Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "permanezcan" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "permanezcan" z hiszpański na język angielski

Tłumaczenia permanezcan

"permanezcan" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

permanezcan a after and as being can it make of remain stay that this we which will with you your

Tłumaczenie hiszpański na język angielski z permanezcan

hiszpański
język angielski

ES Este enlace seguro garantiza que todos los datos transferidos permanezcan privados

EN This secure link ensures that all data transferred remains private

hiszpański język angielski
enlace link
transferidos transferred
garantiza ensures
este this
seguro secure
datos data
todos all
que that
los private

ES Crea ramas de forma inteligente con Sourcetree y Gitflow, y haz que los repositorios permanezcan limpios y el desarrollo, eficiente.

EN Smart branching with Sourcetree and Git-flow, keeping repositories clean and development efficient.

hiszpański język angielski
inteligente smart
sourcetree sourcetree
repositorios repositories
limpios clean
eficiente efficient
con with
desarrollo development

ES Statuspage se integra con las mejores herramientas de supervisión, alertas y ChatOps para contribuir a que los clientes permanezcan al tanto durante todas y cada una de las fases de un incidente.

EN Statuspage integrates with the top monitoring, alerting, and ChatOps tools to help keep customers in the loop during each phase of an incident.

hiszpański język angielski
integra integrates
supervisión monitoring
alertas alerting
fases phase
incidente incident
statuspage statuspage
herramientas tools
clientes customers
al the
un an
con with
de of
a to
y and
cada each
durante during
que keep

ES Ofrece a los visitantes a tu sitio web una experiencia de compra sencilla y consigue que permanezcan en tu sitio.

EN Give your website visitors an easy checkout experience and keep them on your site.

hiszpański język angielski
ofrece give
visitantes visitors
compra checkout
sencilla easy
experiencia experience
una an
en on
tu your
a them
que keep

ES Cuando sea posible, Atlassian recomienda proporcionar certificados generales (para cubrir todos los pedidos) que permanezcan en vigor hasta que sean revocados por escrito o por una autoridad fiscal.

EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.

hiszpański język angielski
atlassian atlassian
recomienda recommends
certificados certificates
pedidos orders
fiscal tax
o or
autoridad authority
en in
proporcionar to
una a
posible that
todos all
que remain

ES Proporcione a su equipo herramientas para que permanezcan sincronizados. Sirva a sus clientes una comida perfecta.

EN Give your team tools to stay in sync. Give your customers a perfect meal.

hiszpański język angielski
perfecta perfect
herramientas tools
equipo team
clientes customers
a to
una a
proporcione give
su your
sincronizados in sync

ES El cifrado punto a punto (p2pe) cifra los datos de la tarjeta desde el momento más temprano posible de su captura y garantiza que los datos permanezcan en un estado cifrado constante hasta que lleguen a la pasarela de pago

EN Point-to-point encryption (p2pe) encrypts card data from the earliest possible moment of its capture and ensures that data remains in a consistent encrypted state until it arrives at the payment gateway

hiszpański język angielski
tarjeta card
captura capture
garantiza ensures
constante consistent
pasarela gateway
pago payment
punto point
posible possible
cifrado encryption
datos data
que arrives
en in
de of
un a
y and
momento moment
a to
cifra encrypts
desde from

ES En función de cuántos referidos tengas, ProfesionalHosting te comisionará un porcentaje de todo lo que estos contraten mientras permanezcan como clientes, por lo que puedes obtener unos ingresos recurrentes con los que amortizar tu propio hosting.

EN Depending on how many referrals you have, ProfesionalHosting will commission you a percentage of everything they hire while they remain as clients, so you can get recurring income with which to amortize your own hosting.

hiszpański język angielski
referidos referrals
porcentaje percentage
clientes clients
ingresos income
recurrentes recurring
profesionalhosting profesionalhosting
un a
hosting hosting
de of
tu your
en on
puedes you can
permanezcan will
cuántos how many
que remain
obtener can
tengas you
como as
lo everything

ES Nuestro software mantiene resguardados tus proyectos y tu información. Estas son solo algunas de las formas en que nos aseguramos de que tus datos permanezcan siempre protegidos:

EN Our software keeps your projects and your information safe. Here are just some of the ways that we ensure that your data is always protected:

hiszpański język angielski
mantiene keeps
formas ways
software software
proyectos projects
información information
datos data
aseguramos we ensure
siempre always
son are
tu your
de of
solo the
nos we
nuestro our
protegidos protected

ES Atlassian ha puesto en marcha una serie de medidas para garantizar que los datos de la UE, el Reino Unido y Suiza permanezcan protegidos cuando se transfieren fuera de Europa.

EN Atlassian has put in place a number of measures to ensure that EU, UK and Swiss data remains protected when it is transferred outside of Europe.

hiszpański język angielski
atlassian atlassian
medidas measures
suiza swiss
ue eu
reino unido uk
en in
serie number of
se is
europa europe
datos data
cuando when
garantizar ensure
protegidos protected
el place

ES Esto será mucho más divertido y eficaz que pedirles que permanezcan pacientemente en fila.

EN This will be much more fun and effective than asking such young children to stand patiently in a line.

hiszpański język angielski
divertido fun
eficaz effective
pedirles asking
pacientemente patiently
y and
ser be
en in
será will
esto this
mucho much
más more

ES Es importante que ambos adultos permanezcan tranquilos y tranquilizadores

EN It is important that both adults stay calm and reassuring

hiszpański język angielski
importante important
adultos adults
es is
y and

ES Muchos padres valoran su comodidad, flexibilidad, sus características similares a las del hogar y la capacidad de mezclar grupos de edad (y, por lo tanto, permite que los hermanos permanezcan juntos)

EN Many parents value its convenience, flexibility, home-like features, and ability to mix age groups (and thereby allow siblings to remain together)

hiszpański język angielski
padres parents
comodidad convenience
flexibilidad flexibility
mezclar mix
grupos groups
edad age
permite allow
hermanos siblings
características features
similares like
a to
muchos many
hogar home
capacidad ability
la its

ES (2) El equipaje y otros artículos que se transportan en el compartimento de los pasajeros estén adecuadamente guardados y fijados y los pasillos se mantengan libres y las puertas y salidas de emergencia permanezcan sin obstrucciones en todo momento.

EN (2) Baggage and other items transported in the passenger compartment are properly stored and secured, and the aisles remain clear and the doors and emergency exits remain unobstructed at all times;

hiszpański język angielski
equipaje baggage
compartimento compartment
pasajeros passenger
adecuadamente properly
guardados stored
puertas doors
salidas exits
emergencia emergency
otros other
estén are
el the
en in
que remain
de times
y and
los items

ES Y, si no existe, ¡lo construimos! Permanezcan atentos: Kinsta tiene mucho para ofrecer en 2021.

EN And if it doesn’t exist, we build it! Keep an eye out, Kinsta has lots in store for 2021.

hiszpański język angielski
construimos we build
kinsta kinsta
si if
lo it
en in
para for
y and

ES PubSub+ Event Broker: Cloud de Solace está diseñado para soportar aplicaciones criticas, por lo que hemos desarrollado seguridad de clase empresarial en cada nivel de la plataforma para garantizar que sus datos de mensajería permanezcan seguros

EN Solace PubSub+ Event Broker: Cloud is designed to support mission-critical applications, so we have built enterprise-grade security into every level of the platform to ensure your messaging data remains safe

hiszpański język angielski
event event
broker broker
cloud cloud
empresarial enterprise
datos data
mensajería messaging
aplicaciones applications
nivel level
la the
seguridad security
plataforma platform
garantizar ensure
a to
de of
está is
hemos we
en every

ES Con una gestión de llaves centralizada y una raíz de confianza fortalecida, las empresas pueden confiar en que las llaves maestras tengan protección y que los datos permanezcan seguros.

EN With centralised key management and a hardened root of trust, organisations can ensure their master keys are protected and data remains secure.

hiszpański język angielski
centralizada centralised
gestión management
empresas organisations
pueden can
confianza trust
raíz root
datos data
con with
de of
y and
en protected
seguros secure
llaves key

ES La COVID-19 ha obligado a organizaciones europeas a cambiar la forma en que hacen negocios al tiempo que deben garantizar que sus datos permanezcan seguros.

EN COVID-19 has forced organisations around Europe to change how they do business while ensuring their data remains secure.

hiszpański język angielski
obligado forced
datos data
organizaciones organisations
negocios business
garantizar ensuring
ha has
cambiar change
a to
en around
seguros secure

ES ID4me se asegurará de que los hábitos de navegación permanezcan en secreto.

EN ID4me will make sure that the surfing habits stay secret.

hiszpański język angielski
hábitos habits
secreto secret
los the
que sure
permanezcan stay

ES Haz que tu próximo cumpleaños sea inolvidable ? dona tu cumpleaños para asegurarte de que las familias migrantes permanezcan seguras y juntas.

EN Demand that DHS revises the proposed rule and keep DACA intact, as it was written in 2012.

ES Use su propia solución eSignature, o nuestra Equisign para garantizar que los agentes permanezcan en el camino de la compra.

EN Use your own eSignature solution, or our Equisign, to ensure agents stay on the purchase path.

hiszpański język angielski
solución solution
agentes agents
o or
compra purchase
use use
garantizar ensure
su your
en on
de path
nuestra our

ES Todos sus fondos se mantienen separados de los fondos de nuestra compañía, totalmente segregados y mantenidos en instituciones financieras a nivel global, lo que garantiza que permanezcan seguros.

EN All your funds are kept separate from our company funds, fully segregated and kept in licensed, world-class financial institutions, guaranteeing they remain secure.

hiszpański język angielski
separados separate
compañía company
instituciones institutions
nivel class
global world
mantienen kept
fondos funds
totalmente fully
en in
financieras financial institutions
que remain
y your
todos all

ES Por supuesto, este no es un nuevo desafío para los desarrolladores: han estado tratando de encontrar métodos para que las aplicaciones permanezcan en segundo plano y recopilen datos de seguimiento de restricciones

EN Of course, this isn’t a new challenge for developers: they’ve long been trying to find methods for apps to stay backgrounded and collect restrictions tracing data

hiszpański język angielski
supuesto of course
nuevo new
desafío challenge
métodos methods
datos data
restricciones restrictions
por supuesto course
seguimiento tracing
un a
este this
desarrolladores developers
tratando de trying
estado to
de of
aplicaciones apps
y find
en been

ES No es raro que las declaraciones estatales permanezcan en 

EN It's not unusual for state returns to remain in 

hiszpański język angielski
raro unusual
estatales state
en in
no not
que remain
las to
es its

ES Llevarles a lugares seguros que faciliten la actividad física, procurando que no permanezcan inactivos por periodos prolongados.

EN Go to play areas safe for physical activity. Try not to permit long periods of inactivity.

hiszpański język angielski
actividad activity
física physical
periodos periods
no not
a to
seguros safe

ES Bit2Me Custody es un almacenamiento en frío de alta seguridad y asegurado con una póliza de $100 millones. Garantizamos que tus activos digitales permanezcan seguros y estén disponibles para cumplir con los requisitos que necesitas.

EN Bit2Me Custody is a highly secure cold storage and insured with a €100 million policy. We guarantee that your digital assets remain secure and available to meet the requirements you need.

hiszpański język angielski
frío cold
asegurado insured
póliza policy
millones million
activos assets
permanezcan remain
almacenamiento storage
y and
seguros secure
disponibles available
requisitos requirements
es is
digitales digital
un a
con with
garantizamos guarantee
tus your
necesitas need
cumplir to

ES AM Connected es una plataforma para que todos los Miembros Afiliados se comuniquen y compartan información dentro de la red, forjen nuevas relaciones empresariales y permanezcan siempre al día de las últimas noticias y eventos de la Organización.

EN AM Connected is a platform for all Affiliate Members to communicate and share information within the Affiliate Member network, establish new business relationships and always stay up-to-date with the current news and events of the Organization.

hiszpański język angielski
eventos events
connected connected
plataforma platform
información information
nuevas new
relaciones relationships
es is
miembros members
red network
empresariales business
noticias news
organización organization
comuniquen to communicate
la the
siempre always
a to
de affiliate
todos all
y and

ES Esta acción ayudará a que más programas y centros de la primera infancia permanezcan abiertos de manera segura y brindará consuelo a los muchos padres y tutores que dependen de ellos todos los días para mantener a sus hijos seguros.

EN This action will help more programs and early childhood centers safely remain open and provide comfort to the many parents and guardians that rely on them every day to keep their children safe.

hiszpański język angielski
acción action
programas programs
consuelo comfort
dependen rely on
brindar provide
padres parents
la the
hijos children
a to
permanezcan will
tutores guardians
muchos many
centros centers
infancia childhood
abiertos on
segura safely
esta this
ayudará help
que remain
primera early
mantener to keep

ES Se espera que los desplazados internos permanezcan en los campamentos para desplazados internos que anteriormente eran sitios de protección de civiles (PdC) y en las comunidades de acogida debido a la falta de servicios básicos en sus zonas de origen.

EN It is expected that the IDPs will remain in the newly transitioned IDP camps (formerly PoC sites) and host communities because of a lack of basic services in their areas of origin.

hiszpański język angielski
espera expected
campamentos camps
sitios sites
comunidades communities
falta lack
zonas areas
origen origin
servicios services
se is
la the
permanezcan will
en in
que remain
a a
eran that
de of
y and

ES Todas las firmas cumple con las normas del sistema eIDAS. Nuestros servidores se encuentran dentro de la UE, para que sus documentos permanezcan seguros.

EN Each signature meets eIDAS norms and our data is hosted in the EU to keep your documents safe.

hiszpański język angielski
firmas signature
cumple meets
normas norms
eidas eidas
servidores hosted
ue eu
documentos documents
se is
la the
dentro in
de and
que keep

ES Con la entrada del nuevo año, es importante identificar las principales novedades para que tus entregas permanezcan actualizadas y para que consigas acompañar el desarrollo del sector

EN With the entry of the new year, it is essential to identify the main innovations so that your deliveries stay updated and to accompany the development of the sector

hiszpański język angielski
entregas deliveries
sector sector
es is
año year
identificar identify
principales main
actualizadas updated
desarrollo development
importante essential
con with
nuevo new
acompañar accompany
a to
y your
entrada entry

ES Al ejecutar diferentes versiones, debe asegurarse de que muchos factores permanezcan muy consistentes en ambas versiones

EN When running different versions, you must ensure a lot of factors remain very consistent across both versions

hiszpański język angielski
versiones versions
factores factors
consistentes consistent
diferentes different
muy very
ambas a
debe must
asegurarse ensure

ES Como es menos probable que los usuarios permanezcan en un sitio web que tarda demasiado en cargarse, Google lo penalizará por ser demasiado lento, asignando una mala posición en los resultados de búsqueda

EN As users are less likely to stay on a website that takes too long to load, Google will penalize it for being too slow, assigning a bad position on the search results

hiszpański język angielski
menos less
usuarios users
lento slow
asignando assigning
mala bad
google google
posición position
probable likely
lo it
búsqueda search
en on
un a
cargarse to load
de too
resultados results
como as
es being

ES Una vez implementadas las políticas de tratamiento de datos, se puede pasar a soluciones más técnicas y a prácticas recomendadas para garantizar que los datos permanezcan donde deben estar.

EN Once data handling policies are in place, you can move onto more technical remedies and best practices to ensure your data remains where it ought to be.

hiszpański język angielski
tratamiento handling
políticas policies
prácticas practices
técnicas technical
datos data
puede can
a to
una vez once
para best
garantizar ensure
deben to be
y your
de move
pasar in
más more
donde where
estar be

ES La mayoría de los 3PL cobran cuotas mensuales, por lo que cuanto más tiempo permanezcan los productos en el almacén, menores serán sus márgenes de beneficio.

EN Most 3PLs will charge monthly fees, so the longer products remain in warehouse, the lower your profit margins.

hiszpański język angielski
almacén warehouse
márgenes margins
beneficio profit
mensuales monthly
en in
cuotas fees
mayor longer
cobran charge
que remain
productos products

ES Celebra con RAICES! Los cumpleaños son un momento de celebración y contemplación. Haz que tu próximo cumpleaños sea inolvidable ? dona tu cumpleaños para asegurarte de que las familias migrantes permanezcan seguras y juntas.

EN RAICES will be participating and hosting a rally and press conference at the San Antonio Federal Building as well as co-sponsoring a vigil and press conference in Austin, TX.

hiszpański język angielski
raices raices
un a
sea be
permanezcan will
con in

ES Medidor de brillo en línea GlossFlash 6060: Se monta en la línea al costado del ERX145 para verificar que los valores de brillo permanezcan consistentes con las especificaciones del cliente durante toda la producción.

EN GlossFlash 6060 Inline Gloss Meter: Mounted alongside the ERX145 on the line to verify gloss values remain consistent with customer specifications throughout production.

hiszpański język angielski
medidor meter
brillo gloss
valores values
consistentes consistent
especificaciones specifications
cliente customer
producción production
en línea inline
verificar verify
la the
línea line
de alongside
que remain

ES Ahora que el comité ISO ha tomado el siguiente paso y ha publicado el borrador para el estándar internacional ISO 9001:2015, podemos ver algunos de los cambios que es muy probable que permanezcan en la versión final del estándar

EN Now that the ISO committee has taken the next step and issued the draft international standard for ISO 9001:2015, we can see some of the main changes that are very likely to remain when the final standard update is released

hiszpański język angielski
comité committee
tomado taken
publicado released
borrador draft
estándar standard
internacional international
iso iso
podemos we can
es is
probable likely
final final
ahora now
paso step
cambios changes
muy very
versión update
de of
que remain
y and
algunos to
ha has

ES El refuerzo escolar puede ayudar a que los estudiantes permanezcan activos, lo que resulta en mayores oportunidades de empleo y, a largo plazo, vidas más sanas y prósperas.

EN Tutoring can help students stay engaged, leading to increased employment opportunities and — long-term — healthier, more empowered lives.

hiszpański język angielski
ayudar help
permanezcan stay
empleo employment
largo long
plazo term
vidas lives
estudiantes students
oportunidades opportunities
y and
puede can
a to
más more

ES ancla, página de aterrizaje, etc.) y que permanezcan en el sitio durante toda su vida.

EN anchor, landing page, etc.) and that they remain on the site throughout its life.

hiszpański język angielski
ancla anchor
aterrizaje landing
etc etc
página page
el the
sitio site
vida life
que remain
toda that
en on

ES Tus donaciones ayudan al personal de estos sitios a cubrir costos de evacuación, recompra de equipos dañados, y asegura que estos servicios tan importantes permanezcan disponibles para toda la comunidad.

EN Your gift helps staff cover evacuation costs, repurchase damaged equipment, and ensure these critical services remain available to the community.

hiszpański język angielski
costos costs
evacuación evacuation
dañados damaged
asegura ensure
importantes critical
disponibles available
comunidad community
donaciones gift
servicios services
ayudan helps
a to
equipos equipment
la the
que remain
y your

ES Asegúrate de que los proyectos permanezcan protegidos con permisos y roles avanzados que coincidan con tus políticas de gobierno.

EN Ensure projects stay protected with advanced permissions and roles that match your governance policies.

hiszpański język angielski
asegúrate ensure
permisos permissions
roles roles
avanzados advanced
coincidan match
políticas policies
gobierno governance
proyectos projects
protegidos protected
con with
y your
de and

ES La supervivencia física y cultural de los pueblos indígenas depende de que sus territorios permanezcan sanos y bien protegidos.

EN The physical and cultural survival of indigenous peoples depends upon vast, healthy and well protected territories.

hiszpański język angielski
supervivencia survival
física physical
cultural cultural
pueblos peoples
indígenas indigenous
depende depends
territorios territories
protegidos protected
la the
sanos healthy
de of
y and
bien well

ES Boxcryptor se asegura de que debido a la naturaleza altamente sensible de nuestro trabajo, los archivos y documentos permanezcan lo más seguros posible.

EN Boxcryptor ensures that our files and documents which are due to the nature of our work highly sensitive remain as secure as possible, even if our storage systems should be hacked.

hiszpański język angielski
boxcryptor boxcryptor
sensible sensitive
asegura ensures
archivos files
documentos documents
la the
altamente highly
posible possible
a to
seguros secure
debido due to
naturaleza nature
trabajo work
que remain
de of
nuestro our
y and
se which

ES Sin embargo, en cualquier momento puedes descargar tus datos, preguntarnos qué datos tuyos tenemos, descargar estos datos y retirar tu consentimiento para que estos datos permanezcan en nuestros servidores

EN How long we keep your Personal Data As long as you are our customer we reserve the right to keep all the data we need to fulfill our contractual obligation

hiszpański język angielski
datos data
tenemos we
estos the
tu your
en all
que keep

ES Junto con los jóvenes y las familias, las WAA y las FSO trabajan para desarrollar y coordinar un plan de atención que apoye a los niños y a los jóvenes para que regresen o permanezcan en la comunidad.

EN Together with youth and families, the WAA and FSO work to develop and coordinate a plan of care which support children and youth in returning to or remaining in the community.

hiszpański język angielski
trabajan work
coordinar coordinate
plan plan
apoye support
o or
jóvenes youth
atención care
niños children
en in
la the
desarrollar develop
comunidad community
familias families
un a
de of
a to
y and
con with

ES Puede asegurarse de que los visitantes permanezcan en su sitio web con una plantilla de sitio web de maqueta receptiva gratuita

EN You can make sure visitors stay on your website with a free responsive mockup website template

hiszpański język angielski
visitantes visitors
plantilla template
maqueta mockup
gratuita free
asegurarse make sure
puede can
en on
con with
una a
que sure
su your
permanezcan stay

ES La música puede crear un estado de ánimo específico y así influir en el comportamiento de los clientes, lo que puede, por ejemplo, hacer que permanezcan más tiempo en la tienda y compren más

EN Music can create a specific mood and thus influence the behaviour of customers, enabling them, for example, to stay in the shop longer and shop more

hiszpański język angielski
música music
puede can
ánimo mood
influir influence
en in
un a
clientes customers
tienda shop
de of
ejemplo example
crear create
estado to
y and
tiempo for
el comportamiento behaviour

ES Las soluciones de papel para recibos de Zebra proporcionan imágenes y texto de alta calidad que garantizan que sus recibos permanezcan legibles e intactos durante todo su ciclo de vida.

EN Zebra’s receipt paper solutions provide high-quality images and text that ensure your receipts will remain readable and intact for their entire life.

hiszpański język angielski
soluciones solutions
recibos receipts
imágenes images
intactos intact
papel paper
alta calidad high-quality
texto text
calidad quality
proporcionan provide
alta high
permanezcan will
vida life
garantizan ensure
y your
que remain
de and
su their

ES Se espera que las condiciones permanezcan en el período antes, durante y después del Año Nuevo Lunar (LNY)

EN Conditions are expected to remain in the period before, during, and after Lunar New Year (LNY)

hiszpański język angielski
espera expected
nuevo new
lunar lunar
condiciones conditions
el the
año year
en in
y and
a to
período period
durante during
que remain
antes before

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń