Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "disminución" na Włoski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "disminución" z hiszpański na Włoski

Tłumaczenia disminución

"disminución" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Włoski słowa/frazy:

disminución diminuzione riduzione

Tłumaczenie hiszpański na Włoski z disminución

hiszpański
Włoski

ES Desde la disminución de la calidad del aire hasta la subida del nivel del mar, pasando por la disminución de la biodiversidad y los desplazamientos de población, estas crisis medioambientales se presentan de muchas formas

IT Dal declino della qualità dell'aria all'aumento del livello del mare, alla diminuzione della biodiversità e allo spostamento delle popolazioni, queste crisi ambientali si presentano in molte forme

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
mar mare
población popolazioni
crisis crisi
medioambientales ambientali
presentan presentano
formas forme
nivel livello
y e
muchas molte
calidad qualità
biodiversidad biodiversità
desde in

ES Desde la disminución de la calidad del aire hasta la subida del nivel del mar, pasando por la disminución de la biodiversidad y los desplazamientos de población, estas crisis medioambientales se presentan de muchas formas

IT Dal declino della qualità dell'aria all'aumento del livello del mare, alla diminuzione della biodiversità e allo spostamento delle popolazioni, queste crisi ambientali si presentano in molte forme

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
mar mare
población popolazioni
crisis crisi
medioambientales ambientali
presentan presentano
formas forme
nivel livello
y e
muchas molte
calidad qualità
biodiversidad biodiversità
desde in

ES Evita la pérdida de clientes, la disminución de ingresos y el deterioro de tu marca y consigue una mejora del tiempo de funcionamiento y protección contra ataques DDoS.

IT Riduci il rischio di perdita di clienti, di fatturati in calo e reputazione danneggiata con un migliore uptime e protezione dagli attacchi DDoS.

hiszpański Włoski
pérdida perdita
clientes clienti
mejora migliore
protección protezione
ddos ddos
y e
ataques attacchi
de di

ES Según las pruebas de medición sintética entre América Occidental y Singapur, hubo una disminución de casi el 17 % en el tiempo de ida y vuelta TCP (RTT) en la red de Cloudflare, en comparación con el envío del tráfico directamente a Internet.

IT Sulla base di test di misurazione sintetica tra l'America occidentale e Singapore, abbiamo rilevato un calo di quasi 17% nel tempo di andata e ritorno (RTT) di TCP sulla rete di Cloudflare, rispetto all'invio del traffico direttamente su Internet.

hiszpański Włoski
pruebas test
occidental occidentale
singapur singapore
tcp tcp
rtt rtt
tráfico traffico
y e
internet internet
de di
medición misurazione
tiempo tempo
cloudflare cloudflare
directamente direttamente
casi quasi
en comparación rispetto
red rete

ES Los servicios de seguridad de Cloudflare reducen el riesgo de pérdida de clientes, de disminución de ingresos y de deterioro de la marca, y brindan protección contra ataques DDoS, bots abusivos y violaciones de datos.

IT I servizi di Cloudflare per la sicurezza e le prestazioni agiscono congiuntamente per ridurre la latenza di siti Web, applicazioni mobili e API end-to-end, proteggendoti nel contempo da attacchi DDoS, bot abusivi e violazione dei dati.

hiszpański Włoski
reducen ridurre
ataques attacchi
ddos ddos
bots bot
violaciones violazione
datos dati
y e
cloudflare cloudflare
servicios servizi
de di
seguridad sicurezza
la dei
el i

ES Disminución del 24 % en los tickets de asistencia relacionados con los incidentes durante el tiempo de inactividad

IT Riduzione del 24% dei ticket di assistenza correlati agli imprevisti durante il tempo di inattività

hiszpański Włoski
disminución riduzione
tickets ticket
relacionados correlati
incidentes imprevisti
inactividad inattività
asistencia assistenza
el il
tiempo tempo
de di
en agli

ES La cantidad de personas que te siguen en las redes sociales, generalmente, se muestra como un aumento o disminución a lo largo del tiempo.

IT Il numero di utenti che ti seguono sui social, mostrato con un aumento o una diminuzione nel tempo.

hiszpański Włoski
aumento aumento
disminución diminuzione
se muestra mostrato
un un
o o
tiempo tempo
la il
de di
sociales social
en sui

ES Un aumento o disminución en las posiciones de búsqueda de tu web puede deberse a una variedad de factores, como problemas técnicos en la web (backlinks tóxicos, páginas rotas), su reestructuración, revisión de contenido, etc

IT Il miglioramento o il calo nel ranking del tuo sito nei risultati di ricerca può essere dato da vari fattori, come per esempio da problemi tecnici (backlink tossici, pagine interrotte), da una ristrutturazione, dalla revisione dei contenuti, ecc

hiszpański Włoski
aumento miglioramento
búsqueda ricerca
factores fattori
técnicos tecnici
backlinks backlink
etc ecc
o o
web sito
puede può
problemas problemi
páginas pagine
contenido contenuti
la il
de di
como come
un una
tu tuo
en dalla
a nei

ES Cuanto más alejados estén tus visitantes de nuestros datacenters, más fácil les resultará constatar la disminución de latencia que proporciona esta tecnología.

IT Più i tuoi visitatori sono distanti dai nostri datacenter, più sarà facile notare la riduzione della latenza fornita da questa tecnologia.

hiszpański Włoski
visitantes visitatori
disminución riduzione
latencia latenza
fácil facile
más più
tecnología tecnologia
a i
estén sono
nuestros nostri
que sarà

ES Con el nuevo sistema, IAS logró una gestión más sencilla y precisa al reducir los tiempos de ejecución de parches y mediante la disminución significativa de errores de lanzamiento y problemas de configuración

IT Grazie al nuovo sistema, IAS ha ottenuto una gestione più semplice e accurata, riducendo il tempo necessario per installare le patch e diminuendo in modo significativo gli errori di avvio e i problemi legati alla configurazione

hiszpański Włoski
precisa accurata
reducir riducendo
tiempos tempo
parches patch
significativa significativo
errores errori
lanzamiento avvio
sistema sistema
gestión gestione
y e
al al
configuración configurazione
nuevo nuovo
sencilla semplice
problemas problemi
más più
de di

ES Además, no importa qué proveedor elijas cuando se trata de hacer un uso normal, probablemente no experimentarás ninguna disminución de velocidad con ninguno de ellos

IT Pertanto puoi scegliere qualsiasi dei due provider per un uso quotidiano, perché probabilmente non sperimenterai alcuna lentezza con nessuno dei due

hiszpański Włoski
proveedor provider
elijas scegliere
un un
uso uso
probablemente probabilmente
no alcuna
de dei
con con

ES Esta disminución en enlaces externos puede sugerir que los sitios web ahora son más cuidadosos al enlazar a otros sitios, ya sea para transmitir equidad de enlaces o referir a los usuarios hacia ellos.

IT Questa diminuzione dei link esterni potrebbe suggerire che i siti web stanno ora prestando maggiore attenzione quando si collegano ad altri siti, sia per evitare di passare popolarità di link o di indirizzare gli utenti ad essi.

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
sugerir suggerire
usuarios utenti
o o
puede potrebbe
ahora ora
otros altri
web web
de di
externos esterni
esta questa
enlaces link
sitios siti
a passare
transmitir ad
los essi
en quando

ES Disminución del 65 % en el tiempo de incorporación del cliente

IT Riduzione dei tempi di registrazione dei clienti del 65%

hiszpański Włoski
disminución riduzione
incorporación registrazione
cliente clienti
el tiempo tempi
de di

ES A su vez, esto generó un incremento en costos, cuellos de botella en el negocio y una disminución de la motivación de los empleados

IT Ciò ha influito sull'aumento dei costi, dei colli di bottiglia e sulla riduzione della motivazione per i dipendenti

hiszpański Włoski
costos costi
cuellos colli
botella bottiglia
disminución riduzione
motivación motivazione
empleados dipendenti
y e
de di
el i
la dei

ES Porcentaje de disminución en el abandono de la cola

IT diminuzione d'abbandono della coda

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
cola coda

ES Disminución del reembolso por los servicios utilizados

IT Riduzione dei rimborsi per le cure ricevute

hiszpański Włoski
disminución riduzione
reembolso rimborsi
servicios cure
por per
los dei

ES Disminución de los costes de los medicamentos

IT Riduzione dei costi dei farmaci

hiszpański Włoski
disminución riduzione
costes costi
medicamentos farmaci
de dei

ES Disminución de los gastos generales de las compañías aseguradoras (incluyendo el gobierno)

IT Ridurre le spese generali per le compagnie assicurative (anche il governo)

hiszpański Włoski
generales generali
compañías compagnie
incluyendo anche
gastos spese
el il
gobierno governo
de per

ES Disminución de los gastos generales para los proveedores de servicios sanitarios

IT Riduzione delle spese generali per operatori sanitari

hiszpański Włoski
disminución riduzione
generales generali
sanitarios sanitari
gastos spese
de delle
para per

ES Disminución de los niveles de triglicéridos

IT Riduzione dei livelli di trigliceridi

hiszpański Włoski
disminución riduzione
niveles livelli
de di

ES 14 días de disminución diaria en el número de casos, contar con hospitales locales que puedan tratar de forma segura a

IT un periodo di 14 giorni di declino quotidiano nel numero di casi, la capacità degli ospedali locali di trattare in sicurezza

hiszpański Włoski
días giorni
diaria quotidiano
hospitales ospedali
locales locali
tratar trattare
en in
casos casi
de di
número numero
segura sicurezza

ES Un ejemplo es una disminución de O-GlcNAc en el tau

IT Un esempio è una diminuzione in O-GlcNAc sulla tau

hiszpański Włoski
ejemplo esempio
disminución diminuzione
es è
un un
en in
de una
el sulla

ES Sin embargo, el análisis de la neutralización del pseudovirus mostró una disminución del valor de la neutralización IC50

IT Tuttavia, l'analisi di neutralizzazione di pseudovirus ha mostrato una diminuzione nel valore di neutralizzazione IC50

hiszpański Włoski
neutralización neutralizzazione
mostró mostrato
disminución diminuzione
valor valore
sin embargo tuttavia
de di
el nel

ES Fue observado que una reducción en la probabilidad de la infección no pudo ser proporcional a la disminución en la concentración del virus bajo techo

IT È stato osservato che una riduzione della probabilità dell'infezione non potrebbe essere proporzionale al declino nella concentrazione del virus all'interno

hiszpański Włoski
observado osservato
proporcional proporzionale
concentración concentrazione
probabilidad probabilità
fue stato
reducción riduzione
no non
virus virus
en allinterno
pudo potrebbe
de una
ser essere

ES El servicio preferido por los profesionales, el resumen, permite crear un documento preciso de su transcripcion con una disminucion considerable de la cantidad de palabras.

IT Il servizio piu richiesto dai professionisti, un riassunto della trascrizione, contribuira a creare un documento preciso del tuo file che implica una notevole riduzione del conteggio delle parole.

hiszpański Włoski
resumen riassunto
preciso preciso
transcripcion trascrizione
considerable notevole
un un
documento documento
servicio servizio
profesionales professionisti
crear creare
palabras parole
su tuo
con a
de una

ES Si los medios informativos le preguntan sobre la validez de tales reclamos, Comscore siempre será transparente acerca de los factores que pueden haber causado un aumento o disminución inorgánica.

IT Qualora interrogata dai mezzi di informazione circa la validità di tali dichiarazioni, Comscore illustrerà sempre con trasparenza i fattori responsabili di alterazioni inorganiche.

hiszpański Włoski
comscore comscore
transparente trasparenza
factores fattori
validez validità
siempre sempre
si qualora
medios mezzi
de di
será la

ES Hemos calculado sus ahorros, y estimamos que ahorrará más de un 90% en relación a lo que tendría que pagar por un consultor. En otras palabras, ahorrará miles de dólares – ¡y sin una disminución en la calidad!

IT Abbiamo calcolato quanto sia possibile risparmiare, e abbiamo stimato che risparmierai oltre il 90% rispetto al costo di un consulente. In altre parole, risparmierai migliaia di euro – senza alcuna perdita nella qualità!

ES Gran ahorro – Nuestro detallado paquete de productos y servicios cuesta aproximadamente un 90% MENOS que lo que pagaría por contratar a un consultor en ISO 14001, sin una disminución en la calidad

IT Un risparmio enorme ? Il nostro pacchetto completo di prodotti e servizi costa circa il 90% DI MENO di quello che pagheresti per un consulente ISO 14001, senza differenza nella qualità del servizio

hiszpański Włoski
ahorro risparmio
paquete pacchetto
cuesta costa
menos meno
consultor consulente
iso iso
gran enorme
sin senza
calidad qualità
de di
y e
productos prodotti
servicios servizi
la il
nuestro nostro
en nella

ES Además, otro buen punto es que los usuarios terminarán obteniendo resultados más relevantes de los motores de búsqueda, lo que puede significar una disminución en la tasa de rebote y un aumento en el tiempo invertido en la página para su negocio. 

IT Inoltre, un altro buon punto è che gli utenti finiranno per ottenere risultati più rilevanti dai motori di ricerca che possono significare diminuzione della frequenza di rimbalzo e un aumento del tempo trascorso a pagina per la tua attività. 

hiszpański Włoski
buen buon
usuarios utenti
relevantes rilevanti
motores motori
significar significare
disminución diminuzione
tasa frequenza
rebote rimbalzo
negocio attività
punto punto
y e
un un
resultados risultati
búsqueda ricerca
puede possono
aumento aumento
de di
tiempo tempo
página pagina
más più
es è
su tua
para per
en a
el la

ES ¿Qué pueden hacer los instaladores de paneles solares en medio de la disminución de precios?

IT Cosa possono fare gli installatori di pannelli solari in un contesto di prezzi decrescenti?

hiszpański Włoski
paneles pannelli
solares solari
precios prezzi
pueden possono
de di
en in
la gli

ES Y con menos ancho de banda y almacenamiento también se reduce considerablemente el riesgo de pérdida de datos confidenciales, mientras que la disminución en el número de servidores aporta una mayor escalabilidad.

IT Meno larghezza di banda e spazio di archiviazione significa anche meno rischi di perdere dati sensibili, mentre un minor numero di server aumenta la scalabilità.

hiszpański Włoski
ancho larghezza
banda banda
almacenamiento archiviazione
riesgo rischi
pérdida perdere
datos dati
servidores server
escalabilidad scalabilità
y e
menos meno
de di
también anche
el la
número numero
mientras mentre

ES Disminución del almacenamiento de datos dinámicos en copias de seguridad.

IT Diminuzione della memorizzazione di dati dinamici nei backup

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
datos dati
dinámicos dinamici
almacenamiento memorizzazione
de di

ES Custom > disminución del rango de movimiento

IT Personalizzato > campo di movimento ridotto

hiszpański Włoski
rango campo
movimiento movimento
de di

ES Disminución en el tiempo de gestión de créditos

IT Diminuzione delle tempistiche di chiusura dei finanziamenti

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
de di

ES ¿Cuál es el resultado? Vida útil del cabezal de impresión prolongada, disminución del coste total de propiedad y un excelente rendimiento de escaneado.

IT Qual è il risultato? Vita utile delle testine di stampa prolungata, costo totale di esercizio ridotto e prestazioni di scansione eccezionali.

hiszpański Włoski
útil utile
impresión stampa
escaneado scansione
vida vita
coste costo
y e
rendimiento prestazioni
el il
total totale
de di
resultado risultato
es è

ES Disminución esperada de entre un 30 y un 50 % en la demanda de recursos durante los próximos cinco años

IT Riduzione del 30-50% delle richieste di risorse prevista nei prossimi cinque anni

hiszpański Włoski
disminución riduzione
esperada prevista
demanda richieste
recursos risorse
años anni
de di
próximos prossimi

ES La ciudad espera una disminución adicional del 30 al 50 % en la demanda de recursos durante los próximos cinco años

IT Nei prossimi cinque anni, si prevede una riduzione aggiuntiva del 30-50% delle richieste di risorse

hiszpański Włoski
disminución riduzione
demanda richieste
recursos risorse
años anni
de di
próximos prossimi

ES Junto a aumentos en acetilcolina y dopamina, los niveles de serotonina, la histamina, y la disminución de la noradrenalina (noradrenalina) como estos transmisores nos guardan “para despertarse”

IT Accanto agli aumenti in acetilcolina e dopamina, i livelli di serotonina, l'istamina e la diminuzione della noradrenalina (noradrenalina) come questi trasmettitori ci tengono “per svegliarsi„

ES Al comparar la Figura 22.3 con los resultados del año pasado, ha habido un aumento del 10% en las solicitudes HTTP/2 y una disminución correspondiente del 10% en las solicitudes HTTP/1.x

IT Confrontando la Figura 22.3 con i risultati dello scorso anno, c?è stato un aumento del 10% nelle richieste HTTP/2 e una corrispondente diminuzione del 10% nelle richieste HTTP/1.x

hiszpański Włoski
aumento aumento
solicitudes richieste
http http
disminución diminuzione
correspondiente corrispondente
x x
figura figura
resultados risultati
y e
año anno
pasado scorso
con con
un un

ES La mitad de todos los sitios web utilizan ahora 13 conexiones TCP o menos en 2020 en comparación con 23 conexiones en 2016; una disminución del 44%

IT La metà di tutti i siti web ora utilizza 13 o meno connessioni TCP nel 2020 rispetto alle 23 connessioni nel 2016; una diminuzione del 44%

hiszpański Włoski
tcp tcp
menos meno
disminución diminuzione
ahora ora
conexiones connessioni
o o
de di
web web
mitad metà
sitios siti
en comparación rispetto
todos tutti
en nel

ES Un gran éxito ha sido la disminución en el uso de conexiones de sitios web debido a la multiplexación de conexiones HTTP/2

IT Un grande successo è stata la diminuzione dell?utilizzo della connessione al sito Web a causa del multiplexing della connessione HTTP/2

hiszpański Włoski
gran grande
éxito successo
disminución diminuzione
http http
un un
uso utilizzo
a a
sido stata
el la
conexiones connessione
web web

ES WatchGuard revela un aumento del 12% en amenazas evasivas a pesar de la disminución del volumen general de malware

IT WatchGuard consente ai partner di espandere rapidamente i servizi di sicurezza e accresce l'ecosistema dei reseller di oltre il 50 percento

hiszpański Włoski
la il
de di
a e

ES Según un informe del FIDA, la producción de cultivos básicos en África podría sufrir una importante disminución para 2050, lo que impulsa a solicitar urgentemente financiación para la adaptación en la CP 26

IT Un rapporto dell’IFAD prevede un crollo vertiginoso nella produzione di alimenti di base in Africa entro il 2050, e lancia un appello alla COP26 a favore dei finanziamenti per l’adattamento al cambiamento climatico

hiszpański Włoski
producción produzione
financiación finanziamenti
un un
informe rapporto
la il
a a
de di
básicos di base
en in
para per

ES disminución de la testosterona causada por una dieta baja en zinc

IT di diminuzione del testosterone causata da una dieta a basso contenuto di zinco

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
testosterona testosterone
dieta dieta
zinc zinco
de di
la del
en basso

ES disminución de la SHBG durante 9 meses

IT di diminuzione della SHBG in 9 mesi

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
meses mesi
de di
la della

ES disminución del estradiol después de 1 semana

IT di diminuzione dell'estradiolo dopo 1 settimana

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
semana settimana
de di

ES disminución de la SHBG después de 6 horas

IT di diminuzione della SHBG dopo 6 ore

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
horas ore
de di
la della

ES Disminución de la unión de la SHBG a la DHT

IT di diminuzione nei legami tra la SHBG e il DHT

hiszpański Włoski
disminución diminuzione
la il
de di
a e

ES Revertir la disminución de la población de las especies de tiburones que se encuentran comúnmente para el 2030.

IT Entro il 2030, invertire il declino delle popolazioni di squali comunemente osservati.

hiszpański Włoski
población popolazioni
tiburones squali
comúnmente comunemente
de di

ES Disminución del reembolso por los servicios utilizados

IT Riduzione dei rimborsi per le cure ricevute

hiszpański Włoski
disminución riduzione
reembolso rimborsi
servicios cure
por per
los dei

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń