Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "llevan" na portugalski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "llevan" z hiszpański na portugalski

Tłumaczenia llevan

"llevan" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące portugalski słowa/frazy:

llevan a ao até cada chegar com com a como dados de do e eles em está estão há mais mas no nos nossas não oferece onde ou para para a para o por própria quando que se seja sem ser seu sobre sua são tempo ter têm uma você você pode é é uma

Tłumaczenie hiszpański na portugalski z llevan

hiszpański
portugalski

ES Tu sitio web, tus aplicaciones y redes son tus canales fundamentales para hacer negocios con tus clientes y proveedores. Ya que cada vez más negocios se llevan a cabo en línea, es fundamental garantizar la seguridad de estos recursos.

PT Seu site, aplicações e redes são canais importantes para fazer negócios com seus clientes e fornecedores. À medida que mais e mais negócios são realizados on-line, é imprescindível garantir que esses recursos estejam protegidos.

hiszpański portugalski
canales canais
fundamentales importantes
negocios negócios
clientes clientes
proveedores fornecedores
línea line
aplicaciones aplicações
y e
redes redes
son são
garantizar garantir
recursos recursos
tu seu
la o
más mais
hacer fazer
a para
estos esses
tus seus
sitio site
con com
que que

ES Por esta y otras opciones de privacidad de las cuales carece Microsoft, nos llevan a aconsejarte que ni te acerques a Internet Explorer y Edge si quieres centrarte en proteger tu privacidad.

PT Por este motivo, entre outros em que a Microsoft deixa a desejar em termos de privacidade, recomendamos que você fique longe do Internet Explorer e do Edge se o seu foco for proteger sua privacidade.

hiszpański portugalski
otras outros
microsoft microsoft
internet internet
centrarte foco
explorer explorer
y e
privacidad privacidade
si se
proteger proteger
nos que

ES Las grandes ideas llevan a los clientes a tu puerta, pero tu capacidad de implementarlas es lo que crea confianza. Sprout te ayuda a cumplir tus promesas al aliviar la carga de los esfuerzos diarios relacionados con las redes sociales.

PT Ter boas ideias atrai os clientes. No entanto, para ganhar a confiança deles, você precisa garantir uma boa execução. O Sprout facilita o trabalho nas redes sociais, assim fica mais fácil cumprir as promessas que você fez aos clientes.

hiszpański portugalski
ideas ideias
confianza confiança
promesas promessas
capacidad execução
llevan ter
a nas
la a
clientes clientes
las as
los os
que fica
grandes mais
cumplir cumprir
tu você
de uma
redes sociales sociais

ES Deja que el listening sea la guía: Los datos de listening de Sprout llevan a tu equipo más allá de las redes sociales, ya que cuenta con información que puede influir en cada parte de la organización.

PT Permita-se ser guiado pelo listening: os dados de listening do Sprout levam sua equipe além do social, com insights para influenciar todas as partes da organização.

hiszpański portugalski
deja permita
influir influenciar
allá é
organización organização
datos dados
en de
equipo equipe
la o
de do
con com
tu sua

ES Si bien no existe un método exclusivo para acelerar su experiencia con Tableau, todos los caminos sí llevan a la comunidad

PT Não há uma só maneira de turbinar sua jornada no Tableau, mas todos os caminhos levam à Comunidade do Tableau

hiszpański portugalski
método maneira
caminos caminhos
comunidad comunidade
la o
su sua
no não
un uma
todos todos

ES Con las redes de colectivos con paradas libres para turistas, comprás un pase para viajes ilimitados y te llevan por los principales destinos de Nueva Zelanda de manera muy práctica

PT As empresas turísticas de ônibus com paradas fixas oferecem passes para viagens ilimitadas e podem levá-lo para os principais destinos da Nova Zelândia com bastante eficiência

hiszpański portugalski
viajes viagens
ilimitados ilimitadas
principales principais
destinos destinos
nueva nova
muy bastante
y e
paradas paradas
zelanda zelândia
con com

ES Los informes también muestran las palabras clave que llevan a los usuarios a la web a través de Google Ads y a los competidores de tráfico de pago

PT Os relatórios também mostram as palavras-chave que levam usuários ao site pelo Google Ads e os concorrentes no tráfego pago

hiszpański portugalski
informes relatórios
muestran mostram
usuarios usuários
ads ads
competidores concorrentes
tráfico tráfego
web site
y e
palabras clave palavras-chave
de pago pago
google google
también também
palabras palavras
de pelo
clave chave
los os
la as
que que

ES Las tecnologías de la era digital llevan a los negocios a la era digital con un fundamento de red que ofrece los servicios necesarios para hacerlos crecer.

PT As tecnologias da era digital levam as empresas para a nova era digital com um alicerce de rede que fornece os serviços necessários para o crescimento dos seus negócios.

hiszpański portugalski
crecer crescimento
tecnologías tecnologias
digital digital
red rede
servicios serviços
la a
negocios negócios
un um
era era
ofrece da
de dos
con com
que que
para para

ES Incluso puede enviar códigos promocionales exclusivos a segmentos específicos, para dar las gracias a los compradores por su fidelidad o volver a captar a personas que llevan tiempo sin comprar nada.

PT Ela pode até enviar códigos de cupons exclusivos para segmentos específicos para agradecer aos compradores por sua fidelidade ou envolver novamente pessoas que não compram há algum tempo.

hiszpański portugalski
códigos códigos
exclusivos exclusivos
segmentos segmentos
compradores compradores
fidelidad fidelidade
puede pode
específicos específicos
o ou
su sua
a los aos
tiempo tempo
enviar enviar
personas pessoas
que novamente

ES El equipo de soporte de Mailchimp es como si fueran de tu familia: te llevan de la mano para ayudarte a que tu negocio crezca. Son increíbles.

PT O Mailchimp tem uma equipe de suporte fantástica, que nos deixa muito à vontade e nos orienta nos negócios.

hiszpański portugalski
equipo equipe
mailchimp mailchimp
negocio negócios
soporte suporte
fueran que
de uma
como e
para de

ES Encuentra respuestas, apoyo e inspiración comunicándote con otros usuarios de Atlassian. Los eventos de la Comunidad se llevan a cabo en todo el mundo.

PT Encontre respostas, suporte e inspiração de outros usuários da Atlassian. Eventos da comunidade são realizados em todo o mundo.

hiszpański portugalski
apoyo suporte
inspiración inspiração
usuarios usuários
atlassian atlassian
eventos eventos
comunidad comunidade
e e
otros outros
mundo mundo
respuestas respostas
el o

ES Estos equipos administran y llevan a cabo el proyecto en la práctica

PT Essas equipes gerenciam e trabalham nos projetos

hiszpański portugalski
equipos equipes
y e
proyecto projetos
el essas

ES Vea cómo Behr usa Smartsheet para operar de manera más eficiente y concentrarse en la tarea incluso cuando se llevan a cabo múltiples eventos.

PT Saiba como a Behr usa o Smartsheet para operar com mais eficiência e acompanhar uma tarefa mesmo quando há vários eventos ocorrendo ao mesmo tempo.

hiszpański portugalski
tarea tarefa
eventos eventos
smartsheet smartsheet
y e
manera acompanhar
la a
más mais
usa usa
cuando quando
operar operar
de uma
para para
incluso mesmo

ES Para aquellos que llevan la suma de los porcentajes, el 12 % restante dijo que nunca se les presentó el caso de tener que responder una pregunta de forma obligatoria.

PT Se você estiver acompanhando as porcentagens, os 12% restantes disseram que o problema com perguntas obrigatórias nunca aconteceu com eles.

hiszpański portugalski
porcentajes porcentagens
restante restantes
nunca nunca
los os
pregunta se
que que
el o
de estiver

ES De acuerdo con otro estudio interesante publicado por Nielsen Norman Group, la gente pone atención a imágenes que llevan información y tienden a ignorar imágenes decorativas. ¿Qué significa esto?

PT De acordo com outro interessante estudo publicado pelo Grupo Nielsen Norman, as pessoas prestam atenção às imagens portadoras de informação e tendem a ignorar as imagens decorativas. O que é que isto significa?

hiszpański portugalski
estudio estudo
interesante interessante
publicado publicado
atención atenção
imágenes imagens
información informação
tienden tendem
ignorar ignorar
y e
significa significa
la a
de pelo
con com
otro outro
esto de

ES Y esto es una de las claves que llevan al éxito.

PT E esta é uma das chaves que levam ao sucesso.

hiszpański portugalski
claves chaves
éxito sucesso
y e
es é
al ao
que que
de uma

ES Tomamos esa actividad, la comparamos con el tiempo que llevan siendo parte de tu público y los clasificamos en una escala de interacción que comprende las opciones nuevo, casi nunca, a veces o a menudo.

PT Analisamos uma determinada atividade, comparamos com o tempo que ela está disponível para o seu público e a classificamos em uma escala de envolvimento como novo, raramente, às vezes ou frequentemente.

hiszpański portugalski
actividad atividade
comparamos comparamos
público público
escala escala
interacción envolvimento
casi nunca raramente
y e
nuevo novo
o ou
a menudo frequentemente
la a
con com
tiempo tempo
tu seu

ES Estas también llevan a la cuenta de tu marca al frente de las actualizaciones de Historias de tus seguidores, colocándolas literalmente en el centro de su feed como resultado.

PT Eles também levam a conta da sua marca para a frente das atualizações dos Stories de seus seguidores, colocando você literalmente na frente e no centro do feed deles.

hiszpański portugalski
actualizaciones atualizações
historias stories
seguidores seguidores
literalmente literalmente
feed feed
cuenta conta
en de
en el no
también também
marca marca
centro centro
de do
la a

ES Los HSMs de Thales de SafeNet se llevan bien con otros

PT Os HSM da Thales funcionam bem com tecnologias de outros

hiszpański portugalski
hsms hsm
thales thales
otros outros
con com

ES Los DataDev de Tableau llevan nuestra plataforma a un nivel superior

PT Os DataDevs do Tableau aprimoram nossa plataforma

hiszpański portugalski
plataforma plataforma
los os
de do
nuestra nossa

ES ¿Está buscando la vía del éxito con Tableau? Si bien no existe un método exclusivo para acelerar sus habilidades con datos, todos los caminos sí llevan a la comunidad de Tableau

PT Em busca do caminho para o sucesso com o Tableau? Não há uma só maneira de turbinar suas habilidade de dados, mas todos os caminhos levam à Comunidade do Tableau

hiszpański portugalski
buscando busca
éxito sucesso
comunidad comunidade
datos dados
caminos caminhos
no não
la o
habilidades habilidade
todos todos
con com
sus suas
de em
para para

ES Tal y como lo entendemos, estos procesadores de datos externos son terceras empresas de tecnologías de la información que llevan a cabo (parte) del procesamiento de datos para Bitdefender bajo un contrato

PT Pelo que entendemos, esses processadores de dados externos são empresas de TI que realizam (parte do) processamento de dados para o Bitdefender em uma base contratual

hiszpański portugalski
entendemos entendemos
externos externos
empresas empresas
bitdefender bitdefender
contrato contratual
procesadores processadores
datos dados
procesamiento processamento
son são
la o
tal que
de em
parte parte
para para

ES Estas caminatas llevan de 3 a 4 días cada una, y los excursionistas pasan la noche en refugios o carpas en el camino

PT Essas caminhadas levam de 3-4 dias cada, e os caminhantes se hospedam em alojamentos ou tendas ao longo do caminho

hiszpański portugalski
caminatas caminhadas
días dias
excursionistas caminhantes
y e
o ou
cada cada

ES Sin embargo, estas tareas técnicas a menudo son difíciles de estimar, llevan más tiempo del que se anticipa, o no terminan produciendo el resultado deseado

PT Entretanto, as tarefas técnicas costumam ser difíceis de estimar, demoram mais do que o previsto ou acabam não tendo o resultado desejado

hiszpański portugalski
técnicas técnicas
estimar estimar
deseado desejado
menudo costumam
o ou
tareas tarefas
resultado resultado
sin embargo entretanto
más mais
no não
el o
son é
de do

ES Apple hizo un cambio sustancial a iCloud a principios del año pasado, cuyos efectos aún llevan a la mayoría de las herramientas de terceros a bloquear las cuentas de iCloud. No la nuestra.

PT A Apple fez uma mudança substancial no iCloud no início do ano passado, cujos efeitos ainda levam a maioria das ferramentas de terceiros a bloquear as contas do iCloud. Não o nosso.

hiszpański portugalski
apple apple
cambio mudança
sustancial substancial
icloud icloud
efectos efeitos
bloquear bloquear
hizo fez
herramientas ferramentas
cuyos cujos
cuentas contas
año ano
pasado passado
terceros terceiros
no não
la a
de do

ES MeisterTask Empresas brinda a esas empresas compuestas de múltiples equipos y que llevan a cabo proyectos grandes y complejos, una solución de software para gestionar tareas que es

PT O MeisterTask Comercial oferece às empresas com várias equipes e projetos maiores e mais complexos uma solução de software de gerenciamento de tarefas

hiszpański portugalski
meistertask meistertask
complejos complexos
solución solução
empresas empresas
equipos equipes
y e
proyectos projetos
software software
tareas tarefas
gestionar gerenciamento
grandes maiores
es oferece
de uma

ES Exponen ejemplares en la oficina, se los dan a consultores y clientes, y los directores del estudio llevan el libro —impreso o ebook— a todas las reuniones con clientes potenciales.

PT Eles colocaram cópias no seu escritório, deram cópias para consultores e clinetes e os diretores da empresa levaram cópias impressas ou eboos para reuniões com todos os seus clientes em potencial.

hiszpański portugalski
ejemplares cópias
oficina escritório
consultores consultores
directores diretores
reuniones reuniões
potenciales potencial
y e
o ou
clientes clientes
los os
en no

ES También llevan un seguimiento de los requisitos de los clientes, además de definir y ejecutar los pasos de procesamiento estándar, atribuidos a una incidencia de Jira asociada por cada actividad

PT Elas também rastreiam os critérios do cliente e definem e executam etapas de processamento padrão, que são identificadas para um item do Jira associado a cada atividade

hiszpański portugalski
procesamiento processamento
estándar padrão
jira jira
asociada associado
actividad atividade
seguimiento rastreiam
requisitos critérios
y e
pasos etapas
también também
un um
de do
clientes cliente
cada cada

ES Los platos sureños favoritos llevan un toque contemporáneo en

PT Os amados pratos sulistas ganham um toque contemporâneo no

hiszpański portugalski
platos pratos
toque toque
contemporáneo contemporâneo
un um
en no
los os

ES Los platos sureños favoritos llevan un toque contemporáneo en

PT Os amados pratos sulistas ganham um toque contemporâneo no

hiszpański portugalski
platos pratos
toque toque
contemporáneo contemporâneo
un um
en no
los os

ES Las cuentas que llevan un año inactivas, sin ningún inicio de sesión, se cierran automáticamente

PT As contas inativas que não fazem login há um ano são encerradas automaticamente

hiszpański portugalski
automáticamente automaticamente
cuentas contas
año ano
que fazem
de não

ES Todas las actividades de desarrollo, administración de sistemas, redes y bases de datos y seguridad las llevan a cabo internamente expertos de Adyen.

PT O time de especialistas da Adyen é responsável internamente pelo desenvolvimento e administração dos sistemas, manutenção das redes e da bases de dados com total segurança.

hiszpański portugalski
desarrollo desenvolvimento
administración administração
seguridad segurança
internamente internamente
expertos especialistas
adyen adyen
sistemas sistemas
redes redes
y e
datos dados
bases bases
de pelo

ES Hemos puesto en marcha exhaustivas medidas de higiene y prevención para asegurar su seguridad. Nuestro nuevo sello ALLSAFE asegura una garantía sobre los nuevos protocolos y estándares de limpieza que se llevan a cabo en nuestros hoteles.

PT Com mais de 115 hotéis muito bem decorados em 34 países, oferecemos um alojamento luxuoso e elegante e um serviço impecável para satisfazer as suas necessidades de reuniões e eventos em todo o mundo.

hiszpański portugalski
estándares necessidades
hoteles hotéis
y e
su suas
a um

ES Tanto los temas elegidos por nuestros directores musicales como los ritmos que los DJ locales llevan por todo el mundo, cada hotel W cobra vida con los sonidos propios del destino

PT De trilhas escolhidas por nossos diretores musicais às faixas que DJs locais estão tocando pelo mundo, cada hotel W ganha vida com o som do destino

hiszpański portugalski
directores diretores
musicales musicais
locales locais
hotel hotel
sonidos som
mundo mundo
vida vida
destino destino
el o
cada cada
nuestros nossos
tanto que
con com
del do

ES Una suite glamurosa con un diseño impecable. Todos los detalles llevan la marca distintiva del diseño de Bentley, su concepto de artesanía y su calidad, así como la excelencia exclusiva que se espera de los hoteles St. Regis.

PT Uma suíte luxuosa com design extraordinário. Cada detalhe exibe a identidade única do design, da originalidade e da qualidade da Bentley, com a excelência cinco estrelas já esperada dos hotéis St. Regis.

hiszpański portugalski
suite suíte
hoteles hotéis
detalles detalhe
espera esperada
diseño design
y e
excelencia excelência
la a
calidad qualidade
una única

ES La adopción de Smartsheet ha ayudado a su equipo a acceder a datos en tiempo real que llevan menos tiempo de compilación, lo que permite agilizar los flujos de trabajo

PT A adoção do Smartsheet ajudou sua equipe a acessar dados em tempo real, que são compilados em menos tempo, ajudando a simplificar seus fluxos de trabalho

hiszpański portugalski
adopción adoção
ayudado ajudou
acceder acessar
menos menos
agilizar simplificar
flujos fluxos
smartsheet smartsheet
equipo equipe
datos dados
real real
trabajo trabalho
tiempo tempo
que que

ES A Rowan le apasiona cómo la transformación digital revoluciona la forma en que nos comunicamos, en particular la forma en que las organizaciones llevan experiencias personalizadas a sus clientes

PT Rowan é fascinado pela maneira como a transformação digital revoluciona nossas formas de comunicação, em particular como as organizações disponibilizam experiências personalizadas para seus clientes

hiszpański portugalski
transformación transformação
organizaciones organizações
experiencias experiências
personalizadas personalizadas
clientes clientes
digital digital
forma maneira
sus seus

ES Explora el status del código HTTP para cada URL, encuentra páginas 404, revisa hacia donde llevan tu tráfico las redirecciones.

PT Explore o status do código HTTP para cada URL, encontre páginas 404, cheque quais os redirecionamentos que lideram o seu tráfego.

hiszpański portugalski
status status
código código
http http
url url
tráfico tráfego
redirecciones redirecionamentos
explora explore
cada cada
páginas páginas
tu seu
del do
el o
para para
encuentra encontre

ES Los notarios y firmantes autorizados llevan a cabo la firma en un escenario cara a cara

PT Os notários e assinantes autorizados realizam a assinatura em um cenário presencial

hiszpański portugalski
autorizados autorizados
firma assinatura
escenario cenário
y e
la a
en em
un um
los os

ES Las instituciones financieras se enfrentan a una amplia variedad de ataques que llevan al robo de cuenta

PT As instituições financeiras enfrentam uma ampla variedade de ataques que levam ao sequestro de conta

hiszpański portugalski
instituciones instituições
enfrentan enfrentam
amplia ampla
variedad variedade
ataques ataques
cuenta conta
al ao
financieras financeiras
que que
de uma

ES Los bancos de todo el mundo llevan un tiempo incrementando gradualmente el uso de los canales digitales...

PT A experiência de banco móvel e a segurança do aplicativo móvel são as principais prioridades dos bancos...

hiszpański portugalski
uso aplicativo
bancos bancos
digitales e
de do
los de

ES Las instituciones financieras llevan años avanzando hacia la expansión de la digitalización, ofreciendo servicios de banca remota y priorizando la experiencia del cliente en las plataformas digitales

PT As instituições financeiras há anos vêm expandindo a digitalização, oferecendo serviços bancários remotos e priorizando a experiência do cliente em plataformas digitais

hiszpański portugalski
instituciones instituições
banca bancários
remota remotos
priorizando priorizando
cliente cliente
plataformas plataformas
ofreciendo oferecendo
y e
experiencia experiência
financieras financeiras
años anos
servicios serviços
en em
a as
digitalización digitalização
digitales digitais

ES ¿Cuántos clientes llevan más de un año con el proveedor? ¿Más de cinco años?¿Más de 10 años?

PT Quantos clientes estão no fornecedor há mais de um ano? Mais de cinco anos? Mais de 10 anos?

hiszpański portugalski
clientes clientes
proveedor fornecedor
el o
años anos
cuántos quantos
más mais
año ano
de cinco
con de

ES Modernizó la forma en que se llevan a cabo negocios con partes interesadas internas, socios y ciudadanos mediante la implementación de firmas electrónicas

PT Modernizou a maneira como os negócios são conduzidos com partes interessadas, parceiros e cidadãos internos, implementando assinaturas eletrônicas

hiszpański portugalski
forma maneira
partes partes
socios parceiros
ciudadanos cidadãos
implementación de implementando
y e
firmas assinaturas
negocios negócios
en internos
interesadas interessadas
de como
con com
electrónicas eletrônicas

ES Las agencias gubernamentales están modernizando la forma en que se llevan a cabo los negocios con las partes interesadas internas, socios y ciudadanos

PT As agências governamentais estão modernizando a maneira como os negócios são realizados com as partes interessadas internas, parceiros e cidadãos

hiszpański portugalski
gubernamentales governamentais
forma maneira
partes partes
socios parceiros
ciudadanos cidadãos
agencias agências
negocios negócios
y e
interesadas interessadas
los os
con com

ES Nuestros dispositivos inalámbricos de bajo consumo son los mejores de su clase en cuanto a alcance y fiabilidad. Son el nuevo estándar en la monitorización remota del IoT y llevan marcando el camino desde 2015.

PT Nossos dispositivos de baixa potência e sem fio são os melhores da categoria para alcance e confiabilidade. Eles são o novo padrão em monitoramento remoto de IOT e têm sido pavimentados desde 2015.

hiszpański portugalski
dispositivos dispositivos
inalámbricos sem fio
clase categoria
fiabilidad confiabilidade
estándar padrão
monitorización monitoramento
y e
iot iot
nuevo novo
mejores melhores
son são
nuestros nossos

ES Comenzamos como una pequeña agencia de marketing digital, pero a medida que la agencia creció, el hosting, el mantenimiento y el soporte llevan su vida propia

PT Começámos como uma pequena agência de marketing digital, mas, à medida que a agência crescia, o lado da hospedagem, manutenção e suporte ganhou vida própria

hiszpański portugalski
pequeña pequena
agencia agência
marketing marketing
medida medida
hosting hospedagem
mantenimiento manutenção
y e
vida vida
soporte suporte
digital digital
pero mas
la a
de uma

ES Los vínculos de retroceso son hipervínculos entrantes que llevan a tu sitio web o blog desde otros dominios en la red

PT Backlinks são hiperlinks de entrada que apontam para o seu site ou blog de outros domínios na Web. Eles também são chamados de links de entrada, links de entrada e inlinks.

hiszpański portugalski
vínculos links
hipervínculos hiperlinks
blog blog
vínculos de retroceso backlinks
o ou
otros outros
dominios domínios
son são
en de
la o
de entrada
tu seu
sitio site
que que

ES No llevan en cuenta entradas de diccionario, contraseñas comunes y sus variantes

PT Eles não conferem entradas em dicionários, nomes e senhas comuns e suas variantes

hiszpański portugalski
entradas entradas
contraseñas senhas
variantes variantes
comunes comuns
y e
no não
en em

ES Para garantizar que todos los datos estén seguros, nuestros servicios se llevan a cabo en un entorno que se basa en principios fundamentales de seguridad y privacidad.

PT Para garantir a segurança de todos os dados, nossos serviços são executados em um ambiente construído com base em princípios fundamentais de segurança e privacidade.

hiszpański portugalski
entorno ambiente
principios princípios
fundamentales fundamentais
seguridad segurança
y e
privacidad privacidade
basa base
servicios serviços
datos dados
un um
nuestros nossos
todos todos
garantizar garantir

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń