | immigrant |
secrétaire | secretary |
sécurité | security |
à | to |
et | and |
FR Considéré comme le père du secteur viticole, l’immigrant suisse Peter Britt a été le premier à posséder un vignoble à Jacksonville en 1855. En 1880, il produisait quelque 11 000 litres de vin par an.
EN Considered the father of Oregon’s wine industry, Swiss immigrant Peter Britt opened Oregon’s first winery in Jacksonville in 1855. By 1880, he was producing up to 11,000 liters of wine per year.
Francuski | język angielski |
---|---|
considéré | considered |
suisse | swiss |
litres | liters |
père | father |
été | was |
il | he |
an | year |
secteur | industry |
à | to |
en | in |
de | of |
vin | wine |
le | the |
par | by |
Pokazuję 28 z 28 tłumaczeń