ES Fecha requerida para la respuesta (información para requerimientos urgentes, a continuación)
ES Fecha requerida para la respuesta (información para requerimientos urgentes, a continuación)
NL Verzochte reactiedatum (zie onderstaande informatie voor noodverzoeken)
hiszpański | holenderski |
---|---|
información | informatie |
a | zie |
ES Energía requerida/consumo: 5V 150mA
NL Vereist vermogen/verbruik: 5V 150mA
hiszpański | holenderski |
---|---|
energía | vermogen |
ES Identifica el estado psicológico de la solicitud entrante y las maneja según la prioridad requerida.
NL Herkent het sentiment van de inkomende aanvraag en behandelt het met de vereiste prioriteit.
hiszpański | holenderski |
---|---|
solicitud | aanvraag |
prioridad | prioriteit |
requerida | vereiste |
y | en |
ES Crea la factura directamente en tu portal ONLYOFFICE seleccionando los consignatarios necesarios de tu base de datos CRM y enlazándolos con la oportunidad de acuerdo requerida.
NL Maak een factuur direct in uw ONLYOFFICE aan, selecteer de gewenste ontvangers uit uw CRM-database en koppel deze aan de gewenste dealmogelijkheid.
hiszpański | holenderski |
---|---|
crea | maak |
factura | factuur |
directamente | direct |
seleccionando | selecteer |
crm | crm |
la | de |
en | in |
y | en |
ES Paso 1: Revisar la página de descarga de drupal https://www.drupal.org/download y las versiones disponibles.Reemplace su versión requerida con la versión hacia el final del siguiente comando.Estamos instalando la versión 8.8.5 en este ejemplo.
NL Stap 1: Schrijf over de downloadpagina van Drupal https://www.drupal.org/download en de beschikbare versies.Vervang uw vereiste versie door de versie tegen het einde van de volgende opdracht.We installeren versie 8.8.5 in dit voorbeeld.
hiszpański | holenderski |
---|---|
drupal | drupal |
https | https |
org | org |
requerida | vereiste |
final | einde |
comando | opdracht |
instalando | installeren |
paso | stap |
disponibles | beschikbare |
ejemplo | voorbeeld |
descarga | download |
versiones | versies |
en | in |
y | en |
estamos | we |
versión | versie |
página | van |
ES No podremos tomar ninguna medida si usted no nos proporciona la siguiente información requerida
NL We kunnen helaas geen actie ondernemen als u ons niet voorziet van de volgende vereiste informatie
hiszpański | holenderski |
---|---|
información | informatie |
requerida | vereiste |
la | de |
si | als |
ninguna | van de |
usted | u |
nos | we |
no | niet |
podremos | kunnen |
ES Esta puntuación desencadena flujos de trabajo de seguridad automatizados que aplican la seguridad exacta requerida.
NL Deze score activeert geautomatiseerde beveiligingsworkflows die precies het juiste beveiligingsniveau toepassen.
hiszpański | holenderski |
---|---|
puntuación | score |
automatizados | geautomatiseerde |
ES Esta puntuación desencadena flujos de trabajo de seguridad automatizados que aplican la seguridad exacta requerida para cada transacción.
NL Deze score activeert geautomatiseerde beveiligingsworkflows die exact de vereiste beveiliging voor elke transactie toepassen.
hiszpański | holenderski |
---|---|
puntuación | score |
seguridad | beveiliging |
automatizados | geautomatiseerde |
requerida | vereiste |
transacción | transactie |
la | de |
cada | elke |
ES Puede determinar si la fuerza de la autenticación requerida se relaciona con el riesgo
NL Zij kan bepalen of de sterkte van de vereiste authenticatie in verhouding staat tot het risico
hiszpański | holenderski |
---|---|
determinar | bepalen |
autenticación | authenticatie |
requerida | vereiste |
riesgo | risico |
puede | kan |
con | in |
de | van |
ES El uso de un PIN o datos biométricos para verificar que alguien es, de hecho, quien dice ser, es un ejemplo de autenticación multifactor requerida por el GDPR.
NL Het gebruik van een PIN-code of biometrische gegevens om na te gaan of iemand wel degelijk is wie hij zegt dat hij is, is een voorbeeld van multifactorauthenticatie zoals vereist door de GDPR.
hiszpański | holenderski |
---|---|
pin | pin |
datos | gegevens |
ejemplo | voorbeeld |
gdpr | gdpr |
o | of |
dice | zegt |
el | de |
es | is |
uso | gebruik |
que | wel |
de | door |
alguien | iemand |
un | een |
ES Sin embargo, también permite a las instituciones financieras reducir la fricción de las sesiones bancarias legítimas al disminuir la autenticación requerida para las interacciones genuinas, dando al cliente una experiencia sin problemas.
NL Het stelt financiële instellingen echter ook in staat de wrijving voor legitieme bankiersessies te verminderen door de vereiste authenticatie voor echte interacties te verminderen, waardoor de klant een soepele ervaring krijgt.
hiszpański | holenderski |
---|---|
permite | in staat |
instituciones | instellingen |
financieras | financiële |
fricción | wrijving |
legítimas | legitieme |
autenticación | authenticatie |
requerida | vereiste |
interacciones | interacties |
cliente | klant |
reducir | verminderen |
la | de |
sin embargo | echter |
también | ook |
de | waardoor |
experiencia | ervaring |
una | een |
ES "El paquete de documentos ha acelerado la producción de la documentación requerida y ha facilitado la identificación de las áreas en las que necesitamos poner más énfasis
NL "De toolkit heeft de productie van de vereiste documentatie versneld en heeft het gemakkelijker gemaakt om de gebieden die we meer moeten benadrukken te identificeren
hiszpański | holenderski |
---|---|
acelerado | versneld |
requerida | vereiste |
áreas | gebieden |
producción | productie |
documentación | documentatie |
en | te |
y | en |
identificación | identificeren |
poner | om |
ES Es muy angular, con una huella bastante profunda requerida para albergar el sistema de sonido Dolby Atmos
NL Het is erg hoekig, met een vrij diepe voetafdruk die nodig is om het Dolby Atmos-geluidssysteem te huisvesten
hiszpański | holenderski |
---|---|
angular | hoekig |
huella | voetafdruk |
profunda | diepe |
atmos | atmos |
es | is |
dolby | dolby |
bastante | vrij |
ES "La tecnología de pantalla requerida, además de poner suficientes cosas alrededor de su cara, existen enormes desafíos con eso
NL "De vereiste schermtechnologie en genoeg spullen voor je gezicht plaatsen - daar zijn enorme uitdagingen mee
hiszpański | holenderski |
---|---|
requerida | vereiste |
suficientes | genoeg |
enormes | enorme |
desafíos | uitdagingen |
la | de |
cara | gezicht |
de | en |
existen | je |
a | mee |
ES Si ya has enviado a Apple Podcasts, toda la información requerida debería ser correcta, así que sólo tienes que hacer clic en el botón "Enviar tu podcast a Spotify":
NL Als je je al hebt aangemeldApple Podcasts, moet alle benodigde informatie correct zijn, dus klik op de knop 'Submit your podcast to Spotify':
hiszpański | holenderski |
---|---|
ya | al |
spotify | spotify |
clic | klik |
a | to |
información | informatie |
botón | knop |
podcast | podcast |
tienes | je |
podcasts | podcasts |
en | op |
tu | your |
ES Una vez a la altura requerida, los dos se separaron, con la cápsula cayendo de regreso a la Tierra con la ayuda de un paracaídas mientras el propulsor vuela hacia abajo.
NL Eenmaal op de vereiste hoogte scheidden de twee zich, waarbij de capsule met behulp van een parachute terug naar de aarde viel terwijl de booster naar beneden vloog.
hiszpański | holenderski |
---|---|
altura | hoogte |
requerida | vereiste |
cápsula | capsule |
tierra | aarde |
ayuda | behulp |
una vez | eenmaal |
ES Por ejemplo, un sitio web sobre alergias debe contener información dada por un alergólogo que cumpla con la experiencia requerida.
NL Een website over allergie bijvoorbeeld moet informatie bevatten van een allergoloog die voldoet aan de vereiste ervaring.
hiszpański | holenderski |
---|---|
requerida | vereiste |
sobre | over |
debe | moet |
información | informatie |
la | de |
experiencia | ervaring |
ejemplo | bijvoorbeeld |
contener | bevatten |
un | een |
ES Ve a tu bandeja de entrada y busca un correo electrónico con el asunto Verificación de ID Theft Guard requerida.
NL Ga naar je postvak en zoek de e-mail met het onderwerp 'Verificatie door ID Theft Guard vereist'.
hiszpański | holenderski |
---|---|
busca | zoek |
verificación | verificatie |
el | de |
y | en |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico |
ES Escogiendo PayPal como opción de pago, la persona interesada consiente en la transferencia de datos personales requerida para el procesamiento del pago
NL Door te kiezen voor PayPal als betaalmogelijkheid geeft de betrokkene toestemming voor de overdracht van persoonlijke gegevens die nodig zijn voor de verwerking van de betaling
hiszpański | holenderski |
---|---|
opción | kiezen |
transferencia | overdracht |
procesamiento | verwerking |
paypal | paypal |
datos | gegevens |
pago | betaling |
en | te |
como | als |
de | door |
para | voor |
ES Solo el que tiene Alexa Voice Remote o superior tiene la potencia de procesamiento requerida.
NL Alleen degene met de Alexa Voice Remote of hoger heeft de vereiste verwerkingskracht.
hiszpański | holenderski |
---|---|
alexa | alexa |
voice | voice |
remote | remote |
requerida | vereiste |
o | of |
solo | alleen |
de | met |
tiene | heeft |
ES Estos datos personales recopilados no se transmitirán a terceros a menos que dicha transferencia sea requerida por ley o sirva a la defensa legal de la persona responsable del procesamiento.
NL Deze verzamelde persoonsgegevens worden niet doorgegeven aan derden, tenzij een dergelijke overdracht wettelijk verplicht is of de juridische verdediging dient van de persoon die verantwoordelijk is voor de verwerking.
hiszpański | holenderski |
---|---|
recopilados | verzamelde |
transferencia | overdracht |
defensa | verdediging |
responsable | verantwoordelijk |
procesamiento | verwerking |
datos personales | persoonsgegevens |
a menos que | tenzij |
o | of |
no | niet |
legal | juridische |
ley | wettelijk |
la | de |
persona | persoon |
ES Por ejemplo, la inversión inicial requerida para un CFD puede ser aproximadamente 2% del valor del índice o activo subyacente, mientras que un contrato de futuros puede ser de aproximadamente 5%.
NL Bijvoorbeeld kan de vereiste initiële investering voor een CFD ongeveer 2% van de waarde van de onderliggende index of actief, terwijl een Future ongeveer 5% kan zijn.
hiszpański | holenderski |
---|---|
inversión | investering |
requerida | vereiste |
cfd | cfd |
valor | waarde |
índice | index |
activo | actief |
o | of |
puede | kan |
subyacente | onderliggende |
la | de |
aproximadamente | ongeveer |
ejemplo | bijvoorbeeld |
inicial | een |
ES En este sentido, se ajusta la presión requerida exactamente a los requerimientos del material y de la calidad de corte
NL Daarbij wordt de benodigde druk exact op de vereisten van het materiaal en de snijkwaliteit ingesteld
hiszpański | holenderski |
---|---|
presión | druk |
exactamente | exact |
material | materiaal |
en | op |
la | de |
y | en |
ES Si no dispone de tiempo para crear una máquina virtual nueva con la configuración requerida, puede descargar una máquina virtual lista para usar con una configuración predefinida.
NL Als je niet genoeg tijd hebt om een nieuwe virtuele machine met de vereiste configuratie te maken, kunt je een kant-en-klare machine downloaden met een vooraf gedefinieerde configuratie.
hiszpański | holenderski |
---|---|
máquina | machine |
virtual | virtuele |
configuración | configuratie |
requerida | vereiste |
descargar | downloaden |
no | niet |
tiempo | tijd |
puede | kunt |
de | en |
si | als |
crear | maken |
nueva | een nieuwe |
dispone | hebt |
con | met |
la | de |
ES Nuestros hoteles siguen todos los protocolos para facilitar la distancia social requerida en la interacción con otras personas.
NL Onze hotels volgen alle protocollen om tijdens contacten met anderen de vereiste afstand van elkaar te houden.
hiszpański | holenderski |
---|---|
hoteles | hotels |
siguen | volgen |
protocolos | protocollen |
distancia | afstand |
requerida | vereiste |
otras | anderen |
la | de |
en | te |
con | met |
nuestros | onze |
ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."
NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
hiszpański | holenderski |
---|---|
funcionalidad | functionaliteit |
requerida | vereiste |
implementar | inzetten |
nuevos | nieuwe |
dispositivos | apparaten |
mantener | behouden |
control | controle |
y | en |
rápidamente | snel |
en | op |
ES Automatice y recopile toda la documentación (certificados de seguro, números de cuenta bancaria, identificación de contribuyentes) requerida para nuevos proveedores, sin enviar faxes, correos electrónicos ni escanear papel
NL Automatiseer en verzamel alle documentatie (verzekeringscertificaten, bankrekeningnummers, belastingbetaler-ID's) die nodig is voor nieuwe leveranciers, zonder faxen, e-mailen of scannen van papier
hiszpański | holenderski |
---|---|
automatice | automatiseer |
recopile | verzamel |
documentación | documentatie |
nuevos | nieuwe |
proveedores | leveranciers |
faxes | faxen |
electrónicos | e |
escanear | scannen |
papel | papier |
y | en |
sin | zonder |
toda | of |
la | die |
ES En este caso, el registro expira si la Euronorma requerida ya no puede ser cumplida.
NL In dit geval vervalt de registratie als niet meer aan de vereiste Euronorm kan worden voldaan.
hiszpański | holenderski |
---|---|
registro | registratie |
requerida | vereiste |
en | in |
puede | kan |
no | niet |
ES Energía requerida/consumo: 5V 150mA
NL Vereist vermogen/verbruik: 5V 150mA
hiszpański | holenderski |
---|---|
energía | vermogen |
ES Identifica el estado psicológico de la solicitud entrante y las maneja según la prioridad requerida.
NL Herkent het sentiment van de inkomende aanvraag en behandelt het met de vereiste prioriteit.
hiszpański | holenderski |
---|---|
solicitud | aanvraag |
prioridad | prioriteit |
requerida | vereiste |
y | en |
ES Obtén información sobre las estadísticas clave de cada competencia requerida para garantizar la aptitud de tu equipo.
NL Krijg inzicht in belangrijke statistieken over elke vereiste vaardigheid om ervoor te zorgen dat uw team bekwaam is.
hiszpański | holenderski |
---|---|
obtén | krijg |
requerida | vereiste |
garantizar | zorgen |
equipo | team |
estadísticas | statistieken |
cada | elke |
para | ervoor |
información | inzicht |
de | over |
ES Las buenas imágenes 4K nativas generalmente se ven hermosas con poca o ninguna intervención requerida
NL Goede native 4K-afbeeldingen zien er doorgaans prachtig uit met weinig tot geen tussenkomst
hiszpański | holenderski |
---|---|
buenas | goede |
imágenes | afbeeldingen |
nativas | native |
generalmente | doorgaans |
con | met |
poca | weinig |
ES Tampoco podemos evitar envidiarnos por la molestia de las estaciones base y la configuración requerida.
NL We kunnen ook niet anders dan het gedoe van de basisstations en de vereiste installatie misgunnen.
hiszpański | holenderski |
---|---|
molestia | gedoe |
configuración | installatie |
requerida | vereiste |
la | de |
podemos | we kunnen |
y | en |
ES Esta puntuación desencadena flujos de trabajo de seguridad automatizados que aplican la seguridad exacta requerida.
NL Deze score activeert geautomatiseerde beveiligingsworkflows die precies het juiste beveiligingsniveau toepassen.
hiszpański | holenderski |
---|---|
puntuación | score |
automatizados | geautomatiseerde |
ES Esta puntuación desencadena flujos de trabajo de seguridad automatizados que aplican la seguridad exacta requerida para cada transacción.
NL Deze score activeert geautomatiseerde beveiligingsworkflows die exact de vereiste beveiliging voor elke transactie toepassen.
hiszpański | holenderski |
---|---|
puntuación | score |
seguridad | beveiliging |
automatizados | geautomatiseerde |
requerida | vereiste |
transacción | transactie |
la | de |
cada | elke |
ES Obtén información sobre las estadísticas clave de cada competencia requerida para garantizar la aptitud de tu equipo.
NL Krijg inzicht in belangrijke statistieken over elke vereiste vaardigheid om ervoor te zorgen dat uw team bekwaam is.
hiszpański | holenderski |
---|---|
obtén | krijg |
requerida | vereiste |
garantizar | zorgen |
equipo | team |
estadísticas | statistieken |
cada | elke |
para | ervoor |
información | inzicht |
de | over |
ES Obtén información sobre las estadísticas clave de cada competencia requerida para garantizar la aptitud de tu equipo.
NL Krijg inzicht in belangrijke statistieken over elke vereiste vaardigheid om ervoor te zorgen dat uw team bekwaam is.
hiszpański | holenderski |
---|---|
obtén | krijg |
requerida | vereiste |
garantizar | zorgen |
equipo | team |
estadísticas | statistieken |
cada | elke |
para | ervoor |
información | inzicht |
de | over |
ES Obtén información sobre las estadísticas clave de cada competencia requerida para garantizar la aptitud de tu equipo.
NL Krijg inzicht in belangrijke statistieken over elke vereiste vaardigheid om ervoor te zorgen dat uw team bekwaam is.
hiszpański | holenderski |
---|---|
obtén | krijg |
requerida | vereiste |
garantizar | zorgen |
equipo | team |
estadísticas | statistieken |
cada | elke |
para | ervoor |
información | inzicht |
de | over |
ES Obtén información sobre las estadísticas clave de cada competencia requerida para garantizar la aptitud de tu equipo.
NL Krijg inzicht in belangrijke statistieken over elke vereiste vaardigheid om ervoor te zorgen dat uw team bekwaam is.
hiszpański | holenderski |
---|---|
obtén | krijg |
requerida | vereiste |
garantizar | zorgen |
equipo | team |
estadísticas | statistieken |
cada | elke |
para | ervoor |
información | inzicht |
de | over |
ES Obtén información sobre las estadísticas clave de cada competencia requerida para garantizar la aptitud de tu equipo.
NL Krijg inzicht in belangrijke statistieken over elke vereiste vaardigheid om ervoor te zorgen dat uw team bekwaam is.
hiszpański | holenderski |
---|---|
obtén | krijg |
requerida | vereiste |
garantizar | zorgen |
equipo | team |
estadísticas | statistieken |
cada | elke |
para | ervoor |
información | inzicht |
de | over |
ES Obtén información sobre las estadísticas clave de cada competencia requerida para garantizar la aptitud de tu equipo.
NL Krijg inzicht in belangrijke statistieken over elke vereiste vaardigheid om ervoor te zorgen dat uw team bekwaam is.
hiszpański | holenderski |
---|---|
obtén | krijg |
requerida | vereiste |
garantizar | zorgen |
equipo | team |
estadísticas | statistieken |
cada | elke |
para | ervoor |
información | inzicht |
de | over |
ES Obtén información sobre las estadísticas clave de cada competencia requerida para garantizar la aptitud de tu equipo.
NL Krijg inzicht in belangrijke statistieken over elke vereiste vaardigheid om ervoor te zorgen dat uw team bekwaam is.
hiszpański | holenderski |
---|---|
obtén | krijg |
requerida | vereiste |
garantizar | zorgen |
equipo | team |
estadísticas | statistieken |
cada | elke |
para | ervoor |
información | inzicht |
de | over |
ES "El paquete de documentos ha acelerado la producción de la documentación requerida y ha facilitado la identificación de las áreas en las que necesitamos poner más énfasis
NL "De toolkit heeft de productie van de vereiste documentatie versneld en heeft het gemakkelijker gemaakt om de gebieden die we meer moeten benadrukken te identificeren
hiszpański | holenderski |
---|---|
acelerado | versneld |
requerida | vereiste |
áreas | gebieden |
producción | productie |
documentación | documentatie |
en | te |
y | en |
identificación | identificeren |
poner | om |
ES La suscripción a Nest Aware requerida para las mejores funciones agrega aún más gastos
NL Nest Aware-abonnement vereist voor de beste functies brengt nog meer kosten met zich mee
hiszpański | holenderski |
---|---|
suscripción | abonnement |
funciones | functies |
gastos | kosten |
mejores | beste |
nest | nest |
a | mee |
la | de |
para | voor |
ES Al elegir PayPal como opción de pago, la persona interesada consiente en la transferencia de datos personales requerida para el procesamiento del pago
NL Door te kiezen voor PayPal als betaalmogelijkheid geeft de betrokkene toestemming voor de overdracht van persoonlijke gegevens die nodig zijn voor de verwerking van de betaling
hiszpański | holenderski |
---|---|
transferencia | overdracht |
procesamiento | verwerking |
elegir | kiezen |
paypal | paypal |
datos | gegevens |
pago | betaling |
en | te |
como | als |
de | door |
para | voor |
ES En este sentido, se ajusta la presión requerida exactamente a los requerimientos del material y de la calidad de corte
NL Daarbij wordt de benodigde druk exact op de vereisten van het materiaal en de snijkwaliteit ingesteld
hiszpański | holenderski |
---|---|
presión | druk |
exactamente | exact |
material | materiaal |
en | op |
la | de |
y | en |
ES Utilice el filtro "edad mínima requerida" para encontrar el automóvil para usted.
NL Gebruik het filter "minimum vereiste leeftijd" om de auto voor u te vinden.
hiszpański | holenderski |
---|---|
utilice | gebruik |
filtro | filter |
edad | leeftijd |
mínima | minimum |
requerida | vereiste |
encontrar | vinden |
el | de |
usted | u |
para | voor |
ES Solicítenos una llamada hoy y nos comunicaremos con toda la información requerida.
NL Vraag ons vandaag nog terug te bellen en we zullen contact met u opnemen met alle benodigde informatie.
hiszpański | holenderski |
---|---|
hoy | vandaag |
y | en |
información | informatie |
llamada | bellen |
nos | we |
con | met |
una | terug |
ES Solicítenos una llamada hoy y le responderemos con la información requerida lo antes posible.
NL Vraag ons vandaag nog terug te bellen en we komen zo snel mogelijk terug met de benodigde informatie.
hiszpański | holenderski |
---|---|
llamada | bellen |
hoy | vandaag |
posible | mogelijk |
y | en |
la | de |
información | informatie |
con | met |
ES Incluso puede solicitarnos una devolución de llamada y nos comunicaremos con usted con la información requerida.
NL U kunt ons zelfs verzoeken om teruggebeld te worden, dan nemen wij contact met u op met de benodigde informatie.
hiszpański | holenderski |
---|---|
llamada | contact |
la | de |
información | informatie |
puede | kunt |
incluso | zelfs |
usted | u |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń