ES ¿Realmente necesito buscar esto? ¿Qué es lo que realmente necesito ahora, emocionalmente? Y de esta manera, sé que descubriré los ladrillos que todavía están sueltos en mi abstinencia.
ES ¿Realmente necesito buscar esto? ¿Qué es lo que realmente necesito ahora, emocionalmente? Y de esta manera, sé que descubriré los ladrillos que todavía están sueltos en mi abstinencia.
PT Eu realmente preciso pesquisar isso? O que eu realmente preciso agora, emocionalmente? E assim, eu sei que vou descobrir os tijolos que ainda estão perdidos na minha abstinência.
hiszpański | portugalski |
---|---|
ladrillos | tijolos |
abstinencia | abstinência |
realmente | realmente |
necesito | preciso |
ahora | agora |
y | e |
descubrir | descobrir |
en | na |
los | os |
todavía | que |
están | estão |
de | assim |
ES Renderforest ha sido un recurso genial para mi – cuando necesito hacer una animacion de logo, tarjetas de video y/o cuando necesito hacer una presentación de diapositivas más interesante – inicio sesión en Renderforest
PT Renderforest tem sido um grande recurso para mim - quando eu preciso lançar uma animação de logotipo, placas de vídeo e/ou quando eu preciso fazer uma apresentação de slides mais interessante - eu faço logon no Renderforest
hiszpański | portugalski |
---|---|
renderforest | renderforest |
recurso | recurso |
necesito | preciso |
logo | logotipo |
tarjetas | placas |
video | vídeo |
interesante | interessante |
y | e |
o | ou |
sido | sido |
mi | eu |
más | mais |
en | no |
cuando | quando |
diapositivas | slides |
hacer | fazer |
presentación | apresentação |
ES “Comparando este punto de venta con otros que he usado, realmente me gustaron las visualizaciones de imágenes grandes. Puedo elegir fácilmente los artículos que necesito y no necesito leer tanto los títulos”.
PT “Comparando esse POS com outros que usei, gostei muito da exibição de imagens grandes. Posso escolher facilmente os itens de que preciso e não preciso ler tanto os títulos. ”
ES Renderforest ha sido un recurso genial para mi – cuando necesito hacer una animacion de logo, tarjetas de video y/o cuando necesito hacer una presentación de diapositivas más interesante – inicio sesión en Renderforest
PT Renderforest tem sido um grande recurso para mim - quando eu preciso lançar uma animação de logotipo, placas de vídeo e/ou quando eu preciso fazer uma apresentação de slides mais interessante - eu faço logon no Renderforest
hiszpański | portugalski |
---|---|
renderforest | renderforest |
recurso | recurso |
necesito | preciso |
logo | logotipo |
tarjetas | placas |
video | vídeo |
interesante | interessante |
y | e |
o | ou |
sido | sido |
mi | eu |
más | mais |
en | no |
cuando | quando |
diapositivas | slides |
hacer | fazer |
presentación | apresentação |
ES Le cargo una buena parte de los gastos de mis viajes a 99designs. Estoy muy agradecido. Pero tampoco necesito preocuparme por buscar clientes, así puedo concentrarme totalmente en los proyectos."
PT Eu paguei uma boa parte das minhas despesas de viagem com os ganhos na 99designs e sou muito grato por isso. E também não preciso se preocupar com a parte burocrática do cliente, posso me concentrar completamente em por a mão na massa nos projetos."
hiszpański | portugalski |
---|---|
gastos | despesas |
viajes | viagem |
agradecido | grato |
necesito | preciso |
clientes | cliente |
puedo | posso |
totalmente | completamente |
buena | boa |
proyectos | projetos |
muy | muito |
buscar | e |
ES Recibe actualizaciones meteorológicas ? «¿Necesito traer un paraguas?» “Sí, querrás llevarlo contigo al trabajo hoy. Hay un 75% de probabilidad de lluvias dispersas hasta las 10 p. M. De esta noche «.
PT Obtenha atualizações meteorológicas ? “Eu preciso trazer um guarda-chuva?” “Sim, você vai querer trazê-lo para o trabalho hoje. Há 75% de chance de chuvas esparsas até as 22h desta noite. ”
ES ¡Me encanta! Ahora necesito un diseño de camiseta...
PT Amei! Agora preciso de um design para camisa...
hiszpański | portugalski |
---|---|
ahora | agora |
necesito | preciso |
un | um |
diseño | design |
camiseta | camisa |
de | para |
ES Solo necesito mi ordenador portátil y una conexión a internet…
PT Eu só preciso do meu laptop e de uma conexão com a internet…
ES Docentes: deseo lanzar una revista y necesito ayuda con mi proyecto digital de humanidades.
PT Corpo docente: quero lançar uma revista científica - e preciso de assistência com meu projeto na área de humanas.
hiszpański | portugalski |
---|---|
deseo | quero |
lanzar | lançar |
revista | revista |
necesito | preciso |
ayuda | assistência |
proyecto | projeto |
y | e |
mi | meu |
con | com |
ES Estudiantes: necesito un registro visible y permanente de mi investigación de pregrado y mi tesis.
PT Estudantes: preciso de um registro permanente e visível da minha pesquisa e tese.
hiszpański | portugalski |
---|---|
estudiantes | estudantes |
necesito | preciso |
un | um |
registro | registro |
visible | visível |
permanente | permanente |
investigación | pesquisa |
tesis | tese |
y | e |
mi | minha |
ES Administración: necesito un lugar donde almacenar los documentos y colecciones históricas del campus.
PT Administração: preciso de um local para armazenar os documentos e as coleções históricas do campus.
hiszpański | portugalski |
---|---|
administración | administração |
necesito | preciso |
lugar | local |
almacenar | armazenar |
documentos | documentos |
colecciones | coleções |
campus | campus |
un | um |
y | e |
del | do |
ES Colegas y departamentos: necesito un lugar actualizado para mostrar mi investigación académica.
PT Faculdades e departamentos: preciso de um local atualizado para exibir as pesquisas do meu corpo docente.
hiszpański | portugalski |
---|---|
departamentos | departamentos |
necesito | preciso |
un | um |
lugar | local |
actualizado | atualizado |
mostrar | exibir |
investigación | pesquisas |
y | e |
mi | meu |
para | para |
ES Marketing y antiguos alumnos: necesito promover la investigación académica y los programas del campus ante el público.
PT Marketing e alunos: preciso promover as pesquisas do corpo docente e os programas do campus para o público.
hiszpański | portugalski |
---|---|
alumnos | alunos |
necesito | preciso |
investigación | pesquisas |
programas | programas |
campus | campus |
público | público |
marketing | marketing |
y | e |
promover | promover |
los | os |
del | do |
ante | para |
el | o |
ES Oficina de investigación: necesito información fiable sobre las publicaciones, el impacto y las subvenciones de los departamentos.
PT Departamento de pesquisa: preciso de informações confiáveis sobre as publicações, o impacto e os financiamentos do departamento.
hiszpański | portugalski |
---|---|
investigación | pesquisa |
necesito | preciso |
publicaciones | publicações |
impacto | impacto |
fiable | confiáveis |
y | e |
información | informações |
el | o |
de | do |
departamentos | departamento |
sobre | sobre |
ES Necesito una visibilidad de alto nivel de toda mi organización para comprender cómo nuestros esfuerzos apoyan los objetivos empresariales y tomar decisiones estratégicas con confianza.
PT Preciso ter visibilidade de alto nível em minha organização para entender como nossos esforços servem de apoio para as metas de negócios e tomar decisões estratégicas com confiança.
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesito | preciso |
visibilidad | visibilidade |
esfuerzos | esforços |
objetivos | metas |
decisiones | decisões |
confianza | confiança |
nivel | nível |
organización | organização |
y | e |
tomar | tomar |
mi | minha |
empresariales | negócios |
de | em |
nuestros | nossos |
comprender | entender |
ES Necesito ver todos los proyectos en curso para poder priorizar, reasignar recursos según sea necesario y determinar cuándo podemos asumir nuevos trabajos.
PT Preciso de uma visão de todos os projetos em andamento para que possa definir prioridades, realocar recursos conforme necessário e determinar quando podemos assumir um novo trabalho.
hiszpański | portugalski |
---|---|
asumir | assumir |
nuevos | novo |
proyectos | projetos |
recursos | recursos |
necesario | necessário |
y | e |
podemos | podemos |
necesito | preciso |
determinar | determinar |
poder | possa |
ver | visão |
todos | todos |
para | para |
ES Necesito ver en tiempo real de todos mis proyectos para ver el estado de las tareas, planificar los próximos hitos y abordar las alertas antes de que se conviertan en problemas.
PT Preciso de uma visão em tempo real de todos os meus projetos para ver o status das tarefas, planejar os próximos marcos e lidar os sinais de alerta antes que se tornem problemas.
hiszpański | portugalski |
---|---|
real | real |
estado | status |
hitos | marcos |
abordar | lidar |
alertas | alerta |
necesito | preciso |
proyectos | projetos |
tareas | tarefas |
planificar | planejar |
y | e |
problemas | problemas |
ver | ver |
mis | meus |
próximos | próximos |
todos | todos |
tiempo | tempo |
el | o |
antes | antes |
que | que |
ES Para crear una gran experiencia del cliente, necesito un socio, no solo software
PT Para criar uma ótima experiência do cliente, eu preciso de um software que funcione como um parceiro
hiszpański | portugalski |
---|---|
experiencia | experiência |
cliente | cliente |
necesito | preciso |
socio | parceiro |
software | software |
crear | criar |
un | um |
una | uma |
para | para |
del | do |
ES ¿Qué pasa si necesito más de una página o páginas adicionales?
PT E se eu tiver mais de uma página ou tipos de páginas adicionais?
hiszpański | portugalski |
---|---|
si | se |
o | ou |
página | página |
páginas | páginas |
adicionales | adicionais |
más | mais |
pasa | de |
de | uma |
ES ¿Qué pasa si necesito más diseños para otras redes sociales?
PT E se eu tiver mais de um design com tamanhos/ tipos diferentes?
hiszpański | portugalski |
---|---|
diseños | design |
si | se |
más | mais |
ES ¿Qué pasa si necesito merchandising para más de un producto?
PT E se eu precisar de mais de um item promocional?
hiszpański | portugalski |
---|---|
si | se |
un | um |
más | mais |
ES ¿Necesito una licencia de conducir internacional para conducir en Nueva Zelanda?
PT Preciso de uma carteira de habilitação internacional para dirigir na Nova Zelândia?
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesito | preciso |
internacional | internacional |
nueva | nova |
en | de |
zelanda | zelândia |
conducir | dirigir |
de | uma |
ES Quiero utilizar un video que vi en Vimeo. ¿Necesito un permiso?
PT Quero usar um vídeo que vi no Vimeo. Eu preciso de permissão?
hiszpański | portugalski |
---|---|
quiero | quero |
un | um |
permiso | permissão |
utilizar | usar |
video | vídeo |
vimeo | vimeo |
necesito | preciso |
en | de |
que | que |
ES Necesito trabajar en todas mis nubes
PT Preciso trabalhar em várias nuvens ao mesmo tempo
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesito | preciso |
trabajar | trabalhar |
nubes | nuvens |
en | em |
ES ¿Y si necesito más espacio de almacenamiento?
PT E se eu precisar de mais espaço de armazenamento em disco?
hiszpański | portugalski |
---|---|
y | e |
si | se |
espacio | espaço |
almacenamiento | armazenamento |
de | em |
más | mais |
ES ¿Necesito tener un trabajo para obtener una visa de vacaciones y trabajo?
PT Preciso ter um emprego para receber um visto de Working Holiday?
hiszpański | portugalski |
---|---|
trabajo | emprego |
visa | visto |
un | um |
obtener | receber |
necesito | preciso |
ES El tema en sí es limitado, pero estás solo para personalizarlo, pero cubro todas las elecciones y lo dejo para que los editores cubran todo lo que necesito.
PT O tópico em si é limitado, mas você está sozinho para personalizá-lo, mas eu abordo todas as escolhas e deixo para que os editores cubram tudo que eu preciso.
hiszpański | portugalski |
---|---|
tema | tópico |
limitado | limitado |
elecciones | escolhas |
editores | editores |
y | e |
necesito | preciso |
es | é |
solo | sozinho |
en | em |
pero | mas |
todas | todas |
los | os |
todo | tudo |
el | o |
para | para |
está | está |
ES Necesito generar una contraseña segura y memorable. ¿Algún consejo?
PT Preciso gerar uma senha forte e fácil de memorizar. Alguma dica?
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesito | preciso |
generar | gerar |
contraseña | senha |
y | e |
consejo | dica |
una | uma |
ES ¿Por qué necesito un gestor de contraseñas?
PT Por que preciso de um gerenciador de senhas?
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesito | preciso |
un | um |
gestor | gerenciador |
contraseñas | senhas |
ES ¿Por qué necesito un plan si Vecteezy es gratis?
PT Por que preciso de um plano se o Vecteezy é grátis?
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesito | preciso |
un | um |
plan | plano |
vecteezy | vecteezy |
gratis | grátis |
si | se |
es | é |
ES Necesito ofrecer una infraestructura de TI automatizada
PT Preciso fornecer uma infraestrutura de TI automatizada
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesito | preciso |
ofrecer | fornecer |
infraestructura | infraestrutura |
automatizada | automatizada |
de | uma |
ES ¿Necesito comprar un plan separado de hospedaje web?
PT Preciso comprar um plano de hospedagem na Web separado?
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesito | preciso |
comprar | comprar |
un | um |
plan | plano |
separado | separado |
hospedaje | hospedagem |
web | web |
ES Me encanta Bit2Me, es fácil y muy rápido. Con Bit2Me tengo todo lo que necesito.
PT Gosto da Bit2Me, é fácil e muito rápido. Com Bit2Me, tenho tudo o que preciso.
hiszpański | portugalski |
---|---|
fácil | fácil |
y | e |
rápido | rápido |
necesito | preciso |
es | é |
muy | muito |
tengo | tenho |
encanta | gosto |
con | com |
ES Gracias a Bit2Me no tengo que utilizar decenas de plataformas diferentes, con una sola cuenta de usuario y con una misma forma de uso tengo lo que necesito.
PT Graças à Bit2Me, não preciso usar dezenas de plataformas diferentes, com uma única conta de usuário e com a mesma forma de uso, tenho o que preciso.
hiszpański | portugalski |
---|---|
decenas | dezenas |
plataformas | plataformas |
cuenta | conta |
forma | forma |
diferentes | diferentes |
usuario | usuário |
y | e |
uso | uso |
necesito | preciso |
no | não |
una | única |
tengo | tenho |
misma | mesma |
de | uma |
utilizar | usar |
con | com |
ES Necesito contarnos sobre un consejo de noticias que tenga, o una historia que quiera compartir, o necesite informarnos sobre una falla en el sitio que puede contarnos a través de este correo electrónico
PT Precisa nos contar sobre uma dica de notícia que você tem, ou uma história que deseja compartilhar, ou precisa nos contar sobre uma falha no site que pode nos contar através de este e-mail
hiszpański | portugalski |
---|---|
consejo | dica |
falla | falha |
noticias | notícia |
o | ou |
compartir | compartilhar |
sitio | site |
necesito | precisa |
historia | história |
en | de |
puede | pode |
en el | no |
electrónico | e |
quiera | deseja |
sobre | sobre |
que | que |
ES ¿Cuánto tiempo necesito esperar desde el momento en que me registro hasta el punto en que realmente puedo comenzar a usar MeisterTask?
PT Quanto tempo leva desde o momento em que me cadastro até o ponto em que posso realmente começar a usar o MeisterTask?
hiszpański | portugalski |
---|---|
puedo | posso |
comenzar | começar |
meistertask | meistertask |
momento | momento |
punto | ponto |
realmente | realmente |
usar | usar |
en | em |
registro | cadastro |
hasta | até |
cuánto | que |
el | a |
tiempo | tempo |
ES Un toque es todo lo que necesito
PT Um toque é tudo que eu preciso
hiszpański | portugalski |
---|---|
toque | toque |
necesito | preciso |
es | é |
un | um |
que | que |
todo | tudo |
ES Quiero utilizar un video que vi en Vimeo. ¿Necesito un permiso? ? Centro de ayuda
PT Quero usar um vídeo que vi no Vimeo. Eu preciso de permissão? ? Central de Ajuda
hiszpański | portugalski |
---|---|
quiero | quero |
un | um |
permiso | permissão |
centro | central |
video | vídeo |
vimeo | vimeo |
necesito | preciso |
ayuda | ajuda |
utilizar | usar |
en | de |
que | que |
ES Si compro una suscripción anual a Cloud y necesito bajar de categoría mi plan o nivel de usuario, ¿obtendré un reembolso o crédito?
PT Se eu comprar uma assinatura anual de nuvem e precisar fazer o downgrade do plano ou do nível de usuário, vou receber reembolso ou crédito?
hiszpański | portugalski |
---|---|
anual | anual |
cloud | nuvem |
mi | eu |
usuario | usuário |
reembolso | reembolso |
crédito | crédito |
si | se |
suscripción | assinatura |
y | e |
plan | plano |
o | ou |
nivel | nível |
de | do |
ES ¿Necesito a alguien que se encargue de la configuración de monitoreo y las pruebas de carga para nuestra empresa?
PT Preciso de alguém para lidar com a configuração de monitoramento e testes de carga para nossa empresa?
hiszpański | portugalski |
---|---|
configuración | configuração |
monitoreo | monitoramento |
pruebas | testes |
carga | carga |
necesito | preciso |
y | e |
alguien | alguém |
empresa | empresa |
ES ¿Necesito un aventón? Prueba Lyft para dar un paseo. Es un servicio de taxi o de viaje compartido, donde los conductores pueden ser cualquier persona, desde un abogado hasta un policía, tratando de ganar más.
PT Precisa de uma carona? Experimente o Lyft para um passeio. É um serviço de táxi ou carpool, onde os motoristas podem ser qualquer um, desde um advogado até um policial tentando ganhar um extra adicional.
hiszpański | portugalski |
---|---|
prueba | experimente |
taxi | táxi |
conductores | motoristas |
abogado | advogado |
tratando de | tentando |
o | ou |
servicio | serviço |
pueden | podem |
necesito | precisa |
cualquier | qualquer |
ser | ser |
ganar | ganhar |
donde | onde |
hasta | até |
ES Esto me permite acceder rápidamente a la información que necesito para diseñar una estrategia de capacitación personalizada
PT Isso me permite acessar rapidamente as informações para o coaching direcionado que fazemos
hiszpański | portugalski |
---|---|
permite | permite |
rápidamente | rapidamente |
acceder | acessar |
información | informações |
que | que |
ES “Puedo hacer que cada cliente se sienta como nuestro único cliente, porque puedo encontrar todos los datos que necesito para ofrecerles el mejor servicio con rapidez”.
PT “Eu consigo fazer com que cada cliente se sinta como se fosse nosso único cliente, pois sou capaz de encontrar rapidamente todos os dados de que preciso para atendê-los da melhor forma”.
ES “Puedo hacer que cada cliente se sienta como nuestro único cliente porque puedo encontrar todos los datos que necesito para ofrecerles el mejor servicio”, añadió Petzel.
PT “Eu consigo fazer com que cada cliente se sinta como se fosse nosso único cliente, pois sou capaz de encontrar todos os dados de que preciso para atendê-los da melhor forma”, acrescentou Petzel.
ES El historial de interacción muestra una lista de tickets recientes enviados por el solicitante (u otros eventos relacionados), lo que ayuda a entender mejor con qué necesitó ayuda las últimas veces.
PT O histórico de interações apresenta uma lista de tickets recentes enviados pelo solicitante (ou outros eventos relacionados). Você pode usá-lo para entender melhor as últimas solicitações de suporte do solicitante.
hiszpański | portugalski |
---|---|
historial | histórico |
interacción | interações |
enviados | enviados |
solicitante | solicitante |
otros | outros |
eventos | eventos |
relacionados | relacionados |
ayuda | suporte |
mejor | melhor |
tickets | tickets |
u | ou |
recientes | recentes |
lista | lista |
el | o |
entender | entender |
de | do |
ES Necesito algo más que un sistema de tickets. ¿Qué otras opciones ofrece Zendesk?
PT Preciso de mais do que um sistema de tickets. Que outras opções vocês oferecem?
hiszpański | portugalski |
---|---|
sistema | sistema |
opciones | opções |
tickets | tickets |
ofrece | oferecem |
necesito | preciso |
un | um |
de | do |
otras | outras |
más | mais |
que | que |
ES Me gusta que pueda simplificar la aplicación hasta lo que necesito que haga. Me gusta tener una aplicación de marca blanca y también me gusta que mi persona de apoyo esté casi siempre disponible.
PT Eu gosto de poder simplificar o aplicativo até o que eu preciso que ele faça. Eu gosto que eu tenha um aplicativo com rótulo branco e também gosto muito que a minha pessoa de suporte esteja quase sempre disponível.
hiszpański | portugalski |
---|---|
simplificar | simplificar |
blanca | branco |
apoyo | suporte |
y | e |
siempre | sempre |
disponible | disponível |
la | a |
necesito | preciso |
que | poder |
aplicación | aplicativo |
también | também |
persona | pessoa |
me | eu |
haga | faça |
hasta | até |
una | um |
de | tenha |
ES Necesito garantizar que sigo siendo un impulsor del negocio. Netskope hace realidad nuestra estrategia cloud desde una perspectiva de seguridad y privacidad.
PT Preciso garantir que continuo a ser um facilitador do negócio. A Netskope torna nossa estratégia de nuvem possível a partir de uma perspectiva de segurança e privacidade.
hiszpański | portugalski |
---|---|
negocio | negócio |
netskope | netskope |
estrategia | estratégia |
perspectiva | perspectiva |
necesito | preciso |
y | e |
privacidad | privacidade |
un | um |
seguridad | segurança |
cloud | nuvem |
siendo | é |
garantizar | garantir |
que | torna |
de | do |
ES ¿Necesito sustituir la trampa de agua para el gas muestreado después de cada paciente?
PT Preciso substituir o coletor de água do gás de amostragem após cada paciente?
hiszpański | portugalski |
---|---|
necesito | preciso |
sustituir | substituir |
gas | gás |
paciente | paciente |
agua | água |
de | do |
cada | cada |
el | o |
ES ¿Necesito filtrar los gases muestreados para análisis? Depende del diseño de su máquina de anestesia. Algunas máquinas dirigen el gas al sistema evacuador, mientras que otras directo al circuito respiratorio.
PT Preciso filtrar os gases de amostragem para fins de análise? Depende do projeto de sua máquina de anestesia. Algumas máquinas direcionam o gás para o sistema de exaustão, enquanto outras o direcionam para o circuito de respiração.
hiszpański | portugalski |
---|---|
filtrar | filtrar |
análisis | análise |
depende | depende |
otras | outras |
respiratorio | respiração |
diseño | projeto |
necesito | preciso |
gases | gases |
máquina | máquina |
máquinas | máquinas |
gas | gás |
sistema | sistema |
circuito | circuito |
el | o |
algunas | algumas |
mientras | enquanto |
de | do |
para | para |
su | sua |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń