Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "retirar" na holenderski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "retirar" z hiszpański na holenderski

Tłumaczenia retirar

"retirar" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące holenderski słowa/frazy:

retirar de deze die en het hun intrekken is kunnen met trekken uit van van de verwijderen voor wij zijn

Tłumaczenie hiszpański na holenderski z retirar

hiszpański
holenderski

ES Basta con cortarla con unas tijeras normales, retirar la lámina, apretar la cinta metálica y ¡listo! Atención: la espuma se adhiere con mucha fuerza sobre diferentes superficies y no se puede retirar sin dejar restos.

NL Gewoon met een normale schaar op maat knippen, de folie verwijderen, aandrukken en klaar is Kees! Opgelet: Het polsterschuim hecht zeer sterk op verschillende oppervlakken en kan niet weer restloos worden verwijderd.

hiszpański holenderski
normales normale
retirar verwijderen
superficies oppervlakken
y en
listo klaar
diferentes verschillende
la de
no niet
puede kan
con met
sobre op
unas een

ES Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento y desactivar Google Analytics mediante un complemento del navegador

NL Je kunt je toestemming te allen tijde intrekken en Google Analytics deactiveren met behulp van een browser add-on

hiszpański holenderski
retirar intrekken
consentimiento toestemming
desactivar deactiveren
google google
analytics analytics
navegador browser
momento tijde
y en
en te
puedes kunt
un een
cualquier momento allen

ES También puedes retirar tu consentimiento haciendo clic en "Configuración de privacidad", en la parte inferior de la página.

NL Je kunt je toestemming ook intrekken door onderaan de pagina op "Privacy-instellingen" te klikken.

hiszpański holenderski
retirar intrekken
consentimiento toestemming
configuración instellingen
privacidad privacy
la de
página pagina
también ook
puedes kunt
haciendo clic klikken
en te
de door
inferior onderaan

ES Puedes retirar tu consentimiento haciendo clic en "Configuración de privacidad", en la parte inferior de la página.

NL Je kunt je toestemming intrekken door onderaan de pagina op "Privacy-instellingen" te klikken .

hiszpański holenderski
retirar intrekken
consentimiento toestemming
configuración instellingen
privacidad privacy
la de
página pagina
puedes kunt
haciendo clic klikken
en te
de door
inferior onderaan

ES - Renuncias a retirar la publicación de estos datos y fotografías en sitios web y redes sociales

NL - Doet u afstand van het ongedaan maken van de publicatie van deze gegevens en foto op websites en sociale netwerken

hiszpański holenderski
retirar van de
publicación publicatie
datos gegevens
fotografías foto
la de
en op
y en
sitios websites
sociales sociale

ES - Renuncias a retirar la publicación de estos datos y del vídeo en sitios web y redes sociales

NL - Doet u afstand van de mogelijkheid om publicatie van deze gegevens en video op websites en sociale netwerken ongedaan te maken

hiszpański holenderski
publicación publicatie
datos gegevens
vídeo video
la de
y en
a om
sitios websites
en te
sociales sociale

ES Usted también tiene el derecho de retirar su consentimiento en un futuro, si es que desea hacerlo

NL U hebt ook het recht om uw toestemming later in te trekken, mocht u dat willen

hiszpański holenderski
retirar trekken
derecho recht
consentimiento toestemming
también ook
usted u
en in
un willen

ES En los casos en los que el procesamiento se base en su consentimiento, usted tiene el derecho de retirar su consentimiento en cualquier momento mediante la configuración relevante

NL In gevallen waarin de verwerking op uw toestemming is gebaseerd, hebt u het recht uw toestemming op elk moment in te trekken via de relevante instellingen

hiszpański holenderski
procesamiento verwerking
base gebaseerd
retirar trekken
momento moment
configuración instellingen
relevante relevante
consentimiento toestemming
derecho recht
usted u
tiene is
de via
en in
casos gevallen

ES En los casos en los que el tratamiento se base en su consentimiento, usted tiene derecho a retirar dicho consentimiento en cualquier momento por medio de las ajustes correspondientes

NL In gevallen waarin de verwerking op uw toestemming is gebaseerd, hebt u het recht uw toestemming op elk moment in te trekken via de relevante instellingen

hiszpański holenderski
tratamiento verwerking
base gebaseerd
retirar trekken
momento moment
ajustes instellingen
consentimiento toestemming
derecho recht
el de
usted u
tiene is
en in
casos gevallen
de via

ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.

NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.

hiszpański holenderski
reclamaciones claims
reparación repareren
en línea online
en te
y en
a om
gente mensen

ES Los cristales de la parte delantera y trasera duplican la probabilidad de que se produzcan daños por caídas, y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar todos los componentes y sustituirá todo el chasis.

NL Glas aan zowel de voor- als achterkant verdubbelt de kans op schade als gevolg van het laten vallen van je toestel—en als de glazen achterkant breekt, zul je ieder onderdeel moeten verwijderen plus het volledige chassis moeten vervangen.

hiszpański holenderski
probabilidad kans
daños schade
caídas vallen
retirar verwijderen
chasis chassis
y en
si als
trasera achterkant
tendrás moeten
la de

ES La presencia de cristales delante y detrás duplica la posibilidad de que se produzcan daños por una caída; y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar cada componente y sustituir todo el cuerpo.

NL Het plaatsen van glas op zowel de voor- als achterkant vergroot de kans op schade bij het laten vallen van de telefoon - en mocht het glas aan de achterkant breken dan moet je ieder component zowel als het gehele chassis vervangen.

hiszpański holenderski
posibilidad kans
daños schade
cristal glas
componente component
sustituir vervangen
y en
trasero achterkant
delante voor
si als
retirar van de
de bij

ES «El segundo o el tercer día, el director de TI se me acercó y me dijo 'Mira, el equipo de recursos humanos quiere utilizar Jira para incorporar, retirar y gestionar el equipo y los accesos'», afirma Oni

NL “Vervolgens benaderde mijn Director of IT me op mijn tweede of derde dag en zei, ‘Luister, het HR-team wil Jira gebruiken voor onboarden, offboarden en om apparatuur en toegang te beheren,’” zegt Oni

hiszpański holenderski
segundo tweede
tercer derde
director director
ti it
quiere wil
jira jira
gestionar beheren
accesos toegang
dijo zei
utilizar gebruiken
afirma zegt
y en
o of
equipo team
recursos -
para voor
el het
día dag

ES Durante el año siguiente, colaboraron para retirar las instancias de Server de Jira Software y Confluence que tenía Homegate AG y preparar la migración

NL Het hele jaar werkten ze samen aan het opschonen van de Jira Software- en Confluence Server-installaties van Homegate AG en troffen ze voorbereidingen voor de migratie

hiszpański holenderski
server server
jira jira
software software
migración migratie
año jaar
y en
retirar van de

ES Los desarrolladores de aplicaciones pueden retirar aplicaciones de la App Store en cualquier momento

NL App-ontwikkelaars kunnen op elk gewenst moment apps uit de App Store verwijderen

hiszpański holenderski
desarrolladores ontwikkelaars
retirar verwijderen
store store
momento moment
pueden kunnen
aplicaciones apps
la de
en op
cualquier elk
de uit

ES La nueva experiencia resultó ser mucho más cómoda para los clientes y los que descargaron la aplicación de autenticación pudieron retirar con seguridad sus autenticadores de hardware.

NL De nieuwe ervaring bleek aanzienlijk handiger voor klanten en wie de authenticatie-app downloadde, kon zijn hardware-authenticators veilig met pensioen sturen.

hiszpański holenderski
experiencia ervaring
autenticación authenticatie
autenticadores authenticators
hardware hardware
nueva nieuwe
aplicación app
la de
clientes klanten
y en

ES Nos reservamos el derecho de retirar en cualquier momento cualquier curso anunciado para su venta en el Sitio web.

NL Wij behouden ons het recht voor om op elk moment cursusmateriaal in promotie op de Website in te trekken.

hiszpański holenderski
retirar trekken
momento moment
el de
derecho recht
en in

ES Derecho a retirar el consentimiento

NL het recht om toestemming in te trekken.

hiszpański holenderski
retirar trekken
derecho recht
consentimiento toestemming
a om
el het

ES MAGIX se reserva expresamente el derecho de cambiar, complementar, retirar partes de las páginas o de la oferta completa sin aviso particular, o de suspender la publicación de manera temporal o definitiva.

NL MAGIX houdt zich uitdrukkelijk het recht voor delen van de pagina's of het gehele aanbod zonder afzonderlijke aankondiging aan te passen, aan te vullen, te wissen of de publicatie tijdelijk of definitief te plaatsen.

hiszpański holenderski
expresamente uitdrukkelijk
cambiar passen
partes delen
aviso aankondiging
publicación publicatie
temporal tijdelijk
completa vullen
o of
oferta aanbod
derecho recht
sin zonder
páginas van

ES Conforme a la ley vigente, puede retirar su consentimiento respecto al uso y las divulgaciones de la información personal tal y como se describe en esta Política de privacidad

NL Onderworpen aan het toepasselijk recht kunt u uw toestemming voor het gebruik en de bekendmaking van Persoonsgegevens zoals uiteengezet in dit Privacybeleid intrekken

hiszpański holenderski
retirar intrekken
información personal persoonsgegevens
puede kunt
consentimiento toestemming
política de privacidad privacybeleid
la de
uso gebruik
en in
y en
ley recht
conforme

ES Retirar el consentimiento no invalida el consentimiento para la recopilación, uso o divulgación de la cualquier tipo de información personal a la que dio su consentimiento antes de que se lo retirara

NL Als u deze toestemming intrekt, heeft dit geen gevolgen voor het verzamelen, gebruiken of bekendmaken van Persoonsgegevens waarvoor u toestemming hebt gegeven tot aan het moment dat de toestemming werd ingetrokken

hiszpański holenderski
recopilación verzamelen
información personal persoonsgegevens
o of
consentimiento toestemming
no geen
uso gebruiken
información gegeven
que werd

ES Puede retirar su consentimiento en cualquier momento

NL Je kunt je toestemming op elk moment intrekken

hiszpański holenderski
retirar intrekken
consentimiento toestemming
momento moment
puede kunt
en op
cualquier elk

ES Estos servicios deberían considerar retirar su contenido después de que los productos y servicios se hayan actualizado, hasta que el contenido pueda reflejar adecuadamente el estado actual de la aplicación

NL Deze services moeten overwegen hun inhoud in te trekken nadat producten en services zijn bijgewerkt, totdat de inhoud de huidige status van de app voldoende kan weergeven

hiszpański holenderski
considerar overwegen
contenido inhoud
actualizado bijgewerkt
actual huidige
hasta que totdat
y en
servicios services
retirar trekken
aplicación app
productos producten
su hun

ES Puede retirar su consentimiento en cualquier momento

NL U hebt de mogelijkheid om uw toestemming op elk moment in te trekken

hiszpański holenderski
retirar trekken
consentimiento toestemming
momento moment
puede mogelijkheid
su hebt
en in

ES Al decidir si vas a retirar a alguien de tu vida, debes tener en cuenta al resto de la familia, ya que esto podría afectar tus relaciones con ellos

NL Wanneer je besluit om iemand uit je leven te verwijderen, moet je rekening houden met de rest van het gezin, omdat dit ook je relaties met hen kan beïnvloeden

hiszpański holenderski
decidir besluit
retirar verwijderen
cuenta rekening
resto rest
familia gezin
afectar beïnvloeden
relaciones relaties
en te
la de
a om
vida leven
podría kan
tus je
de omdat
con met
alguien iemand

ES Si tus ajolotes se reproducen, debes retirar a los bebés del acuario con una red y colocarlos en un acuario aparte

NL Als je axolotls zich voortplanten, moet je baby's uit het aquarium halen met een net en ze in een apart aquarium plaatsen

hiszpański holenderski
acuario aquarium
red net
y en
en in
si als
debes moet
tus je
a zich

ES Solo toca a un ajolote cuando sea necesario, como para retirar a los bebés de un acuario

NL Pak een axolotl alleen vast wanneer dat echt nodig is, zoals bij het halen van baby's uit het aquarium

hiszpański holenderski
necesario nodig
acuario aquarium
a bij
como zoals

ES Esto eliminará toda tentación al hacer que el mueble sea totalmente inaccesible para tu mascota, pero será una opción muy sencilla que podrás retirar con facilidad cuando desees sentarte en el sofá o el sillón.[12]

NL Dit zal alle verleiding weghalen, door de meubels volledig onbereikbaar te maken voor je huisdier, en tegelijk is het nog gemakkelijk genoeg voor je om weg te halen wanneer je zelf op de bank of stoel wilt zitten.[12]

hiszpański holenderski
tentación verleiding
mascota huisdier
sofá bank
o of
el de
facilidad gemakkelijk
hacer en
para voor
en te
totalmente volledig
con halen
cuando wanneer
ser zitten

ES Trata de retirar la grapa atascada con un objeto punzante, como un alicate de punta o usa un objeto similar para levantar la parte superior de la parte inferior si están atascados

NL Probeer het vastgelopen nietje te verwijderen met een scherp voorwerp, zoals een nijptang, of gebruik een soortgelijk voorwerp om de bovenkant van de onderkant te wrikken als ze aan elkaar vastzitten

hiszpański holenderski
trata probeer
objeto voorwerp
la de
o of
similar soortgelijk
inferior onderkant
parte van
si als

ES Si la grapa no sale después de hacer esto, es momento de continuar y tratar de retirar la grapa atascada manualmente.

NL Als het nietje hierna nog niet uitkomt, dan is het tijd om een stap verder te gaan en te proberen het vastgelopen nietje met de hand te verwijderen.

hiszpański holenderski
retirar verwijderen
es is
la de
no niet
y en
si als
momento tijd
tratar proberen

ES La BBC tuvo que retirar su soporte 4K de su aplicación iPlayer posicionada en Amazon , por ejemplo, lo cual es una pena

NL De BBC moest zijn 4K-ondersteuning bijvoorbeeld uit zijn in Amazon gepositioneerde iPlayer-app halen , wat jammer is

hiszpański holenderski
bbc bbc
aplicación app
iplayer iplayer
amazon amazon
pena jammer
en in
es is
la de
soporte ondersteuning
ejemplo bijvoorbeeld
de uit
lo wat

ES El efectivo está disponible para retirar en tan solo minutos desde sucursales en todo el mundo.

NL Verzend geld dat contant kan worden opgehaald bij duizenden geldophaallocaties over de hele wereld.

hiszpański holenderski
efectivo geld
el de
mundo wereld

ES En caso de hacer un uso inapropiado de nuestra plataforma, podríamos retirar tus reseñas y/o bloquear o eliminar tu cuenta. Si eliminamos tu cuenta, desaparecen también tus opiniones.

NL Als het echter een serieuze schending van onze richtlijnen of misbruik van ons platform betreft, kunnen we je reviews — en zelfs je account — verwijderen. Met het verwijderen van je account worden ook automatisch al je reviews verwijderd.

hiszpański holenderski
cuenta account
si als
podríamos kunnen
y en
eliminar verwijderen
plataforma platform
o of
también ook
nuestra onze
opiniones reviews
tus je
caso het

ES Nos reservamos el derecho a retirar el permiso de enlace sin aviso previo

NL We behouden ons het recht voor om de toestemming voor links zonder berichtgeving in te trekken

hiszpański holenderski
retirar trekken
permiso toestemming
el de
a om
nos we
derecho recht
enlace links
sin zonder
previo voor

ES Mientras que otras características tales como una amplia variedad de activos subyacentes y los diferenciales susceptibles son importantes, las formas de pago son tan crítica, ya que debe ser capaz de retirar y depositar fondos.

NL Terwijl andere functies, zoals een groot aantal van de onderliggende activa en vatbaar spreads zijn belangrijk, betaalmethoden zijn net zo kritisch, zoals u moet in staat zijn zich terug te trekken en geld storten.

hiszpański holenderski
características functies
amplia groot
activos activa
subyacentes onderliggende
importantes belangrijk
crítica kritisch
capaz in staat zijn
fondos geld
y en
retirar trekken
tan zo
debe moet
otras andere
una aantal

ES Usted puede depositar dinero a su cuenta, al instante enviarlo a su corredor y recibir su pago y retirar a su banco

NL U kunt geld storten op uw account, direct stuur het naar uw makelaar en ontvang uw uitbetaling en trek het naar uw bank

hiszpański holenderski
puede kunt
dinero geld
corredor makelaar
recibir ontvang
cuenta account
y en
banco bank
usted u
a naar

ES En este caso basta con retirar la caja de afinación de su ranura y para el comprador el vehículo vuelve directamente a su estado original

NL In dit geval is het voldoende om de tuningbox uit de sleuf te halen en voor de koper is het voertuig direct weer in de originele staat

hiszpański holenderski
ranura sleuf
comprador koper
directamente direct
original originele
estado staat
y en
a om
con halen
este is
en in

ES Basta con retirar el chip de su ranura y conectar el enchufe falso al juego de cables. A partir de este momento, su vehículo volverá a estar en condiciones de producción en serie.

NL De chip is al gemakkelijk genoeg uit de gleuf te halen en de dummystekker aan de kabelboom te bevestigen. Vanaf dit moment is uw voertuig ook weer in volledige seriële toestand.

hiszpański holenderski
basta genoeg
chip chip
conectar uw
momento moment
volver weer
y en
el de
con halen
este is
en in

ES Cuando dependemos de su consentimiento para procesar la información personal, usted tiene el derecho de retirar o rechazar su consentimiento en cualquier momento

NL Wanneer we vertrouwen op uw toestemming om de persoonlijke informatie te verwerken, heeft u het recht om uw toestemming op elk moment in te trekken of te weigeren

hiszpański holenderski
procesar verwerken
retirar trekken
rechazar weigeren
consentimiento toestemming
o of
información informatie
derecho recht
momento moment
usted u
en in

ES cuando el tratamiento de sus datos personales se basa en su consentimiento, usted tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento

NL wanneer de verwerking van uw persoonsgegevens is gebaseerd op uw toestemming, heeft u het recht om uw toestemming op elk moment in te trekken

hiszpański holenderski
tratamiento verwerking
basa gebaseerd
retirar trekken
datos personales persoonsgegevens
consentimiento toestemming
derecho recht
momento moment
a om
el de
usted u
sus uw
de van
en in
cuando wanneer
tiene heeft

ES En el marco de las disposiciones jurídicas, puede retirar en cualquier momento su consentimiento para el tratamiento posterior de sus datos personales

NL In het kader van de wettelijke bepalingen heb je te allen tijde de mogelijkheid om je toestemming voor de toekomstige verwerking van je persoonsgegevens in te trekken

hiszpański holenderski
marco kader
disposiciones bepalingen
tratamiento verwerking
datos personales persoonsgegevens
consentimiento toestemming
momento tijde
puede mogelijkheid
el de
retirar trekken
en in

ES los calabacín lavar, cortar en cuartos y retirar el centro blando. Con un rallador de verduras Escofina pequeña.

NL De courgette wassen, in vieren delen en de zachte kern verwijderen. Met een groenteschaaf Rasp klein.

hiszpański holenderski
lavar wassen
retirar verwijderen
pequeña klein
centro kern
en in
el de
y en

ES 9) Derecho a retirar el consentimiento en virtud de la ley de protección de datos

NL 9) Recht om toestemming in te trekken op grond van de wetgeving inzake gegevensbescherming

hiszpański holenderski
protección de datos gegevensbescherming
derecho recht
consentimiento toestemming
a om
de inzake
retirar trekken
ley wetgeving
en in

ES Si la persona interesada desea hacer valer su derecho a retirar el consentimiento, puede comunicarse con un empleado de la persona responsable del procesamiento en cualquier momento.

NL Als de betrokkene gebruik wil maken van zijn recht om toestemming in te trekken, kan hij te allen tijde contact opnemen met een medewerker van de verantwoordelijke voor de verwerking.

hiszpański holenderski
empleado medewerker
responsable verantwoordelijke
procesamiento verwerking
momento tijde
consentimiento toestemming
puede kan
a om
si als
retirar trekken
derecho recht
en in

ES Nos reservamos el derecho a retirar el «Mejor precio garantizado» en cualquier momento.

NL Wij behouden ons het recht voor om onze prijsvergelijkingsbelofte op elk moment in te trekken.

hiszpański holenderski
retirar trekken
momento moment
a om
derecho recht
en in

ES modificar o retirar, temporal o permanentemente, el Sitio web (o cualquiera de sus partes) con o sin previo aviso, y acepta que no somos responsables ante usted ni ningún tercero por la modificación o retirada del Sitio web.

NL Deze website (of een deel daarvan) te wijzigen of in te trekken, tijdelijk of permanent, met of zonder kennisgeving en jij bevestigt dat wij niet aansprakelijk zijn jegens jou of een derde partij voor enige wijziging of intrekking van de website.

hiszpański holenderski
temporal tijdelijk
permanentemente permanent
aviso kennisgeving
responsables aansprakelijk
tercero derde
retirada intrekking
o of
modificar wijzigen
y en
modificación wijziging
retirar trekken
sin zonder
previo voor
no niet

ES Nos reservamos el derecho a retirar cualquier oferta en cualquier momento.

NL Wij behouden ons het recht voor om aanbiedingen op elk moment in te trekken.

hiszpański holenderski
retirar trekken
oferta aanbiedingen
momento moment
a om
derecho recht
en in

ES Las tarjetas de crédito son uno de los métodos más seguros y más fáciles de financiar o retirar fondos de su cuenta de comercio en línea

NL Creditcards zijn een van de veiligste en eenvoudigste manieren om financiering of geld opnemen uit uw online effectenrekening

hiszpański holenderski
métodos manieren
tarjetas de crédito creditcards
cuenta opnemen
en línea online
o of
línea een
y en
más de
fondos om

ES Algunos corredores incluso ofrecen sus propias tarjetas de débito Mastercard marca tales como AvaTrade, HotForex y XM. Estas tarjetas se conectan directamente a su cuenta de operaciones y le permiten retirar de inmediato los fondos de su cuenta.

NL Sommige makelaars zullen zelfs hun eigen merkproducten aanbieden Mastercard debetkaarten zoals AvaTrade, Hotforex en XM. Deze kaarten zijn direct verbonden met uw effectenrekening en kunt u direct geld van uw bankrekening af te schrijven.

hiszpański holenderski
corredores makelaars
tarjetas kaarten
mastercard mastercard
avatrade avatrade
fondos geld
cuenta bankrekening
directamente direct
y en
algunos sommige
incluso zelfs
ofrecen zijn
sus uw
su hun

ES Para los clientes retirar USDs a una cuenta bancaria de dólares, un cargo de $3 se aplica

NL Voor klanten te trekken USDs een USD bankrekening, een bedrag van $3 van toepassing

hiszpański holenderski
retirar trekken
aplica toepassing
cuenta bankrekening
clientes klanten

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń