ES Para 1975, no hay más misiones europeas. La caída de Saigón en ese mismo año pone fin a las misiones de CARE en Vietnam y Camboya.
ES Para 1975, no hay más misiones europeas. La caída de Saigón en ese mismo año pone fin a las misiones de CARE en Vietnam y Camboya.
EN By 1975, there are no more European missions. The fall of Saigon in that same year ends CARE missions in Vietnam and Cambodia.
hiszpański | język angielski |
---|---|
misiones | missions |
europeas | european |
care | care |
vietnam | vietnam |
camboya | cambodia |
año | year |
la | the |
en | in |
no | no |
de | of |
y | and |
a | fall |
hay | there |
ES Tanto las unidades de la Reserva como las de la Guardia Nacional se pueden activar específicamente para misiones militares, incluso misiones en el extranjero, y pueden servir a la par de los miembros en servicio activo.
EN Both Reserve and National Guard units can be activated specifically for military missions, including missions abroad, and they may serve side-by-side with active-duty service members.
hiszpański | język angielski |
---|---|
reserva | reserve |
guardia | guard |
nacional | national |
activar | activated |
específicamente | specifically |
misiones | missions |
militares | military |
miembros | members |
activo | active |
servicio | service |
servir | serve |
unidades | units |
pueden | can |
para | for |
ES Esto nos ha capacitado para llevar a cabo misiones espaciales completas, como se ha demostrado con el tremendo éxito comercial y tecnológico de las misiones Deimos-1 y Deimos-2.
EN Furthermore, we have developed the capability of carrying out complete space missions, as it has been demonstrated with the great commercial and technical success of the Earth observation missions Deimos-1 and Deimos-2.
hiszpański | język angielski |
---|---|
misiones | missions |
espaciales | space |
completas | complete |
demostrado | demonstrated |
éxito | success |
comercial | commercial |
tecnológico | technical |
el | the |
con | with |
como | as |
de | of |
nos | we |
llevar | carrying |
y | and |
ha | has |
ES La Compañía de Jesús se caracteriza por su compromiso a aceptar misiones especiales de la Santa Sede. Los jesuitas tienen un voto especial de obediencia al Papa en cuanto a misiones, y están preparados para ir a donde el Santo Padre los envíe.
EN The Society of Jesus is characterised by a commitment to accept special missions from the Holy See. Jesuits have a special vow of obedience to the pope as regards missions, being ready to go wherever the Holy Father sends them.
hiszpański | język angielski |
---|---|
compañía | society |
jesús | jesus |
compromiso | commitment |
misiones | missions |
papa | pope |
padre | father |
envíe | sends |
jesuitas | jesuits |
está | ready |
se | is |
santo | holy |
aceptar | accept |
un | a |
a | to |
de | of |
ir | to go |
en | special |
ES Para 1975, no hay más misiones europeas. La caída de Saigón en ese mismo año pone fin a las misiones de CARE en Vietnam y Camboya.
EN By 1975, there are no more European missions. The fall of Saigon in that same year ends CARE missions in Vietnam and Cambodia.
hiszpański | język angielski |
---|---|
misiones | missions |
europeas | european |
care | care |
vietnam | vietnam |
camboya | cambodia |
año | year |
la | the |
en | in |
no | no |
de | of |
y | and |
a | fall |
hay | there |
ES Tanto las unidades de la Reserva como las de la Guardia Nacional se pueden activar específicamente para misiones militares, incluso misiones en el extranjero, y pueden servir a la par de los miembros en servicio activo.
EN Both Reserve and National Guard units can be activated specifically for military missions, including missions abroad, and they may serve side-by-side with active-duty service members.
hiszpański | język angielski |
---|---|
reserva | reserve |
guardia | guard |
nacional | national |
activar | activated |
específicamente | specifically |
misiones | missions |
militares | military |
miembros | members |
activo | active |
servicio | service |
servir | serve |
unidades | units |
pueden | can |
para | for |
ES Esto nos ha capacitado para llevar a cabo misiones espaciales completas, como se ha demostrado con el tremendo éxito comercial y tecnológico de las misiones Deimos-1 y Deimos-2.
EN Furthermore, we have developed the capability of carrying out complete space missions, as it has been demonstrated with the great commercial and technical success of the Earth observation missions Deimos-1 and Deimos-2.
hiszpański | język angielski |
---|---|
misiones | missions |
espaciales | space |
completas | complete |
demostrado | demonstrated |
éxito | success |
comercial | commercial |
tecnológico | technical |
el | the |
con | with |
como | as |
de | of |
nos | we |
llevar | carrying |
y | and |
ha | has |
ES Al apoyar los proyectos de cada Centro de la red Sudoc PS, este mecanismo ofrece una mayor visibilidad a las misiones de los gestores de los CR, especialmente en el contexto de sus misiones de prospección de nuevas bibliotecas y de liderazgo de la red
EN By supporting the projects of each Centre in the Sudoc PS network, this mechanism offers greater visibility to the missions of the RC managers, particularly in the context of their missions to prospect for new libraries and to lead the network
hiszpański | język angielski |
---|---|
apoyar | supporting |
sudoc | sudoc |
mecanismo | mechanism |
ofrece | offers |
misiones | missions |
gestores | managers |
nuevas | new |
bibliotecas | libraries |
contexto | context |
proyectos | projects |
visibilidad | visibility |
red | network |
de | of |
y | and |
en | in |
cada | each |
centro de | centre |
este | this |
a | to |
ES Estas misiones estaban llenas de horror, miseria y dolor.
EN These missions were full of horror, misery and grief.
hiszpański | język angielski |
---|---|
misiones | missions |
horror | horror |
dolor | grief |
miseria | misery |
estaban | were |
llenas | full |
de | of |
y | and |
estas | these |
ES Incorporar la perspectiva de género en las misiones de paz
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable
hiszpański | język angielski |
---|---|
género | gender |
paz | peace |
las | to |
ES Trabaja con clientes internos para diseñar e implementar soluciones innovadoras y costo efectivas para apoyar el cumplimiento de las misiones de USCIS;
EN Works with internal customers to design and implement innovative, cost effective solutions to support USCIS’ mission delivery.
hiszpański | język angielski |
---|---|
trabaja | works |
clientes | customers |
innovadoras | innovative |
costo | cost |
efectivas | effective |
uscis | uscis |
soluciones | solutions |
apoyar | to support |
diseñar | design |
implementar | implement |
con | with |
ES Proporciona los productos y servicios esenciales que permiten a otras direcciones de USCIS y oficinas de programas completar sus misiones de manera efectiva y eficiente.
EN Provides the essential products and services that enable other USCIS directorates and program offices to complete their missions effectively and efficiently.
hiszpański | język angielski |
---|---|
esenciales | essential |
permiten | enable |
otras | other |
uscis | uscis |
oficinas | offices |
misiones | missions |
proporciona | provides |
servicios | services |
programas | program |
a | to |
eficiente | efficiently |
efectiva | effectively |
productos | products |
ES ¿Cómo valoraría su uso de la tecnología en comparación con otras organizaciones con misiones similares?
EN How would you assess your use of technology compared to other agencies with similar missions?
hiszpański | język angielski |
---|---|
otras | other |
organizaciones | agencies |
misiones | missions |
valorar | assess |
tecnología | technology |
uso | use |
comparación | compared |
con | with |
a | to |
de | of |
su | your |
similares | similar |
cómo | how |
ES Si trabajas como consultor SEO, una de tus misiones es entender cómo evoluciona el mercado para adaptar tu estrategia. ¿Por qué? Ya que es más?
EN If you have been paying attention to the SERP landscape during the last years, you may have observed that a number of successful domains were?
hiszpański | język angielski |
---|---|
si | if |
el | the |
una | a |
es | may |
ES INFORME | Argentina — Diagnóstico de monitoreo de flujos y seguimiento a la movilidad en Mendoza, Misiones y Jujuy (Marzo 2021)
EN GOVERNMENT REGULATION | Decree 138/2021: Repeal of Decree No. 70/2017
hiszpański | język angielski |
---|---|
de | of |
ES En Misiones, las organizaciones habían asistido principalmente a los venezolanos que habían llegado a Argentina
EN In addition, the new decree creates the Migratory Politics Advisory Commission, which will propose non-binding measures related to migration law
hiszpański | język angielski |
---|---|
en | in |
a | to |
ES El ex Coordinador Residente de la ONU en Kenya Siddharth Chatterjee, el Secretario de Gabinete Eugene Wamalwa, los jefes de misiones de la ONU y otros asociados de desarrollo en Kenya.
EN The former UN Kenya Resident Coordinator Siddharth Chatterjee, Cabinet Secretary Eugene Wamalwa, UN heads of missions, and other development partners in Kenya.
hiszpański | język angielski |
---|---|
ex | former |
coordinador | coordinator |
residente | resident |
onu | un |
kenya | kenya |
secretario | secretary |
gabinete | cabinet |
jefes | heads |
misiones | missions |
otros | other |
asociados | partners |
desarrollo | development |
en | in |
y | and |
ES Creemos que ayudar a las personas a ver y comprender sus datos es una de las misiones más importantes del siglo XXI. Nos enorgullecemos de ser “frikis de los datos”.
EN We believe that helping people to see and understand data is one of the most important missions of the 21st century. We proudly wear the mantle of “data geeks”.
ES Además de los servicios anteriores, podemos proponer misiones de consultoría ad-hoc, como por ejemplo, migración de bloques de claves, administración de claves, entre otros.
EN In addition to above services, we can propose ad-hoc consulting missions, as for example Key block migration, Key management, etc.
hiszpański | język angielski |
---|---|
proponer | propose |
misiones | missions |
migración | migration |
bloques | block |
claves | key |
entre otros | etc |
servicios | services |
podemos | we can |
consultoría | consulting |
a | to |
administración | management |
de | above |
ejemplo | example |
anteriores | in |
como | as |
ES Incorporar la perspectiva de género en las misiones de paz
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable
hiszpański | język angielski |
---|---|
género | gender |
paz | peace |
las | to |
ES Incorporar la perspectiva de género en las misiones de paz
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable
hiszpański | język angielski |
---|---|
género | gender |
paz | peace |
las | to |
ES Incorporar la perspectiva de género en las misiones de paz
EN Designing peacekeeping operations to be gender-equitable
hiszpański | język angielski |
---|---|
género | gender |
paz | peace |
las | to |
ES IKKS propone una gama de bolsos prácticos que se adaptan al look de cada mujer para ayudarlas a cumplir sus misiones diarias
EN IKKS offers a line of practical bags that suit each woman’s outfit for them to do what they need to each day
hiszpański | język angielski |
---|---|
ikks | ikks |
propone | offers |
bolsos | bags |
prácticos | practical |
adaptan | suit |
de | of |
diarias | each day |
cada | each |
a | to |
una | a |
para | line |
ES Fui el primer desarrollador en Proximis y todavía sigo aquí. Mis misiones y mis responsabilidad han evolucionado significativamente, al igual que Proximis.
EN I joined Proximis as the very 1st developer, and I'm still here today. My duties and responsibilities have evolved a lot, just as Proximis has grown.
hiszpański | język angielski |
---|---|
desarrollador | developer |
proximis | proximis |
evolucionado | evolved |
responsabilidad | responsibilities |
aquí | here |
el | the |
y | and |
mis | my |
a | a |
ES Estas misiones estaban llenas de horror, miseria y dolor.
EN These missions were full of horror, misery and grief.
hiszpański | język angielski |
---|---|
misiones | missions |
horror | horror |
dolor | grief |
miseria | misery |
estaban | were |
llenas | full |
de | of |
y | and |
estas | these |
ES Desde la seguridad pública hasta las misiones tácticas militares, integrar y activar datos en tiempo real puede ayudar a tu agencia tomar mejores decisiones y de forma más rápida.
EN From public safety to tactical military missions, integrating and activating data in real-time can help your agency make better decisions, faster.
hiszpański | język angielski |
---|---|
pública | public |
misiones | missions |
integrar | integrating |
agencia | agency |
decisiones | decisions |
rápida | faster |
militares | military |
datos | data |
en | in |
real | real |
puede | can |
seguridad | safety |
tiempo | time |
a | to |
ayudar | help |
tiempo real | real-time |
tu | your |
desde | from |
ES Llevar los datos a las fábricas de <em>software </em>de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF, en inglés) con Kafka preparado para las misiones
EN Driving Data to USAF Software Factories with Mission-ready Kafka
hiszpański | język angielski |
---|---|
fábricas | factories |
software | software |
kafka | kafka |
preparado | ready |
datos | data |
a | to |
con | with |
ES Hemos organizado eventos de hackatón en todo el mundo con estudiantes universitarios, partners y clientes que trabajan para hacer avanzar las misiones humanitarias con mejores datos
EN We’ve hosted hackathon events all around the world with university students, partners, and customers working to advance humanitarian missions with better data
hiszpański | język angielski |
---|---|
organizado | hosted |
eventos | events |
mundo | world |
universitarios | university |
partners | partners |
clientes | customers |
avanzar | advance |
misiones | missions |
humanitarias | humanitarian |
datos | data |
el | the |
estudiantes | students |
trabajan | working |
con | with |
en | around |
hacer | to |
ES Gracias a los nuevos conocimientos que descubrimos con nuestra tecnología, organizaciones sin ánimo de lucro de todo tipo, incluidas cientos de ONG, impulsan el avance de sus misiones
EN By uncovering new insights with our technology, nonprofits of all kinds—including hundreds of NGOs—are driving their missions forward
hiszpański | język angielski |
---|---|
nuevos | new |
tipo | kinds |
incluidas | including |
ong | ngos |
misiones | missions |
conocimientos | insights |
tecnología | technology |
con | with |
nuestra | our |
de | of |
todo | all |
cientos | hundreds |
sus | their |
ES Por qué las misiones lunares fueron reales
EN Technology’s Impact on Growth and Employement
hiszpański | język angielski |
---|---|
las | and |
por | on |
ES Por su capacidad de reacción, su experiencia y su espíritu de análisis, son los garantes del éxito de sus misiones
EN Their responsiveness, experience and analytical skills ensure that your assignments run smoothly
hiszpański | język angielski |
---|---|
análisis | analytical |
experiencia | experience |
capacidad | skills |
su | their |
y | your |
de | and |
ES Mantiene relaciones laborales con los departamentos de economía de otros organismos multilaterales y participa en misiones conjuntas de vigilancia y asistencia directa a los BMC con instituciones regionales y extraregionales.
EN It maintains working relationships with the economics departments of other multilateral agencies, and participates in joint surveillance and direct assistance missions to BMCs with regional and extra-regional institutions.
hiszpański | język angielski |
---|---|
mantiene | maintains |
relaciones | relationships |
laborales | working |
departamentos | departments |
economía | economics |
otros | other |
participa | participates |
misiones | missions |
vigilancia | surveillance |
asistencia | assistance |
directa | direct |
regionales | regional |
instituciones | institutions |
en | in |
a | to |
con | with |
de | of |
y | and |
organismos | agencies |
ES Su investigación está centrada en la exploración espacial sostenible y el análisis de arquitectura de misiones interplanetarias
EN His research is focused on sustainable space exploration and interplanetary mission architecture analysis
hiszpański | język angielski |
---|---|
está | is |
centrada | focused |
espacial | space |
sostenible | sustainable |
arquitectura | architecture |
investigación | research |
exploración | exploration |
análisis | analysis |
en | on |
ES Ha participado en tres misiones espaciales, con más de 600 horas en el espacio.
EN She has participated in three space missions, with more than 600 hours in space.
hiszpański | język angielski |
---|---|
misiones | missions |
horas | hours |
ha | has |
espacio | space |
en | in |
más | more |
con | with |
de | three |
participado | participated |
el | she |
ES Tiene responsabilidades de alto rango en distintas misiones espaciales e instrumentos astronómicos y también coordina el desarrollo de proyectos de nanosatélites como parte de su papel como director del IEEC.
EN He has senior responsibilities in different space missions and astronomical instruments and also coordinates the development of nanosatellite projects as part of his role as director of IEEC.
hiszpański | język angielski |
---|---|
distintas | different |
misiones | missions |
espaciales | space |
instrumentos | instruments |
coordina | coordinates |
director | director |
responsabilidades | responsibilities |
proyectos | projects |
papel | role |
en | in |
desarrollo | development |
también | also |
como | as |
el | the |
ES Ciencia, arte y literatura interactúan en un gran proyecto expositivo, que coincide en el tiempo con la llegada de tres misiones espaciales al Planeta Rojo
EN Science, art and literature interact in a great exhibition project, which coincides in time with the arrival of three space missions to the Red Planet
hiszpański | język angielski |
---|---|
ciencia | science |
arte | art |
literatura | literature |
interactúan | interact |
gran | great |
proyecto | project |
coincide | coincides |
llegada | arrival |
misiones | missions |
espaciales | space |
planeta | planet |
un | a |
en | in |
tiempo | time |
con | with |
ES En 1950, CARE participa en el alivio de la hambruna en Yugoslavia, abre misiones en Pakistán e India
EN In 1950, CARE participates in famine relief in Yugoslavia, opens missions in Pakistan and India
hiszpański | język angielski |
---|---|
en | in |
care | care |
participa | participates |
alivio | relief |
abre | opens |
misiones | missions |
pakistán | pakistan |
india | india |
de | and |
ES En 1953, las misiones yugoslavas y coreanas de CARE alcanzaron su punto máximo, siendo Corea la mayor operación de socorro para una agencia privada en un país
EN By 1953, CARE’s Yugoslav and Korean missions reach their peak, with Korea the largest single relief operation for a private agency in one country
hiszpański | język angielski |
---|---|
misiones | missions |
operación | operation |
socorro | relief |
agencia | agency |
país | country |
en | in |
corea | korea |
la | the |
un | a |
la mayor | largest |
su | their |
de | single |
máximo | peak |
para | for |
y | and |
ES Cuando se abren cinco misiones más en América Latina, la "E" de CARE se convierte en "En todas partes".
EN When five more missions open in Latin America, the “E” in CARE becomes “Everywhere.”
hiszpański | język angielski |
---|---|
abren | open |
misiones | missions |
américa | america |
latina | latin |
care | care |
en | in |
cuando | when |
la | the |
cinco | five |
ES La organización cierra la mayoría de sus misiones europeas con la recuperación de la guerra casi completa
EN The organization closes most of its European missions with the war recovery nearly complete
hiszpański | język angielski |
---|---|
cierra | closes |
misiones | missions |
europeas | european |
recuperación | recovery |
guerra | war |
completa | complete |
la | the |
organización | organization |
con | with |
casi | nearly |
ES La organización considera disolverse, pero opta por reducir de 42 a 20 misiones
EN The organization considers dissolving, but rather chooses to scale back from 42 to 20 missions
hiszpański | język angielski |
---|---|
considera | considers |
misiones | missions |
la | the |
de | from |
a | to |
organización | organization |
pero | but |
ES En esta década, CARE también abre sus primeras misiones africanas no árabes en Liberia y Sierra Leona
EN In this decade, CARE also opens its first non-Arab African missions in Liberia and Sierra Leone
hiszpański | język angielski |
---|---|
década | decade |
care | care |
misiones | missions |
africanas | african |
liberia | liberia |
sierra | sierra |
leona | leone |
abre | opens |
en | in |
esta | this |
también | also |
y | and |
sus | its |
ES A finales de 1965, Polonia, Yugoslavia y Grecia son las únicas misiones europeas que quedan.
EN By the end of 1965, Poland, Yugoslavia and Greece are the only remaining European missions.
hiszpański | język angielski |
---|---|
polonia | poland |
grecia | greece |
misiones | missions |
europeas | european |
finales | the end |
de | of |
y | and |
las | the |
ES Booz Allen se asocia con clientes para impulsar la transformación y promover misiones críticas a través de una combinación única de tecnología, innovación y experiencia en consultoría.
EN Booz Allen partners with clients to drive transformation and advance critical missions through a unique combination of technology, innovation, and consulting expertise.
hiszpański | język angielski |
---|---|
clientes | clients |
misiones | missions |
experiencia | expertise |
booz | booz |
transformación | transformation |
tecnología | technology |
innovación | innovation |
consultoría | consulting |
allen | allen |
promover | advance |
combinación | combination |
con | with |
a | to |
única | a |
de | of |
y | and |
ES Operativo de la CIA y capitán retirado de las fuerzas de reconocimiento de los marines. Mason formó parte de un equipo de asesinatos que llevó a cabo misiones en Cuba, Vietnam, y Laos.
EN A CIA operative and retired Marine Force Recon Captain, Mason was part of an assassination squad which carried out missions in Cuba, Vietnam, and Laos.
hiszpański | język angielski |
---|---|
cia | cia |
capitán | captain |
retirado | retired |
mason | mason |
misiones | missions |
cuba | cuba |
vietnam | vietnam |
fuerzas | force |
equipo | squad |
en | in |
un | a |
la | which |
llevó | carried |
de la | out |
ES Con el apoyo del Clúster de Servicios de Nueva York, más de 400 personas trabajan en equipos de implementación de programas en todo el mundo, por ejemplo, en las oficinas de las Naciones Unidas y en misiones en Finlandia, España, Turquía y Somalia.
EN Supported by the New York Service Cluster, more than 400 personnel work within programme implementation teams around the globe, including from UN offices and mission locations in Finland, Spain, Turkey and Somalia.
hiszpański | język angielski |
---|---|
york | york |
programas | programme |
mundo | globe |
turquía | turkey |
somalia | somalia |
personas | personnel |
naciones unidas | un |
clúster | cluster |
equipos | teams |
oficinas | offices |
finlandia | finland |
el | the |
españa | spain |
nueva | new |
implementación | implementation |
en | in |
de | within |
servicios | service |
y | and |
a | around |
apoyo | supported |
ES Representación de la OMT en Ginebra ante el sistema de las Naciones Unidas y las misiones diplomáticas
EN Research and innovation for the 2030 Agenda
hiszpański | język angielski |
---|---|
ante | for |
ES En los primeros nueve meses de 2020 se registraron por lo menos 242 ataques contra misiones médicas y trabajadores de la salud, lo que representa un aumento del 63% en comparación con el año anterior
EN At least 242 attacks against medical missions and health workers were registered during the first nine months of 2020, representing a 63 per cent increase in comparison to the previous year
hiszpański | język angielski |
---|---|
registraron | registered |
ataques | attacks |
misiones | missions |
trabajadores | workers |
representa | representing |
aumento | increase |
comparación | comparison |
meses | months |
menos | least |
año | year |
en | in |
médicas | medical |
salud | health |
a | to |
un | a |
anterior | previous |
de | nine |
contra | against |
y | and |
ES En Tillabéri y Tahoua se cancelaron más de seis misiones de evaluación entre enero y julio por motivos relacionados con las necesidades de escolta, lo que privó a varios miles de personas afectadas de la tan necesaria asistencia humanitaria
EN In Tillabéri and Tahoua, more than six assessment missions were canceled between January and July for reasons linked to escort requirements, depriving several thousand affected people of much-needed humanitarian assistance
hiszpański | język angielski |
---|---|
misiones | missions |
evaluación | assessment |
motivos | reasons |
relacionados | linked |
afectadas | affected |
necesaria | needed |
asistencia | assistance |
humanitaria | humanitarian |
enero | january |
julio | july |
personas | people |
en | in |
necesidades | requirements |
a | to |
miles de | thousand |
varios | several |
más | more |
entre | between |
ES Colabora con la Unión Africana, organizaciones internacionales y misiones diplomáticas para construir un África próspera y pacífica.
EN It collaborates with the African Union, international organizations and diplomatic missions to build an prosperous and peaceful Africa.
hiszpański | język angielski |
---|---|
colabora | collaborates |
africana | african |
organizaciones | organizations |
internacionales | international |
misiones | missions |
la | the |
unión | union |
un | an |
y | and |
con | with |
construir | to |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń