FR Vous serez surpris par l'ampleur de la participation des collaborateurs pour gagner des points et grimper dans le classement. Les plus gros contributeurs atteignent le statut d'expert.
FR Vous serez surpris par l'ampleur de la participation des collaborateurs pour gagner des points et grimper dans le classement. Les plus gros contributeurs atteignent le statut d'expert.
EN You'll be surprised at how people will participate to earn points and climb the leaderboard. Top contributors achieve expert status.
Francuski | język angielski |
---|---|
surpris | surprised |
participation | participate |
grimper | climb |
classement | leaderboard |
atteignent | achieve |
contributeurs | contributors |
gagner | earn |
points | points |
serez | will |
collaborateurs | people |
et | and |
FR Disposant d’informations contextuelles, ils sont alors à même de proposer des offres adaptées et par extension, de faire grimper vos bénéfices.
EN By empowering your sellers with contextual insights, you can build the right solutions and ramp up your revenue.
Francuski | język angielski |
---|---|
contextuelles | contextual |
grimper | up |
bénéfices | revenue |
par | by |
vos | your |
même | the |
à | and |
FR Des escapades rapides vous conduiront à skier dans les montagnes de Flagstaff, à grimper les rochers rouges de Sedona, à explorer le Grand Canyon ou à vous détendre sur les plages de San Diego et Puerto Peñasco
EN Quick getaways will lead you to ski in the Flagstaff mountains, climb the red rocks of Sedona, explore the Grand Canyon, or relax on the beaches of San Diego and Puerto Peñasco
Francuski | język angielski |
---|---|
escapades | getaways |
rapides | quick |
skier | ski |
grimper | climb |
rochers | rocks |
explorer | explore |
canyon | canyon |
détendre | relax |
diego | diego |
puerto | puerto |
montagnes | mountains |
ou | or |
plages | beaches |
san | san |
de | of |
le | the |
à | to |
le grand | grand |
dans | in |
et | and |
sur | on |
vous | you |
FR Rallier le pôle Nord en hiver dans l’obscurité la plus totale ou grimper des sommets de 8 000 mètres sans oxygène artificiel sont autant de défis qui mettent son intégrité physique et mentale à rude épreuve.
EN To travel towards the North Pole in the most complete darkness of winter or to climb peaks of 8,000 metres without oxygen assistance are challenges to his physical and mental endurance.
Francuski | język angielski |
---|---|
pôle | pole |
nord | north |
hiver | winter |
grimper | climb |
sommets | peaks |
mètres | metres |
oxygène | oxygen |
physique | physical |
mentale | mental |
ou | or |
en | in |
de | of |
sont | are |
défis | challenges |
à | to |
et | and |
FR Seismic est le chef de file mondial des solutions d'aide au marketing et à la vente. Il permet d'améliorer le taux de conversion et de faire grimper les ventes tout en amplifiant l'impact du... Lire la suite
EN Seismic is the recognized leader in enterprise-grade sales and marketing enablement, equipping sales teams with the knowledge, messaging, and automatically personalized content proven to be the most... Read more
Francuski | język angielski |
---|---|
seismic | seismic |
marketing | marketing |
en | in |
à | to |
lire | read |
chef | leader |
ventes | sales |
FR Se laisser envoûter par des glaciers et vignobles. Grimper et admirer.
EN Feel the magic - from glaciers to vineyards. Get aboard and start marvelling.
Francuski | język angielski |
---|---|
glaciers | glaciers |
vignobles | vineyards |
laisser | to |
et | and |
FR Pour Afri-Delivery, les fluctuations du taux de change ont exacerbé la situation en faisant grimper le prix des motos importées, le principal véhicule de livraison en Zambie, a indiqué M. Wallace.
EN For Afri-Delivery, exchange rate fluctuations exacerbated the situation by driving up the price of imported motorbikes, the primary delivery vehicle in Zambia, Mr. Wallace said.
Francuski | język angielski |
---|---|
fluctuations | fluctuations |
situation | situation |
motos | motorbikes |
zambie | zambia |
importé | imported |
m | mr |
grimper | up |
principal | primary |
livraison | delivery |
en | in |
taux | rate |
de | of |
des | exchange |
véhicule | vehicle |
pour | for |
prix | price |
FR «L'eau est arrivée là où je restais et a commencé à nous submerger, d'abord jusqu'aux genoux, puis à ma poitrine, puis elle a atteint mon cou. C'est à ce moment-là que nous avons tous dû grimper aux arbres pour ne pas nous noyer », dit-elle.
EN “The water reached where I was staying and started submerging us, first it was up to my knees, then to my chest, then it reached my neck. That is when we all had to climb the trees so that we didn’t drown,” she says.
Francuski | język angielski |
---|---|
commencé | started |
genoux | knees |
poitrine | chest |
atteint | reached |
cou | neck |
arbres | trees |
je | i |
ma | my |
et | and |
tous | all |
à | to |
nous | we |
grimper | climb |
FR Deux victoires consécutives contre le Zimbabwe dans la Rugby Africa Women’s Cup ont permis aux Lady Cranes de grimper à la 31e place du classement mondial féminin World Rugby.
EN We pick out 10 players ready to make the rugby world sit up and take notice at the Tokyo Olympic Games.
Francuski | język angielski |
---|---|
rugby | rugby |
grimper | up |
à | to |
FR La plupart des grimpeurs vous diront que la meilleure façon de s’améliorer en escalade est tout simplement de grimper le plus possible. ?
EN Most climbers will tell you that the best way to get better at climbing and bouldering is to simply go climb. They ?
Francuski | język angielski |
---|---|
grimpeurs | climbers |
escalade | climbing |
grimper | climb |
simplement | simply |
de | way |
vous | you |
meilleure | the best |
FR Quelle façon amusante pour mon fils de grimper dans son lit tous les soirs!
EN This created such a fun way for our son to get in his bed every night!
Francuski | język angielski |
---|---|
amusante | fun |
lit | bed |
dans | in |
son | son |
les | night |
FR Vous pouvez l'utiliser pour voir l'action qui se déroule sous un meilleur angle ou pour grimper et pénétrer dans la maison en évitant le sniper de la chambre.
EN This can be used to get a better angle at action happening at mid-map, or you can climb up from the outside as another way to counter a bedroom sniper.
Francuski | język angielski |
---|---|
angle | angle |
chambre | bedroom |
un | a |
ou | or |
vous | you |
grimper | up |
FR L'éclairage est à la fois un sentiment, un éclaircissement, le bien-êtreet l'illumination. Par conséquent,il est possible de faire grimper son chiffre d'affairesavec un éclairage et des luminaires adaptés.
EN Light is a feeling of illumination, well-beingand inspiration. So it followsthat light and luminaires can be usedto increase revenue.
Francuski | język angielski |
---|---|
sentiment | feeling |
luminaires | luminaires |
il | it |
un | a |
de | of |
éclairage | illumination |
est | is |
à | and |
FR Entre la fin du XIXème siècle et le début du XXème, ce sport a vu sa popularité grimper en flèche dans toutes les classes sociales et s’est exporté dans le monde entier, donnant ainsi naissance à différentes variantes.
EN At the end of the 19th century and start of the 20th century, this sport saw a rise in popularity at all social levels and was exported worldwide, thus giving rise to different variants.
Francuski | język angielski |
---|---|
début | start |
sport | sport |
vu | saw |
popularité | popularity |
sociales | social |
exporté | exported |
donnant | giving |
ce | this |
siècle | century |
variantes | variants |
différentes | different |
en | in |
à | to |
dans le monde | worldwide |
et | and |
fin | the end |
FR Mais pour s’imprégner de l’âme de Cannes, il faut grimper à travers les ruelles pentues du Suquet, jusqu’aux vestiges de son château-fort médiéval
EN But to soak up the soul of Cannes, you have to climb up the sloping alleys of Le Suquet to the remains of its medieval chateau
Francuski | język angielski |
---|---|
ruelles | alleys |
vestiges | remains |
médiéval | medieval |
âme | soul |
cannes | cannes |
château | chateau |
à | to |
faut | you |
de | of |
mais | but |
grimper | up |
FR Grimper sur les coteaux de Scherwiller en Alsace
EN Ascending the hills of the Scherwiller in Alsace
Francuski | język angielski |
---|---|
alsace | alsace |
de | of |
en | in |
les | the |
FR Grimper au plus haut «sommet» du Pays de Schaffhouse
EN Ascent to Schaffhauserland’s highest “peak”
Francuski | język angielski |
---|---|
sommet | peak |
au | to |
FR La plus haute piste de luge du monde procure une expérience de conduite d?un genre particulier en faisant grimper la décharge d?adrénaline des petits comme des grands.
EN The world?s highest-lying Rodelbahn, best described as dry, form of toboggan run, offers a thrilling downhill decent and guaranteed adrenaline kicks for people of all ages!
Francuski | język angielski |
---|---|
monde | world |
procure | offers |
d | s |
adrénaline | adrenaline |
la | the |
haute | highest |
de | of |
un | a |
comme | as |
grands | best |
en | all |
FR Petits et grands peuvent découvrir ensemble la nature, apprendre à grimper et à prendre de la hauteur.
EN Young and old alike can discover nature together, learning to climb and hitting the heights in the process.
Francuski | język angielski |
---|---|
grimper | climb |
hauteur | heights |
petits | young |
la | the |
découvrir | discover |
à | to |
nature | nature |
peuvent | can |
de | together |
FR En Suisse, nous pouvons grimper sur n’importe quel sommet: en haut, une cabane CAS, un bon re- pas et un lit douillet nous attendent! Dani Arnold
EN Scramble up any mountain in Switzerland and you’ll find an SAC hut, good food and a warm bed. Dani Arnold
Francuski | język angielski |
---|---|
suisse | switzerland |
cabane | hut |
bon | good |
lit | bed |
dani | dani |
en | in |
grimper | up |
sur | mountain |
un | a |
et | find |
FR pour grimper sur un paddle. L’instabilité ressentie au départ sur les eaux du lac se mue rapidement en bien-être, au rythme et au son des pagaies fendant les ondes.
EN where the SUP boards will be lying waiting for you. Don’t worry if you are a bit wobbly on the water to start off, you’ll be paddling curves and racing your friends in no time!
Francuski | język angielski |
---|---|
eaux | water |
bien | time |
un | a |
en | in |
départ | to |
et | and |
pour | for |
les | off |
FR Dérobez les médailles de vos adversaires, faites grimper votre score JcJ et remportez des récompenses faramineuses dans The Feast !
EN Trounce your enemies, then seize their medals and soon after victory!Increase your PvP rating in this seasonal competition and earn special rewards.
Francuski | język angielski |
---|---|
médailles | medals |
score | rating |
récompenses | rewards |
dans | in |
et | and |
FR Regis Arsenault, grimper les échelons
EN Regis Arsenault, Move Up the Ladder
Francuski | język angielski |
---|---|
regis | regis |
grimper | up |
les | the |
FR Dans Nature's Neighbourhoods, observez les pandas roux grimper et explorer leur exposition, promenez-vous dans la volière à pied et observez le tourbillon d'activités au sein de l'exposition toujours active de chiens de prairie.
EN At Nature's Neighborhoods, watch red pandas as they climb and explore within their exhibit, enjoy a stroll through the walk-through aviary, and observe the flurry of activity within the always-active prairie dog exhibit.
Francuski | język angielski |
---|---|
grimper | climb |
explorer | explore |
exposition | exhibit |
toujours | always |
active | active |
chiens | dog |
prairie | prairie |
observez | watch |
de | of |
à | and |
s | a |
FR Vous êtes maintenant prêt à grimper en haut des résultats de recherche et à augmenter votre trafic sur le web !
EN Now you?re ready to climb to the top of the search results and boost your web traffic!
Francuski | język angielski |
---|---|
prêt | ready |
grimper | climb |
résultats | results |
augmenter | boost |
trafic | traffic |
recherche | search |
web | web |
de | of |
à | to |
votre | your |
le | the |
et | and |
vous | you |
FR Vous êtes maintenant prêt à lancer votre tout nouveau site web et à commencer à grimper
EN Now you are ready to launch your brand new website and start climbing
Francuski | język angielski |
---|---|
prêt | ready |
nouveau | new |
maintenant | now |
lancer | launch |
commencer | start |
à | to |
votre | your |
et | and |
site | website |
vous | you |
FR Vous aurez besoin d'une nouvelle stratégie. Toutefois, en la planifiant bien, vous pouvez compenser ces pertes sans faire grimper votre budget.
EN A new strategy will be required. If you plan your strategy right, you can close all of these gaps with the very same budget.
Francuski | język angielski |
---|---|
nouvelle | new |
budget | budget |
stratégie | strategy |
planifiant | plan |
aurez | will |
la | the |
bien | very |
votre | your |
vous | you |
en | all |
FR En fournissant à vos équipes des informations contextuelles, vous leur permettez de faire des offres adaptées et par extension, de faire grimper les bénéfices.
EN When you empower your sales teams with contextual insights, you can easily build the right proposals – and ramp up revenue.
Francuski | język angielski |
---|---|
équipes | teams |
informations | insights |
contextuelles | contextual |
permettez | empower |
grimper | up |
et | and |
vos | your |
bénéfices | revenue |
fournissant | sales |
vous | you |
leur | the |
FR Grâce à Pega, QualChoice Health a réalisé des économies à deux chiffres, augmenté ses bénéfices de 50 dollars par assuré et par mois, tout en voyant ses taux de souscriptions grimper de près de 70 %.
EN Pega helped QualChoice Health gain double-digit savings, grow revenue by $50 PMPM, and increase its membership by nearly 70%.
Francuski | język angielski |
---|---|
pega | pega |
health | health |
bénéfices | revenue |
économies | savings |
près | nearly |
par | by |
à | and |
de | its |
FR Hé, les professionnels de la tarification ! Découvrez comment les outils et logiciels de Pricefx peuvent vous aider à grimper encore plus haut.
EN Hey Pricing Professionals! See how Pricefx’s tools and software can help you climb even higher.
Francuski | język angielski |
---|---|
professionnels | professionals |
tarification | pricing |
peuvent | can |
grimper | climb |
comment | how |
outils | tools |
logiciels | software |
encore | even |
vous | you |
à | and |
FR MindMeister aide Donna dans le traitement de grandes quantités d'informations et lui permet de continuer à grimper les échelons universitaires malgré sa difficulté d'apprentissage.
EN MindMeister helps Donna to process large amounts of information and continue climbing up the academic tree despite her learning difficulty.
Francuski | język angielski |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
aide | helps |
traitement | process |
continuer | continue |
universitaires | academic |
malgré | despite |
difficulté | difficulty |
donna | donna |
grandes | large |
grimper | up |
le | the |
de | of |
à | to |
les | amounts |
FR La production minérale de l’Ontario connaît une croissance soutenue depuis 10 ans. Sa valeur totale s’élevait à 10,1 milliards de dollars en 2018, chiffre qui devrait continuer de grimper à long terme.
EN Ontario’s mineral production has shown solid growth over the past 10 years, with a total value of $10.1 billion in 2018, and is forecast to keep growing in the long term.
Francuski | język angielski |
---|---|
minérale | mineral |
milliards | billion |
continuer | keep |
terme | term |
long | long |
croissance | growth |
la | the |
production | production |
valeur | value |
en | in |
à | to |
de | of |
ans | years |
une | a |
FR On grimpe une échelle, on traverse une plateforme, on bifurque à droite puis à gauche et on continue tout droit, avant de grimper sur un autre escalier…
EN We climb a ladder, cross a platform, turn right, then left, go straight ahead and climb another staircase.
Francuski | język angielski |
---|---|
on | we |
grimper | climb |
plateforme | platform |
avant | ahead |
escalier | staircase |
gauche | left |
autre | another |
sur | cross |
un | a |
droit | right |
et | and |
FR Ils y parviennent en éliminant les intermédiaires – importateurs, grossistes et boutiques – qui ont tendance à faire grimper les prix
EN They do this by cutting out the middlemen – the importers, wholesalers, and high street stores who generally drive up the price
FR Ils offrent une seconde chance de capter l'attention des participants et de faire grimper le nombre de réponses des sondages les plus importants
EN They give you a second chance to catch recipients’ attention and bump up those response numbers on your most important surveys
Francuski | język angielski |
---|---|
chance | chance |
sondages | surveys |
grimper | up |
une | a |
et | and |
les | numbers |
plus | important |
importants | most important |
seconde | to |
FR En attendant l'arrivée explosive de Nuketown '84 le 24 novembre, le pack gratuit basé sur cette carte Black Ops emblématique est là pour faire grimper la température.
EN With Nuketown ’84 set to drop with a bang on November 24, it’s time to crank the hype up to 11 with a free bundle based on this iconic Black Ops map.
Francuski | język angielski |
---|---|
nuketown | nuketown |
novembre | november |
gratuit | free |
carte | map |
black | black |
ops | ops |
emblématique | iconic |
grimper | up |
basé | based |
l | a |
pack | bundle |
de | its |
sur | on |
faire | drop |
FR La COVID-19 a fait grimper les taux d’itinérance à travers le pays, et les refuges ont besoin de plus de financement, de nourriture, de personnel et d’équipement de protection individuelle pour suffire à la demande
EN COVID-19 has impacted rates of homelessness across the country, and shelters need more funding, food, personal protective equipment (PPE) and staff to cope
Francuski | język angielski |
---|---|
pays | country |
refuges | shelters |
financement | funding |
protection | protective |
équipement | equipment |
besoin | need |
taux | rates |
à | to |
de | of |
et | and |
a | has |
plus | more |
FR Découvrez comment votre cerveau rassemble des informations disparates pour vous permettre de découvrir la « réalité », de tester les connaissances prédictives de votre cerveau et de grimper à travers un réseau neuronal de deux étages.
EN Learn how your brain pieces together disparate strands of information to allow you to experience "reality," test your brain’s predictive knowledge, and climb through a two-story tall neural network.
Francuski | język angielski |
---|---|
cerveau | brain |
prédictives | predictive |
grimper | climb |
réseau | network |
neuronal | neural |
informations | information |
réalité | reality |
tester | test |
un | a |
permettre | allow |
comment | how |
votre | your |
de | of |
à | to |
connaissances | knowledge |
et | learn |
deux | two |
vous | you |
FR Le meilleur moyen d'attendre le sommet de la Lookout Mountain est de grimper le long du sentier de Chimney Gulch
EN The best way to get to the top of Lookout Mountain is to grind up the Chimney Gulch Trail
Francuski | język angielski |
---|---|
lookout | lookout |
grimper | up |
de | of |
sentier | trail |
meilleur | the best |
FR Les appartements de sable sont un terme impropre, car cela commence par une montée raide (d'abord sur la route), puis la route continue de grimper jusqu'à environ 8 000 pieds, le tout sur du gravier
EN Sand flats is a misnomer, since it starts with a steep climb (at first on the road) and then the road continues to climb to about 8,000ft all on gravel
Francuski | język angielski |
---|---|
appartements | flats |
sable | sand |
raide | steep |
gravier | gravel |
commence | starts |
continue | continues |
environ | about |
un | a |
car | to |
montée | climb |
sur | on |
de | road |
FR Vous aurez besoin d'un copain pour vous aider à grimper la dernière section dans l'entrée de la grotte si vous l'essayez un jour de pluie / neige - cela devient très glissant.
EN You'll need a buddy to help you scramble the last section into the cave entrance if you're attempting it on a rainy/snowy day - it gets very slippery.
Francuski | język angielski |
---|---|
copain | buddy |
grotte | cave |
neige | snowy |
besoin | need |
si | if |
à | to |
un | a |
très | very |
de | into |
vous | you |
aider | to help |
FR Bien que le Seewligrat n'ait qu'à grimper 550 m, il offre une descente fraîche de 2,5 km de long que les personnes techniquement averties peuvent apprécier.
EN Although the Seewligrat only has to deal with 550m, it offers a 2.5km long, cool descent that technically savvy people can enjoy.
Francuski | język angielski |
---|---|
descente | descent |
long | long |
techniquement | technically |
m | m |
il | it |
bien que | although |
offre | offers |
personnes | people |
le | the |
de | only |
une | a |
peuvent | can |
apprécier | with |
FR Seismic est le chef de file mondial des solutions d'aide au marketing et à la vente. Il permet d'améliorer le taux de conversion et de faire grimper les ventes tout en amplifiant l'impact du
EN Seismic is the recognized leader in enterprise-grade sales and marketing enablement, equipping sales teams with the knowledge, messaging, and automatically personalized content proven to be the most
Francuski | język angielski |
---|---|
seismic | seismic |
marketing | marketing |
en | in |
à | to |
chef | leader |
et | and |
ventes | sales |
FR Autant la montée au sommet n'est pas haute la vue est quand même incroyable ! Et aussi, assez dangereux si vous décidez de grimper sur les rochers et les bords des falaises ! Alors, s'il vous plaît soyez prudent!
EN As much as the climb to the top is not high the view is still incredible! And also, quite dangerous if you decide to climb onto the rocks and cliff edges! So, please be careful!
Francuski | język angielski |
---|---|
vue | view |
incroyable | incredible |
dangereux | dangerous |
décidez | decide |
rochers | rocks |
bords | edges |
plaît | please |
si | if |
haute | high |
la | the |
pas | not |
assez | quite |
montée | climb |
quand | to |
et | and |
vous | you |
FR Explorez ses pièces grandioses, riches en portraits et en mobilier d'époque, avant de grimper dans la tour pour admirer la superbe vue sur le domaine
EN Explore its grand rooms, full of portraits and period furniture before heading up the tower to admire great views across the estate
Francuski | język angielski |
---|---|
explorez | explore |
pièces | rooms |
portraits | portraits |
mobilier | furniture |
vue | views |
domaine | estate |
grimper | up |
avant | to |
de | of |
et | and |
ses | its |
admirer | admire |
la tour | tower |
FR Avec 3 479 kilomètres à parcourir et plus de 47 000 mètres de dénivelé à grimper, les coureurs du peloton du Giro ont tout à faire
EN With 3,479 kilometres to cover and over 47,000 vertical metres to climb, the riders of the Giro peloton have it all to do
Francuski | język angielski |
---|---|
kilomètres | kilometres |
mètres | metres |
grimper | climb |
coureurs | riders |
giro | giro |
peloton | peloton |
de | of |
à | to |
et | and |
avec | with |
FR Certain.e.s dirigeant.e.s d?entreprises ont sentis être les prochains sur qui retomberait la faute, d?autant plus qu?il ne fut pas question du risque de voir grimper l?inflation.
EN Some business leaders felt they were next in line to shoulder the blame, and no mention was made of the risk of increasing inflation.
Francuski | język angielski |
---|---|
dirigeant | leaders |
entreprises | business |
risque | risk |
la | the |
fut | was |
de | of |
certain | to |
FR Ils disent que ce sera 30 € en 2021, mais tout le monde sait que le besoin pour les états membres de se conformer aux exigences propres va faire grimper les prix à 50 voire 70 €
EN They say it?s €30 from 2021, but everyone knows that the need for member states to comply with low-carbon requirements will increase prices to around €50 to €70
FR Avec un vélo cargo équipé de cette assistance électrique haut-de-gamme, vous pouvez grimper une rampe de parking, avec une charge de 150 kg, avec le minimum d’effort musculaire, en marche avant, comme en marche arrière
EN A cargo bike equipped with Valeo’s high-end electric assistance system allows the cyclist to climb or reverse up a parking garage ramp with little muscular effort while carrying a 150kg load
Francuski | język angielski |
---|---|
vélo | bike |
cargo | cargo |
assistance | assistance |
électrique | electric |
rampe | ramp |
charge | load |
musculaire | muscular |
kg | kg |
parking | parking |
de | reverse |
le | the |
un | a |
avec | with |
avant | to |
haut | up |
FR Avec un vélo cargo équipé de la solution Valeo Smart e-Bike System, vous pouvez grimper une rampe de parking, avec une charge de 150 kg, avec le minimum d’effort musculaire
EN A cargo bike equipped with Valeo Smart e-Bike System allows the cyclist to climb or reverse up a parking garage ramp with little muscular effort while carrying a 150kg load.
Francuski | język angielski |
---|---|
cargo | cargo |
valeo | valeo |
smart | smart |
system | system |
rampe | ramp |
charge | load |
musculaire | muscular |
kg | kg |
parking | parking |
de | reverse |
un | a |
avec | with |
vélo | bike |
grimper | up |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń