ES ¡Incluso el vídeo! Ideal para estudiantes con discapacidades visuales o con discapacidades
"discapacidades" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Włoski słowa/frazy:
discapacidades | disabilità |
ES ¡Incluso el vídeo! Ideal para estudiantes con discapacidades visuales o con discapacidades
IT Anche il video! Ottimo per gli studenti ipovedenti o disabili
hiszpański | Włoski |
---|---|
ideal | ottimo |
o | o |
el | il |
estudiantes | studenti |
vídeo | video |
para | per |
incluso | anche |
ES El Empire State Building se enorgullece de cumplir íntegramente la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades.
IT L'Empire State Building rispetta tutte le indicazioni della legge ADA.
hiszpański | Włoski |
---|---|
state | state |
building | building |
el | le |
ley | legge |
ES El Empire State Building cumple totalmente la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades
IT L'Empire State Building è totalmente conforme alla legge ADA
hiszpański | Włoski |
---|---|
state | state |
building | building |
totalmente | totalmente |
la | alla |
ley | legge |
ES El objetivo de iFixit es permitir a los clientes recopilar información y realizar negocios con éxito a través de nuestro sitio web, incluyendo a las personas con discapacidades visuales que utilizan lectores de pantalla para ver el sitio web
IT L'obiettivo di iFixit è di permettere ai propri utenti di raccogliere informazioni e fare affari attraverso il nostro sito Web, comprese le persone con disabilità visiva che usano lettori di schermo (screen readers) per visualizzare il sito stesso
hiszpański | Włoski |
---|---|
ifixit | ifixit |
permitir | permettere |
recopilar | raccogliere |
negocios | affari |
visuales | visiva |
lectores | lettori |
discapacidades | disabilità |
información | informazioni |
y | e |
pantalla | schermo |
de | di |
personas | persone |
el | il |
clientes | utenti |
nuestro | nostro |
incluyendo | comprese |
es | è |
para | per |
sitio | sito |
web | web |
ES Los Juegos Paralímpicos son una plataforma para que los atletas paralímpicos con un amplio rango de discapacidades puedan demostrar sus grandes habilidades a millones de espectadores y miles de millones de televidentes.
IT I Giochi Paralimpici sono una piattaforma che permette ad atleti con vari tipi di disabilità di mostrare le loro grandi capacità a milioni di spettatori e miliardi di telespettatori.
hiszpański | Włoski |
---|---|
atletas | atleti |
demostrar | mostrare |
grandes | grandi |
espectadores | spettatori |
discapacidades | disabilità |
habilidades | capacità |
plataforma | piattaforma |
y | e |
juegos | giochi |
a | a |
millones | milioni |
de | di |
un | una |
ES El Empire State Building cumple con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés), cuenta con baños adaptados en el mirador de la planta 86 y zonas de observación y prismáticos a baja altura
IT L'Empire State Building è pienamente accessibile ai disabili, con servizi igienici per disabili presso l'Osservatorio all'86° piano, incluse finestre panoramiche e binocoli ad altezza ridotta
hiszpański | Włoski |
---|---|
state | state |
building | building |
planta | piano |
prismáticos | binocoli |
altura | altezza |
y | e |
en | presso |
ES El Museum of the American Revolution está comprometido a hacer que sus instalaciones, exhibiciones y programas sean accesibles para todos los públicos, de acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA)
IT Il Museum of the American Revolution si impegna a rendere le sue strutture, mostre e programmi accessibili a tutti i visitatori in conformità con l'American with Disabilities Act (ADA)
hiszpański | Włoski |
---|---|
american | american |
instalaciones | strutture |
exhibiciones | mostre |
programas | programmi |
accesibles | accessibili |
ada | ada |
museum | museum |
y | e |
de | of |
a | a |
acuerdo | conformità |
para | rendere |
con | con |
la ley | act |
todos | tutti |
ES Los usuarios de CityPASS con discapacidades pueden ir acompañados de un ayudante con entrada gratuita.
IT Gli utenti CityPASS con disabilità possono essere accompagnati da un assistente con entrata libera.
hiszpański | Włoski |
---|---|
usuarios | utenti |
citypass | citypass |
acompañados | accompagnati |
ayudante | assistente |
discapacidades | disabilità |
un | un |
pueden | possono |
de | entrata |
los | gli |
con | con |
ES Si eres una persona discapacitada y si requieres de una instalación para personas con discapacidades, también podrías tomar estos aspectos en cuenta cuando consideres unos hoteles
IT Se tu o un membro della tua famiglia avete delle disabilità fisiche, sarà importante tenerlo in considerazione durante la scelta dell'albergo
hiszpański | Włoski |
---|---|
discapacidades | disabilità |
en | in |
para | durante |
eres | la |
persona | o |
y | tua |
ES ¿Hay unas instalaciones disponibles para las personas con discapacidades?
IT Sono disponibili dei servizi speciali dedicati agli ospiti portatori di handicap?
hiszpański | Włoski |
---|---|
instalaciones | servizi |
disponibles | disponibili |
unas | di |
ES Otras actividades buscan aumentar la conciencia sobre determinadas actividades o la aceptación de personas con discapacidades
IT In altri casi vengono promossi eventi per far conoscere meglio una malattia al grande pubblico o a favore dell'integrazione delle persone disabili
hiszpański | Włoski |
---|---|
otras | altri |
actividades | eventi |
aumentar | meglio |
o | o |
personas | persone |
con | in |
de | una |
ES Más de 19 millones de niños en todo el mundo son ciegos o tienen discapacidades de la vista: el 80% de los casos se puede evitar. ¡Por cada $1, Sight for Kids puede llegar a 4 niños desatendidos!
IT Nel mondo sono oltre 19 milioni i bambini non vedenti o affetti da disabilità visive: di questi, l’80% dei casi è prevenibile. Con solo 1 dollaro USA, Sight for Kids può aiutare 4 bambini bisognosi.
hiszpański | Włoski |
---|---|
millones | milioni |
mundo | mondo |
discapacidades | disabilità |
niños | bambini |
o | o |
puede | può |
kids | kids |
casos | casi |
de | di |
el | i |
la | dei |
ES Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA) política y procedimiento de la queja
IT Americani con Disabilità in base alla legge per la Disabilità (ADA), politiche e procedure di reclamo
hiszpański | Włoski |
---|---|
estadounidenses | americani |
ada | ada |
queja | reclamo |
discapacidades | disabilità |
ley | legge |
y | e |
de | di |
política | politiche |
procedimiento | procedure |
la | alla |
ES National Park Service recomienda que los visitantes a la corona no sufran discapacidades físicas o médicas significativas que puedan afectar su capacidad para completar la escalada.
IT Il National Park Service raccomanda di effettuare la visita alla corona solo se non si è affetti da patologie che possano compromettere la capacità di completare la salita.
hiszpański | Włoski |
---|---|
national | national |
park | park |
service | service |
recomienda | raccomanda |
corona | corona |
afectar | compromettere |
completar | completare |
escalada | salita |
visitantes | visita |
capacidad | capacità |
la | il |
no | non |
ES Al realizar un SEO orientado a la imagen, optimiza las imágenes para los usuarios, los motores de búsqueda y las personas con discapacidades visuales para que puedan entender mejor el contenido de su sitio web.
IT Facendo il SEO orientato alle immagini, ottimizzi le immagini per gli utenti, i motori di ricerca e le persone con disabilità visive in modo che possano capire meglio il contenuto del tuo sito web.
hiszpański | Włoski |
---|---|
seo | seo |
motores | motori |
mejor | meglio |
discapacidades | disabilità |
usuarios | utenti |
y | e |
contenido | contenuto |
imágenes | immagini |
búsqueda | ricerca |
de | di |
personas | persone |
visuales | visive |
su | tuo |
que | possano |
sitio | sito |
web | web |
ES Nos comprometemos a garantizar que esta Política sea accesible para las personas que tengan discapacidades. Si desea acceder a esta Política de privacidad en un formato alternativo, comuníquese con nosotros como se describe a continuación.
IT Ci impegniamo ad assicurare che questa Informativa sia accessibile ai soggetti con disabilità. Chi desideri accedere a questa Informativa sulla privacy in un formato alternativo può contattarci come descritto di seguito.
hiszpański | Włoski |
---|---|
comprometemos | ci impegniamo |
accesible | accessibile |
alternativo | alternativo |
describe | descritto |
discapacidades | disabilità |
comuníquese con nosotros | contattarci |
privacidad | privacy |
un | un |
nos comprometemos | impegniamo |
garantizar | assicurare |
desea | desideri |
nos | ci |
a | a |
que | può |
de | di |
en | in |
como | come |
formato | formato |
esta | questa |
ES Cuando concluimos la semana pasada, formamos nuestro primer grupo de empleados para apoyar a nuestros compañeros y sus familias con discapacidades, ya fueran mentales, intelectuales o físicas, visibles o invisibles
IT La settimana scorsa abbiamo lanciato il nostro primo gruppo di dipendenti a sostegno dei nostri colleghi e delle loro famiglie con disabilità mentali, intellettive o fisiche – visibili e invisibili
hiszpański | Włoski |
---|---|
empleados | dipendenti |
apoyar | sostegno |
compañeros | colleghi |
familias | famiglie |
mentales | mentali |
físicas | fisiche |
visibles | visibili |
invisibles | invisibili |
la | il |
semana | settimana |
y | e |
grupo | gruppo |
de | di |
o | o |
nuestro | nostro |
nuestros | nostri |
ES El Ontario Science Centre busca la excelencia en atender a todos los visitantes, clientes y personal, incluyendo aquellos con discapacidades
IT L'Ontario Science Centre si impegna a garantire livelli di eccellenza nell'assistenza di tutti gli ospiti, i clienti e il personale, inclusi coloro con disabilità
hiszpański | Włoski |
---|---|
science | science |
centre | centre |
excelencia | eccellenza |
incluyendo | inclusi |
discapacidades | disabilità |
y | e |
a | a |
clientes | clienti |
personal | personale |
aquellos | coloro |
todos | tutti |
ES Brindar igualdad de acceso a la tecnología para personas con discapacidades
IT Fornire parità di accesso alla tecnologia per persone con disabilità
hiszpański | Włoski |
---|---|
brindar | fornire |
acceso | accesso |
discapacidades | disabilità |
de | di |
personas | persone |
tecnología | tecnologia |
la | alla |
para | per |
ES DAN es una red de empleados de Colt que se creó con el objetivo de sensibilizar sobre las discapacidades y las enfermedades visibles e invisibles, aceptar a los que son diferentes y defender la inclusión en Colt.
IT DAN è un network di dipendenti Colt fondato con l'obiettivo di aumentare la consapevolezza in termini di disabilità e patologie visibili e invisibili, abbracciare le differenze tra le persone e promuovere l'inclusione in tutta Colt.
hiszpański | Włoski |
---|---|
colt | colt |
enfermedades | patologie |
visibles | visibili |
invisibles | invisibili |
discapacidades | disabilità |
diferentes | differenze |
empleados | dipendenti |
de | di |
es | è |
dan | dan |
e | e |
en | in |
el | le |
ES Cursos de formación accesibles para todos. Puede celebrarse una reunión previa con el asesor de discapacidades para definir las condiciones de acceso.
IT Corsi di formazione accessibili a tutti. Può avere luogo un incontro preliminare con il consulente per la disabilità per definire i termini di accesso.
hiszpański | Włoski |
---|---|
reunión | incontro |
asesor | consulente |
definir | definire |
discapacidades | disabilità |
cursos | corsi |
puede | può |
acceso | accesso |
accesibles | accessibili |
formación | formazione |
de | di |
el | il |
condiciones | termini |
todos | tutti |
ES Para contenido que sirve para impulsar experiencias accesibles dirigido a personas con discapacidades auditivas y quienes no pueden reproducir el sonido
IT Per contenuti che offrono esperienze accessibili alle persone con problemi di udito o che non possono riprodurre l'audio
hiszpański | Włoski |
---|---|
contenido | contenuti |
experiencias | esperienze |
accesibles | accessibili |
pueden | possono |
reproducir | riprodurre |
personas | persone |
quienes | che |
no | non |
para | per |
ES Para contenido que debe cumplir con las normas regulatorias, como la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA)
IT Per i contenuti che devono essere conformi a requisiti normativi, come quelli richiesti dall'Americans with Disabilities Act (ADA)
hiszpański | Włoski |
---|---|
contenido | contenuti |
ada | ada |
act | act |
debe | essere |
como | come |
para | per |
las | i |
normas | requisiti |
cumplir | a |
la | quelli |
ES Los subtítulos son una manera rentable de localizar sus vídeos para varias ubicaciones y mejoran la accesibilidad de los usuarios con discapacidades auditivas
IT I sottotitoli rappresentano un metodo conveniente per localizzare i video in più lingue e migliorano l'accessibilità per le persone con problemi di udito
hiszpański | Włoski |
---|---|
subtítulos | sottotitoli |
rentable | conveniente |
vídeos | video |
y | e |
manera | metodo |
de | di |
para | per |
ES Alentamos las solicitudes de mujeres, minorías visibles, personas con discapacidades, veteranos y miembros de comunidades originarias
IT Incoraggiamo le candidature di donne, minoranze visibili, persone con disabilità, veterani e aborigeni
hiszpański | Włoski |
---|---|
visibles | visibili |
veteranos | veterani |
discapacidades | disabilità |
mujeres | donne |
personas | persone |
y | e |
de | di |
ES LCIF es conocida en todo el mundo por su labor para mejorar la vida de las personas afectadas por discapacidades visuales
IT La LCIF è nota in tutto il mondo per le sue attività volte a migliorare la vita delle persone affette da disabilità visive
hiszpański | Włoski |
---|---|
lcif | lcif |
mejorar | migliorare |
personas | persone |
visuales | visive |
discapacidades | disabilità |
es | è |
vida | vita |
en | in |
mundo | mondo |
todo | tutto |
de | delle |
su | sue |
para | per |
ES LCIF ayuda a los Leones a prevenir la ceguera evitable y cuidar de aquellos con discapacidades visuales.
IT La LCIF aiuta i Lions a prevenire la cecità e a prendersi cura delle persone ipovedenti.
hiszpański | Włoski |
---|---|
leones | lions |
prevenir | prevenire |
y | e |
lcif | lcif |
ayuda | aiuta |
cuidar | cura |
a | a |
los | i |
de | delle |
ES Siguen una lógica que hace posible que personas con discapacidades visuales se orienten en el menú utilizando el teclado y los controles de voz
IT Seguono una logica che rende possibile alle persone con problemi di vista di orientarsi nel menu usando la tastiera e i comandi vocali
hiszpański | Włoski |
---|---|
lógica | logica |
posible | possibile |
menú | menu |
teclado | tastiera |
controles | comandi |
y | e |
personas | persone |
con | usando |
de | di |
el | i |
que | vista |
ES El Empire State Building cumple con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés), cuenta con baños adaptados en el mirador de la planta 86 y zonas de observación y prismáticos a baja altura
IT L'Empire State Building è pienamente accessibile ai disabili, con servizi igienici per disabili presso l'Osservatorio all'86° piano, incluse finestre panoramiche e binocoli ad altezza ridotta
hiszpański | Włoski |
---|---|
state | state |
building | building |
planta | piano |
prismáticos | binocoli |
altura | altezza |
y | e |
en | presso |
ES El Museum of the American Revolution está comprometido a hacer que sus instalaciones, exhibiciones y programas sean accesibles para todos los públicos, de acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA)
IT Il Museum of the American Revolution si impegna a rendere le sue strutture, mostre e programmi accessibili a tutti i visitatori in conformità con l'American with Disabilities Act (ADA)
hiszpański | Włoski |
---|---|
american | american |
instalaciones | strutture |
exhibiciones | mostre |
programas | programmi |
accesibles | accessibili |
ada | ada |
museum | museum |
y | e |
de | of |
a | a |
acuerdo | conformità |
para | rendere |
con | con |
la ley | act |
todos | tutti |
ES Cursos de formación accesibles para todos. Puede celebrarse una reunión previa con el asesor de discapacidades para definir las condiciones de acceso.
IT Corsi di formazione accessibili a tutti. Può avere luogo un incontro preliminare con il consulente per la disabilità per definire i termini di accesso.
hiszpański | Włoski |
---|---|
reunión | incontro |
asesor | consulente |
definir | definire |
discapacidades | disabilità |
cursos | corsi |
puede | può |
acceso | accesso |
accesibles | accessibili |
formación | formazione |
de | di |
el | il |
condiciones | termini |
todos | tutti |
ES El Empire State Building se enorgullece de cumplir íntegramente la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades.
IT L'Empire State Building rispetta tutte le indicazioni della legge ADA.
hiszpański | Włoski |
---|---|
state | state |
building | building |
el | le |
ley | legge |
ES El Empire State Building cumple totalmente la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades
IT L'Empire State Building è totalmente conforme alla legge ADA
hiszpański | Włoski |
---|---|
state | state |
building | building |
totalmente | totalmente |
la | alla |
ley | legge |
ES El objetivo de iFixit es permitir a los clientes recopilar información y realizar negocios con éxito a través de nuestro sitio web, incluyendo a las personas con discapacidades visuales que utilizan lectores de pantalla para ver el sitio web
IT L'obiettivo di iFixit è di permettere ai propri utenti di raccogliere informazioni e fare affari attraverso il nostro sito Web, comprese le persone con disabilità visiva che usano lettori di schermo (screen readers) per visualizzare il sito stesso
hiszpański | Włoski |
---|---|
ifixit | ifixit |
permitir | permettere |
recopilar | raccogliere |
negocios | affari |
visuales | visiva |
lectores | lettori |
discapacidades | disabilità |
información | informazioni |
y | e |
pantalla | schermo |
de | di |
personas | persone |
el | il |
clientes | utenti |
nuestro | nostro |
incluyendo | comprese |
es | è |
para | per |
sitio | sito |
web | web |
ES La mayoría de los pacientes gravemente enfermos necesitan una combinación terapéutica personalizada para corregir, prevenir y mitigar los efectos de diversas enfermedades y discapacidades.
IT La maggior parte dei pazienti più gravemente malati necessita di un insieme di trattamenti personalizzati per correggere, prevenire e mitigare gli effetti di varie malattie e disabilità.
hiszpański | Włoski |
---|---|
personalizada | personalizzati |
prevenir | prevenire |
mitigar | mitigare |
efectos | effetti |
enfermedades | malattie |
discapacidades | disabilità |
pacientes | pazienti |
corregir | correggere |
y | e |
de | di |
a | un |
la | dei |
para | per |
ES Se invita a que los visitantes con discapacidades pasen por Atención al Cliente para cualquier ayuda que necesiten
IT Gli ospiti con disabilità sono invitati a fermarsi nell'Ufficio relazioni con i visitatori per qualsiasi richiesta di assistenza
hiszpański | Włoski |
---|---|
discapacidades | disabilità |
visitantes | visitatori |
a | a |
cualquier | qualsiasi |
atención | assistenza |
ES Nos comprometemos a garantizar que esta Política sea accesible para las personas que tengan discapacidades. Si desea acceder a esta Política de privacidad en un formato alternativo, comuníquese con nosotros como se describe a continuación.
IT Ci impegniamo ad assicurare che questa Informativa sia accessibile ai soggetti con disabilità. Chi desideri accedere a questa Informativa sulla privacy in un formato alternativo può contattarci come descritto di seguito.
hiszpański | Włoski |
---|---|
comprometemos | ci impegniamo |
accesible | accessibile |
alternativo | alternativo |
describe | descritto |
discapacidades | disabilità |
comuníquese con nosotros | contattarci |
privacidad | privacy |
un | un |
nos comprometemos | impegniamo |
garantizar | assicurare |
desea | desideri |
nos | ci |
a | a |
que | può |
de | di |
en | in |
como | come |
formato | formato |
esta | questa |
ES La sección 508 se promulgó para eliminar barreras en la tecnología de la información, poner a disposición de las personas con discapacidades nuevas oportunidades y fomentar el desarrollo de tecnologías que ayuden a alcanzar estos objetivos.
IT La Sezione 508 è stata emanata per eliminare le barriere nella tecnologia dell'informazione, rendere disponibili nuove opportunità per le persone con disabilità e incoraggiare lo sviluppo di tecnologie che aiuteranno a raggiungere questi obiettivi.
hiszpański | Włoski |
---|---|
barreras | barriere |
fomentar | incoraggiare |
ayuden | aiuteranno |
oportunidades | opportunità |
discapacidades | disabilità |
nuevas | nuove |
y | e |
desarrollo | sviluppo |
tecnologías | tecnologie |
objetivos | obiettivi |
de | di |
a | a |
personas | persone |
tecnología | tecnologia |
eliminar | eliminare |
que | è |
sección | sezione |
el | le |
ES Estamos dedicados a asegurar que las personas con discapacidades puedan disfrutar de nuestro contenido
IT Ci impegniamo a garantire che gli individui con disabilità possano fruire dei nostri contenuti
hiszpański | Włoski |
---|---|
asegurar | garantire |
contenido | contenuti |
discapacidades | disabilità |
a | a |
de | dei |
con | con |
que | possano |
ES Nos complace apoyar a The Nestbitt Center, una organización que trabaja con jóvenes adultos que tienen discapacidades físicas y mentales
IT Siamo felici di supportare The Nestbitt Center, un?organizzazione che lavora con giovani con disabilità fisiche e mentali
hiszpański | Włoski |
---|---|
complace | felici |
apoyar | supportare |
center | center |
organización | organizzazione |
jóvenes | giovani |
físicas | fisiche |
mentales | mentali |
discapacidades | disabilità |
y | e |
ES Otras actividades son posibles para las personas con discapacidades gracias a recursos de apoyo y asociaciones.
IT Altre attività vengono rese accessibili alle persone con disabilità grazie ad ausili speciali e all’impegno di associazioni.
hiszpański | Włoski |
---|---|
otras | altre |
asociaciones | associazioni |
actividades | attività |
discapacidades | disabilità |
y | e |
de | di |
personas | persone |
ES Los usuarios de CityPASS con discapacidades pueden ir acompañados de un ayudante con entrada gratuita.
IT Gli utenti CityPASS con disabilità possono essere accompagnati da un assistente con entrata libera.
hiszpański | Włoski |
---|---|
usuarios | utenti |
citypass | citypass |
acompañados | accompagnati |
ayudante | assistente |
discapacidades | disabilità |
un | un |
pueden | possono |
de | entrata |
los | gli |
con | con |
ES Generalmente pensamos de la accesibilidad como contable para diferentes discapacidades y eso es cierto, pero es realmente una definición más amplia que eso, como se indica por Sami Keijonen:
IT Pensiamo generalmente all'accessibilità come rappresentante per le diverse disabilità, ed è vero, ma è in realtà una definizione più ampia di quella, come descritto da Sami Keijonen:
hiszpański | Włoski |
---|---|
generalmente | generalmente |
definición | definizione |
amplia | ampia |
discapacidades | disabilità |
diferentes | diverse |
pero | ma |
realmente | realtà |
de | di |
más | più |
es | è |
como | come |
para | per |
la | quella |
y | ed |
ES Tener un gran suficiente área para haga clic en el botón para facilita todos a golpear, especialmente muchos usuarios con discapacidades físicas.
IT Avendo una area abbastanza grande da cliccare rende il pulsante più facile da raggiungere a tutti, soprattutto a molti utenti con disabilità fisiche.
hiszpański | Włoski |
---|---|
área | area |
usuarios | utenti |
físicas | fisiche |
discapacidades | disabilità |
gran | grande |
suficiente | abbastanza |
el | il |
a | a |
especialmente | soprattutto |
muchos | molti |
un | una |
botón | pulsante |
con | con |
haga clic | cliccare |
facilita | più facile |
todos | tutti |
ES Conoce las funciones implementadas en Sea of Thieves para ayudar a los jugadores con daltonismo u otras discapacidades visuales.
IT Informazioni sulle funzionalità visive implementate in Sea of Thieves per assistere i giocatori affetti da daltonismo o altre disabilità visive.
hiszpański | Włoski |
---|---|
implementadas | implementate |
ayudar | assistere |
jugadores | giocatori |
otras | altre |
visuales | visive |
discapacidades | disabilità |
sea | sea |
u | o |
funciones | funzionalità |
para | per |
en | in |
ES La sección 508 se promulgó para eliminar barreras en la tecnología de la información, poner a disposición de las personas con discapacidades nuevas oportunidades y fomentar el desarrollo de tecnologías que ayuden a alcanzar estos objetivos.
IT La Sezione 508 è stata emanata per eliminare le barriere nella tecnologia dell'informazione, rendere disponibili nuove opportunità per le persone con disabilità e incoraggiare lo sviluppo di tecnologie che aiuteranno a raggiungere questi obiettivi.
hiszpański | Włoski |
---|---|
barreras | barriere |
fomentar | incoraggiare |
ayuden | aiuteranno |
oportunidades | opportunità |
discapacidades | disabilità |
nuevas | nuove |
y | e |
desarrollo | sviluppo |
tecnologías | tecnologie |
objetivos | obiettivi |
de | di |
a | a |
personas | persone |
tecnología | tecnologia |
eliminar | eliminare |
que | è |
sección | sezione |
el | le |
ES Elio nació con una serie de discapacidades y esto nos motivó a hacer todo lo posible para demostrar que es posible viajar y disfrutar de Suiza al máximo incluso con un niño discapacitado
IT Elio è nato con una serie di disabilità e questo ci ha spinto a fare tutto il possibile per dimostrare che si può viaggiare e godere appieno della Svizzera anche con un bambino disabile
hiszpański | Włoski |
---|---|
nació | nato |
demostrar | dimostrare |
suiza | svizzera |
niño | bambino |
discapacidades | disabilità |
y | e |
posible | possibile |
un | un |
serie | serie |
a | a |
de | di |
es | è |
nos | ci |
todo | tutto |
viajar | viaggiare |
para | per |
ES Más de 19 millones de niños en todo el mundo son ciegos o tienen discapacidades de la vista: el 80% de los casos se puede evitar. ¡Por cada $1, Sight for Kids puede llegar a 4 niños desatendidos!
IT Nel mondo sono oltre 19 milioni i bambini non vedenti o affetti da disabilità visive: di questi, l’80% dei casi è prevenibile. Con solo 1 dollaro USA, Sight for Kids può aiutare 4 bambini bisognosi.
hiszpański | Włoski |
---|---|
millones | milioni |
mundo | mondo |
discapacidades | disabilità |
niños | bambini |
o | o |
puede | può |
kids | kids |
casos | casi |
de | di |
el | i |
la | dei |
ES Primero, seleccione el tipo de calculadora, USA (para la Ley de Estadounidenses con Discapacidades - ADA), California (para el Código de Construcción de California), o Australia (para la Ley de Discriminación por Discapacidad de Australia de 1992)
IT Innanzitutto, seleziona il tipo di calcolatrice, USA (per gli americani con disabilità Act - ADA), California (per il codice edilizio della California), o Australia (per l'Australia Disability Discrimination Act 1992)
hiszpański | Włoski |
---|---|
seleccione | seleziona |
calculadora | calcolatrice |
ada | ada |
california | california |
código | codice |
o | o |
australia | australia |
tipo | tipo |
de | di |
estadounidenses | americani |
usa | usa |
discapacidad | disabilità |
la ley | act |
ES Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA) política y procedimiento de la queja
IT Americani con Disabilità in base alla legge per la Disabilità (ADA), politiche e procedure di reclamo
hiszpański | Włoski |
---|---|
estadounidenses | americani |
ada | ada |
queja | reclamo |
discapacidades | disabilità |
ley | legge |
y | e |
de | di |
política | politiche |
procedimiento | procedure |
la | alla |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń