Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "apta" na Włoski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "apta" z hiszpański na Włoski

Tłumaczenia apta

"apta" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Włoski słowa/frazy:

apta adatta adatto

Tłumaczenie hiszpański na Włoski z apta

hiszpański
Włoski

ES Un cliente compra una suscripción a Jira Software Cloud apta para un descuento del 40 % el 1 de junio de 2022 (PT), con una validez de un año, es decir, hasta el 1 de junio de 2023 (PT)

IT Un cliente acquista un abbonamento Jira Software Cloud idoneo il 1° giugno 2022 con validità fino al 1° giugno 2023 con uno sconto del 40%

hiszpański Włoski
cliente cliente
compra acquista
suscripción abbonamento
jira jira
software software
cloud cloud
descuento sconto
junio giugno
validez validità
un un
el il

ES La cómoda mesa de trabajo comunitaria, apta para el uso de la tecnología, está diseñada para la creatividad y la productividad; cuenta con sillas ergonómicas y tiene integrados puntos de recarga inalámbrica para celulares.

IT Con postazione di ricarica wireless incorporata e sedute ergonomiche, il comodo e tecnologico tavolo da lavoro comunitario è progettato per stimolare creatività e produttività.

hiszpański Włoski
cómoda comodo
recarga ricarica
inalámbrica wireless
creatividad creatività
productividad produttività
de di
y e
mesa tavolo
trabajo lavoro
tecnología tecnologico
para per

ES Medidas basadas en reglas para filtrar productos que deseas anunciar. Gestiona miles de productos con una herramienta apta para grandes catálogos.

IT Regole per filtrare i prodotti che desideri mostrare. Gestisci migliaia di prodotti con pochi click.

hiszpański Włoski
reglas regole
filtrar filtrare
deseas desideri
gestiona gestisci
de di
productos prodotti
miles migliaia
para per

ES La alta estabilidad térmica de ZPTech —hasta 235 °C— la hace apta para usarse en una variedad de aplicaciones textiles de teñido y acabado en foulardado, incluidas las que deben aplicarse a altas temperaturas.

IT L'elevata stabilità termica di ZPTech - fino a 235 °C - lo rende adatto per l'uso in una varietà di tinture tessili e applicazioni della con tampone, comprese quelle che devono essere applicate a temperature elevate.

hiszpański Włoski
estabilidad stabilità
térmica termica
c c
variedad varietà
textiles tessili
incluidas comprese
temperaturas temperature
aplicaciones applicazioni
aplicarse applicate
de di
y e
que lo
en in
hace rende
deben devono
hasta fino
la della
una una
las quelle
altas elevate

ES Un consultor especializado explica por qué Jelastic es la plataforma cloud (PaaS) más apta para las pymes, y no solo para ellas

IT Un consulente specializzato spiega perché Jelastic è la piattaforma cloud (PaaS) più adatta per le PMI, e non soltanto

hiszpański Włoski
consultor consulente
especializado specializzato
explica spiega
jelastic jelastic
cloud cloud
paas paas
apta adatta
pymes pmi
un un
y e
es è
plataforma piattaforma
más più
no non
por perché
para per

ES Apta para reacondicionamientos y obra nueva

IT Adatto per il retrofitting e le nuove costruzioni

hiszpański Włoski
apta adatto
nueva nuove
y e
para per

ES La versión SR es apta para aplicaciones en las que los brazaletes están muy próximos a un lector RFID, tales como TPV sin efectivo o admisiones/reentradas a eventos

IT La versione SR è ideale per gli usi in cui i braccialetti si trovano nelle immediate prossimità di un lettore RFID, come nei punti di vendita senza contanti o all’ingresso/nuova entrata di un evento

hiszpański Włoski
brazaletes braccialetti
lector lettore
rfid rfid
efectivo contanti
eventos evento
aplicaciones usi
un un
o o
en in
sin senza
versión versione
es è
están la
como come
para per
próximos di

ES La versión LR es apta para aplicaciones en las que los brazaletes están a distancias superiores de los lectores RFID o de los portales RFID, como el seguimiento de clientes.

IT La versione LR è perfetta per gli usi in cui i braccialetti sono a grande distanza da lettori o portali RFID, come nella tracciatura degli ospiti.

hiszpański Włoski
brazaletes braccialetti
distancias distanza
lectores lettori
rfid rfid
portales portali
clientes ospiti
aplicaciones usi
o o
a a
en in
versión versione
es è
el i
de degli
como come
para per

ES Etiqueta resistente a las altas temperaturas y a los productos químicos con propiedades para disipar la energía electrostática (Electro-Static-Dissipating, ESD). Apta para aplicaciones donde la energía estática podría dañar los componentes.

IT Etichetta resistente alle alte temperature ed agli agenti chimici con proprietà di scarica elettrostatica. Perfetta per applicazioni in cui la staticità potrebbe danneggiare delle componenti.

hiszpański Włoski
etiqueta etichetta
resistente resistente
altas alte
temperaturas temperature
podría potrebbe
dañar danneggiare
propiedades proprietà
componentes componenti
aplicaciones applicazioni
a agli
para per
la delle

ES Apta para etiquetado de muestras y uso en laboratorio.

IT Perfetta per l’etichettatura di campioni e per l’uso in laboratorio.

hiszpański Włoski
muestras campioni
laboratorio laboratorio
y e
de di
en in
para per

ES Etiqueta de poliéster con propiedades para disipar la energía electrostática (Electro-Static-Dissipating, ESD) en el revestimiento superior y en el adhesivo. Apta para aplicaciones donde la energía estática podría dañar los componentes.

IT Etichetta in poliestere con proprietà di scarica elettrostatica presenti nel rivestimento e nell’adesivo. Perfetta per applicazioni in cui la staticità potrebbe danneggiare delle componenti.

hiszpański Włoski
etiqueta etichetta
poliéster poliestere
revestimiento rivestimento
podría potrebbe
dañar danneggiare
componentes componenti
propiedades proprietà
y e
aplicaciones applicazioni
de di
el la
la delle
para per

ES Esta sencilla ruta de senderismo lleva desde Klewenalp hasta la cabaña Stockhütte. La ruta es apta para cochecitos de niño, por lo que está especialmente indicada para las familias de los más pequeños, y cuenta con varias barbacoas.

IT Questa facile escursione porta dalla Klewenalp alla Stockhütte. Il sentiero è percorribile anche col passeggino e particolarmente adatto alle famiglie con bambini piccoli; è dotato di vari punti di sosta con piazzole per grigliate.

hiszpański Włoski
sencilla facile
apta adatto
familias famiglie
senderismo escursione
pequeños piccoli
y e
niño bambini
de di
la il
es è
lleva con
esta questa
para per
especialmente particolarmente

ES Cuatro telesquíes comunican con la soleada estación de esquí, apta para familias, de Minschun, la que gracias a su altura de hasta 2700 m es un lugar con nieve segura para esquiar

IT Quattro skilift collegano il soleggiato comprensorio sciistico per famiglie di Minschuns, che grazie alla sua altitudine (raggiunge infatti i 2.700 m) è ad innevamento sicuro

hiszpański Włoski
soleada soleggiato
familias famiglie
altura altitudine
la il
de di
es è
su sua
segura sicuro
a m

ES Atravesar la garganta Schinschlucht entre Tiefencastel, Alvaschein y Sils im Domleschg no era una experiencia apta para cardíacos.

IT Attraversare la gola della Schin tra Tiefencastel, Alvaschein e Sils a Domleschg non era certamente un?impresa per i viaggiatori più timorosi.

hiszpański Włoski
garganta gola
y e
entre tra
no non
era era
una un
la della
para per

ES 9.1 La solución «Shop» de Dolphin no es apta para la venta de productos digitales.

IT 9.1 La soluzione Shop Dolphin non è idonea per la vendita di prodotti digitali.

hiszpański Włoski
digitales digitali
es è
solución soluzione
no non
shop shop
de di
productos prodotti
venta vendita
para per

ES NOTA: Esta función es apta solo para hojas (no funciona con informes, aún cuando se los muestre en la vista de calendario).

IT NOTA: Questa funzione è attiva solo con i fogli (non è attiva con i report anche se sono visualizzati nella visualizzazione Calendario)

hiszpański Włoski
calendario calendario
función funzione
hojas fogli
es è
informes report
a i
vista visualizzazione
nota nota
solo solo
aún se
la questa

ES Experimente una velocidad inalámbrica ultrarrápida apta para juegos perfecta para sus periféricos SLIPSTREAM WIRELESS, con una increíble latencia de menos de 1 ms en ratones y teclados.

IT Scopri la connettività wireless iperveloce di livello gaming per le tue periferiche con WIRELESS SLIPSTREAM con latenza inferiore a 1 ms su mouse e tastiere.

hiszpański Włoski
juegos gaming
periféricos periferiche
latencia latenza
ratones mouse
teclados tastiere
y e
inalámbrica wireless
de di
en inferiore
para per
sus le

ES Para obtener una licencia no apta para reventa y cualquier material adicional, póngase en contacto con nosotros:

IT Per ottenere una licenza NFR e altro materiale aggiuntivo, contattaci:

hiszpański Włoski
licencia licenza
material materiale
adicional aggiuntivo
obtener ottenere
y e
contacto contattaci
una una
para per

ES Un consultor especializado explica por qué Jelastic es la plataforma cloud (PaaS) más apta para las pymes, y no solo para ellas ? Infomaniak

IT Un consulente specializzato spiega perché Jelastic è la piattaforma cloud (PaaS) più adatta per le PMI, e non soltanto ? Infomaniak

hiszpański Włoski
consultor consulente
especializado specializzato
explica spiega
jelastic jelastic
cloud cloud
paas paas
apta adatta
pymes pmi
infomaniak infomaniak
un un
y e
es è
plataforma piattaforma
más più
no non
por perché
para per

ES Es perfectamente apta para las empresas con un «time to market» muy breve, que no disponen de grandes recursos para la infraestructura informática y tienen un presupuesto de costes reducido

IT È perfettamente adatto alle imprese con ?time to market? molto breve, senza avere molte risorse dedicate all?infrastruttura IT e con esigenze di contenimento del budget

hiszpański Włoski
perfectamente perfettamente
apta adatto
empresas imprese
time time
market market
breve breve
presupuesto budget
muy molto
recursos risorse
infraestructura infrastruttura
y e
es it
de di
la del
no senza

ES La famosa Oprah Winfrey perdió su primer trabajo en televisión porque alguien pensó que no era apta para la pantalla

IT La famosa Oprah Winfrey ha perso il suo primo lavoro televisivo perché qualcuno pensava che fosse altamente inadatta allo schermo

hiszpański Włoski
famosa famosa
perdió perso
trabajo lavoro
televisión televisivo
pantalla schermo
la il
su suo
alguien qualcuno
era fosse
en allo

ES No apta para las usuarias con marcapasos

IT Non adatto alle portatrici di pacemaker.

hiszpański Włoski
apta adatto
no non
con di

ES No lleves tu mesa de mezclas en la caja en la que la compraste, protégela bien con una maleta reforzada. Esta flight case TT es apta para casi todas las marcas de mesas de mezclas y la protege durante el transporte.

IT Perché portarsi in giro la scatola originale, quando il trasporto sarebbe più facile e sicuro con un flight case? Il TT case protegge la vostra attrezzatura ed è compatibile con la maggior parte dei giradischi in commercio.

hiszpański Włoski
caja scatola
transporte trasporto
y e
protege protegge
es è
una originale
mesa con
en in
de dei

ES Sencilla taza para el trabajo que incluye un logotipo ovalado de la marca. Apta para microondas y lavavajillas.

IT Semplice mug aziendale con il logo ovale. Utilizzabile nel forno a microonde e lavabile in lavastoviglie.

hiszpański Włoski
sencilla semplice
microondas microonde
lavavajillas lavastoviglie
logotipo logo
y e

ES Entonces, ¿cuál es la mejor navaja de bolsillo para una persona joven? Nuestra colección apta para niños combina diseños divertidos con facilidad de uso para que puedan diseñar y construir mientras su imaginación levanta vuelo

IT Qual è dunque il miglior multiuso per i più piccoli? La nostra collezione a misura di bambino fonde disegni divertenti con facilità d’uso, in modo da poter creare in base alla loro immaginazione

hiszpański Włoski
colección collezione
divertidos divertenti
imaginación immaginazione
combina fonde
facilidad facilità
puedan poter
diseños disegni
la il
de di
nuestra nostra
es è
su loro
la mejor miglior
para per

ES Nuestro consejo: Puede haberse llevado los laureles gastronómicos por su destreza para trinchar carne, pero esta hoja habilidosa es igualmente apta para cortar frutas suaves y vegetales.

IT Il nostro consiglio: Può essersi guadagnato la sua fama in cucina per il taglio della carne, ma quest’abile lama funziona altrettanto bene sulla morbidezza di frutta e verdura.

hiszpański Włoski
consejo consiglio
carne carne
hoja lama
cortar taglio
frutas frutta
vegetales verdura
puede può
y e
su sua
pero ma
nuestro nostro
para per
igualmente altrettanto

ES La traducción automática no es apta para todos los tipos de contenido

IT Non è però adatta per tutti i contenuti

hiszpański Włoski
contenido contenuti
es è
apta adatta
no non
los i

ES La firma electrónica de Kigo, apta para uso bancario, es la forma más segura y sencilla de enviar, firmar y guardar de manera segura documentos y acuerdos de alquiler rápidamente y sin complicaciones.

IT La firma elettronica sicura di Kigo è il modo più sicuro e semplice di inviare, firmare e archiviare in modo affidabile documenti e contratti d?affitto rapidamente e senza problemi.

hiszpański Włoski
kigo kigo
enviar inviare
alquiler affitto
complicaciones problemi
la il
y e
documentos documenti
rápidamente rapidamente
es è
firma firma
de di
sencilla semplice
acuerdos contratti
sin senza
más più
firmar firmare
segura sicura
guardar archiviare
electrónica elettronica

ES Esta funda protegerá tu navaja preferida. Apta para los tamaños N.° 06, N.° 07, N.° 08 y afilado...

IT Questo fodero proteggerà il vostro coltello preferito. Adatto alle misure N° 06, N° 07, N° 08 e ...

hiszpański Włoski
navaja coltello
preferida preferito
apta adatto
y e
esta questo
tu vostro
para il

ES Atención: La cinta magnética no es una base apta sobre la que adherir imanes

IT Attenzione: il nastro magnetico non è una superficie di appoggio adatta ai magneti

hiszpański Włoski
atención attenzione
cinta nastro
apta adatta
imanes magneti
la il
no non
es è

ES Atención: La cinta magnética adhesiva no es apta como base para imanes. En su lugar, le recomendamos nuestras Metall-Leistenferrotape.

IT Attenzione: il nastro magnetico adesivo non è adatto come supporto per i magneti. Vi consigliamo invece, per esempio, il nostro narro ferroso e il nastro metallico.

hiszpański Włoski
apta adatto
recomendamos consigliamo
atención attenzione
la il
cinta nastro
imanes magneti
es è
base supporto
no non
como come
nuestras e
en nostro
para per

ES Solo así podrá asegurarse de que la pintura es apta para la superficie escogida.

IT Solo in questo modo potrete assicurarvi che il prodotto sia adatto alla vostra superficie.

hiszpański Włoski
apta adatto
superficie superficie
la il
solo solo

ES ej., el baño), pueden empezar a oxidarse y dejan de ser una base adherente apta para imanes.

IT bagni), possono iniziare ad arrugginire e non sarebbero più adatti per l'impiego con i magneti.

hiszpański Włoski
baño bagni
empezar iniziare
imanes magneti
pueden possono
y e
el i
ser sarebbero

ES Además, también se puede crear una base adherente apta para imanes con pintura magnética

IT Inoltre è anche possibile creare una superficie adatta ai magneti con la vernice magnetica

hiszpański Włoski
apta adatta
imanes magneti
pintura vernice
crear creare
también anche
con con
además inoltre
puede possibile
una una

ES Entre todas estas opciones, seguro que encontrará la superficie adherente más apta para su proyecto magnético.

IT Fra tutte queste opzioni troverete di sicuro il supporto adatto per il vostro prossimo progetto magnetico.

hiszpański Włoski
opciones opzioni
apta adatto
proyecto progetto
magnético magnetico
la il
superficie di
su vostro
todas tutte
seguro sicuro
que troverete

ES Tapa de silwy apta para el juego de 2 vasos magnéticos

IT Set di 2 coperchi per bicchieri magnetici di silwy

hiszpański Włoski
vasos bicchieri
magnéticos magnetici
de di
juego set
para per

ES Su tetas redondas y alegres no han sido chupados por una chica en mucho, mucho tiempo, y Polina parece más que apta para cambiar eso ahí mismo.

IT Le sue tette tonde e vivaci non vengono succhiate da una pollastrella da molto, molto tempo e Polina sembra più che decisa a cambiare le cose.

hiszpański Włoski
tetas tette
parece sembra
cambiar cambiare
y e
tiempo tempo
no non
más più
una una
mucho molto
han le
en a
ahí da
su sue

ES Hasta ahora, nunca había sido posible una cepa tan diversa y apta para consumir en cualquier momento del día.

IT Finora, una varietà così speciale da usare in qualsiasi momento della giornata non si era mai vista.

hiszpański Włoski
momento momento
día giornata
nunca mai
cualquier qualsiasi
había non
a in

ES A pesar de la alta calidad de sus cogollos, es muy fácil de cultivar, tanto en interior como al aire libre, y es apta para cultivadores de cualquier...

IT Nonostante l'alta qualità delle sue infiorescenze, chiunque può coltivarla sia indoor che outdoor.

hiszpański Włoski
interior indoor
al aire libre outdoor
calidad qualità
a pesar de nonostante
de delle

ES Es una cepa apta para todo tipo de entornos y responde bien a los métodos SOG y ScrOG

IT È una pianta adatta a tutti i tipi di coltivazione e prospererà con le tecniche SOG o ScrOG

hiszpański Włoski
tipo tipi
métodos tecniche
y e
a a
de di
todos tutti

ES El resultado es una leyenda increíblemente rápida y de altos rendimientos, apta para todo tipo de cultivadores.

IT Il risultato è una leggenda dalle alte rese e dalla crescita accelerata, accessibile ai coltivatori di tutti i livelli.

hiszpański Włoski
leyenda leggenda
altos alte
cultivadores coltivatori
es è
y e
resultado risultato
de di
el il

ES Independientemente de si estás empezando a cultivar marihuana o ya lo has hecho varias veces, la Hippieberry de Exotic Seed ofrece una experiencia de cultivo excelente, tranquila y, sobre todo, productiva, apta para todos

IT Che siate nuovi nella coltivazione della cannabis o esperti “grower” dal pollice verde, Hippieberry di Exotic Seed offre un’esperienza colturale eccellente, facile e, soprattutto, fruttuosa ed adatta a tutti

hiszpański Włoski
marihuana cannabis
ofrece offre
cultivo coltivazione
apta adatta
y e
de di
o o
todos tutti
varias che

ES La Easy Sativa de Female Seeds es una nueva variedad de cannabis Sativa apta para su cultivo en invernaderos y en el exterior

IT La Easy Sativa della Female Seeds è una nuova generazione di varietà di Cannabis sativa, per coltivazioni outdoor e in serra

hiszpański Włoski
sativa sativa
seeds seeds
nueva nuova
cannabis cannabis
variedad varietà
y e
es è
exterior outdoor
en in
de di
el la
la della
para per

ES Sus genes híbridos hacen que esta variedad sea abundante en CBD, lo que la convierte en muy apta para consumidores medicinales.

IT Le sue genetiche segrete trasmettono a questo ceppo un buon contenuto di CBD, rendendo questa varietà molto interessante anche per uso medico.

hiszpański Włoski
cbd cbd
variedad varietà
muy molto
para per
sus le
la questa

ES Esta cepa tiene una buena resistencia a las plagas y un breve periodo de floración, lo que la hace apta para cultivadores novatos e impacientes

IT Questa varietà ha una buona resistenza ai parassiti ed un breve periodo di fioritura e, quindi, perfetta per i coltivatori impazienti e/o principianti

hiszpański Włoski
buena buona
resistencia resistenza
breve breve
periodo periodo
floración fioritura
cultivadores coltivatori
un un
tiene ha
de di
e e
la questa
para per

ES La Critical 47 original es una variedad muy potente, pero no necesariamente apta para usuarios de cannabis medicinal

IT L'originale Critical 47 è una varietà molto potente, ma non necessariamente destinata ai consumatori di Cannabis a fini terapeutici

hiszpański Włoski
critical critical
necesariamente necessariamente
cannabis cannabis
variedad varietà
usuarios consumatori
potente potente
es è
pero ma
no non
muy molto
de di

ES La Fresh Candy feminizada de Pyramid Seeds es una variedad apta par novatos y con sabor a caramelo

IT La Fresh Candy femminizzata, della Pyramid Seeds, è una varietà debuttante dal dolce sapore di caramello, come un fresco confetto

hiszpański Włoski
seeds seeds
sabor sapore
caramelo caramello
variedad varietà
es è
de di
a un

ES Su resistencia al moho y a las pestes, hacen que sea especialmente apta para cultivadores...

IT È resistente alla muffa e ai parassiti, ideale per i coltivatori principianti.

hiszpański Włoski
cultivadores coltivatori
y e
al ai
para per

ES Esta cepa es apta para su cultivo tanto en el interior como en el exterior, donde llega a los 70-100cm y 1-1.2m respectivamente, y 550g de resinosos brotes por planta.

IT Questa potenza concentrata si adatta sia a coltivazioni indoor che outdoor, con altezze di, rispettivamente, 70-100cm e 1-1,2m, dove produce 550g/pianta di cime compatte e resinose.

hiszpański Włoski
apta adatta
y e
exterior outdoor
de di
planta pianta
respectivamente rispettivamente
a a

ES Pero debido a su enorme altura, esta variedad solo es apta para cultivar en exterior.

IT Tuttavia, questa varietà è adatta solo per le colture outdoor, a causa delle sue...

hiszpański Włoski
apta adatta
exterior outdoor
variedad varietà
a a
es è
esta questa
solo solo
su sue
para per

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń