Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "medicamentos" na język angielski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "medicamentos" z hiszpański na język angielski

Tłumaczenia medicamentos

"medicamentos" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące język angielski słowa/frazy:

medicamentos care drug drugs medical medication medications medicine medicines support system therapy treatment treatments

Tłumaczenie hiszpański na język angielski z medicamentos

hiszpański
język angielski

ES Un programa independiente sobre interacciones de medicamentos (Lexi-Interact) que brinda un análisis más profundo de las interacciones entre medicamentos, entre medicamentos y hierbas y entre hierbas

EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions

hiszpański język angielski
programa program
independiente separate
medicamentos drug
brinda provides
análisis analysis
profundo depth
hierbas herb
un a
interacciones interactions
más more
de of
y and
sobre in
que that

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

hiszpański język angielski
vih hiv
agrupados grouped
clases classes
muchos many
de seven
medicamentos medicines
tratamiento treatment
disponibles available
están are
hay there

ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH (o de otros medicamentos que esté tomando) pueden interferir con el cumplimiento del régimen de medicamentos.

EN Side effects from HIV medicines (or from other medicines that you are taking) can interfere with medication adherence.

hiszpański język angielski
efectos effects
vih hiv
otros other
tomando taking
cumplimiento adherence
o or
medicamentos medicines
pueden can
con with
esté are
de from
que that

ES La prueba de resistencia a los medicamentos identifica cuáles medicamentos, si los hay, no serán eficaces para combatir el VIH de una persona. La prueba de resistencia a los medicamentos se hace por medio de una muestra de sangre.

EN Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines that will not be effective against a person’s HIV. Drug-resistance testing is done using a sample of blood.

hiszpański język angielski
resistencia resistance
identifica identifies
eficaces effective
vih hiv
sangre blood
prueba testing
si if
muestra sample
no not
medicamentos medicines
se is
de of
serán will
ser be
a a

ES Los resultados de las pruebas de resistencia a los medicamentos (y otras pruebas). Las pruebas de resistencia a los medicamentos identifican si alguno de los medicamentos contra el VIH no sería eficaz contra el VIH de una persona.

EN Results of drug-resistance testing (and other tests). Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines will not be effective against a person’s HIV.

hiszpański język angielski
resistencia resistance
vih hiv
eficaz effective
otras other
si if
ser be
no not
sería will
medicamentos medicines
resultados results
de of
y and
contra against
pruebas testing
a a
el which

ES Es importante que hable con el médico acerca de todos los medicamentos que esté tomando, incluso medicamentos recetados, medicamentos de venta libre y cualquier remedio de fitoterapia que esté tomando.

EN It is important to speak to your provider about all medications you are taking, including prescribed medications, over-the-counter medications and any herbal remedies you are taking.

hiszpański język angielski
importante important
medicamentos medications
tomando taking
recetados prescribed
el the
es is
acerca about
y your
de and
todos all

ES Un programa independiente sobre interacciones de medicamentos (Lexi-Interact) que brinda un análisis más profundo de las interacciones entre medicamentos, entre medicamentos y hierbas y entre hierbas

EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions

hiszpański język angielski
programa program
independiente separate
medicamentos drug
brinda provides
análisis analysis
profundo depth
hierbas herb
un a
interacciones interactions
más more
de of
y and
sobre in
que that

ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.

EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.

hiszpański język angielski
vih hiv
agrupados grouped
clases classes
muchos many
de seven
medicamentos medicines
tratamiento treatment
disponibles available
están are
hay there

ES La prueba de resistencia a los medicamentos identifica cuáles medicamentos, si los hay, no serán eficaces para combatir el VIH de una persona. La prueba de resistencia a los medicamentos se hace por medio de una muestra de sangre.

EN Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines that will not be effective against a person’s HIV. Drug-resistance testing is done using a sample of blood.

hiszpański język angielski
resistencia resistance
identifica identifies
eficaces effective
vih hiv
sangre blood
prueba testing
si if
muestra sample
no not
medicamentos medicines
se is
de of
serán will
ser be
a a

ES Los resultados de las pruebas de resistencia a los medicamentos (y otras pruebas). Las pruebas de resistencia a los medicamentos identifican si alguno de los medicamentos contra el VIH no sería eficaz contra el VIH de una persona.

EN Results of drug-resistance testing (and other tests). Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines will not be effective against a person’s HIV.

hiszpański język angielski
resistencia resistance
vih hiv
eficaz effective
otras other
si if
ser be
no not
sería will
medicamentos medicines
resultados results
de of
y and
contra against
pruebas testing
a a
el which

ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH (o de otros medicamentos que esté tomando) pueden interferir con el cumplimiento del régimen de medicamentos.

EN Side effects from HIV medicines (or from other medicines that you are taking) can interfere with medication adherence.

hiszpański język angielski
efectos effects
vih hiv
otros other
tomando taking
cumplimiento adherence
o or
medicamentos medicines
pueden can
con with
esté are
de from
que that

ES Nuestras herramientas de informes de gastos y de administración de listas de medicamentos le ayudan a tomar decisiones económicas y sólidas sobre alternativas y precios de medicamentos, entre las que se encuentra TRUE Daily Updates?, entre otras.

EN Our cost reporting and formulary management tools help you to make economical and sound decisions on medication alternatives, drug pricing with TRUE Daily Updates? and more.

hiszpański język angielski
informes reporting
administración management
decisiones decisions
alternativas alternatives
daily daily
updates updates
herramientas tools
precios pricing
true true
gastos cost
ayudan help you
a to
otras more
medicamentos drug

ES Información sobre medicamentos para el consumidor que ayuda a los pacientes a entender y cumplir sus tratamientos, a identificar medicamentos desconocidos y a comprobar sus interacciones.

EN Consumer medication information to help patients understand and comply with their drug regimens, identify unknown drugs and check for drug interactions.

hiszpański język angielski
consumidor consumer
pacientes patients
desconocidos unknown
comprobar check
información information
ayuda help
identificar identify
interacciones interactions
a to
medicamentos drug
y and
sus their

ES ¿Desea la conveniencia de la cobertura médica y de medicamentos bajo un solo plan? Considere un plan de Medicare Advantage (Parte C) que incluya cobertura de medicamentos recetados.

EN Do you want the convenience of medical and drug coverage under one plan? Consider a Medicare Advantage (Part C) plan that includes prescription drug coverage.

hiszpański język angielski
conveniencia convenience
cobertura coverage
médica medical
medicamentos drug
plan plan
considere consider
medicare medicare
advantage advantage
incluya includes
desea you want
la the
c c
un a

ES Si tienes alguna enfermedad o tomas medicamentos, pregunta si puedes amamantar. Ten en cuenta que en la mayoría de los casos, tener una enfermedad o tomar medicamentos no le impide a la madre amamantar.

EN If you have a health condition or take any medicines, ask if it's okay for you to breastfeed. Keep in mind that most conditions and medicines won't keep you from breastfeeding.

hiszpański język angielski
medicamentos medicines
amamantar breastfeed
si if
o or
en in
que ask
a to
una a
puedes that
la its
de and
tomas take

ES Habla con el doctor o el farmacéutico si tienes preguntas o problemas con los medicamentos que tomas. Lee estos consejos sobre las precauciones que debes tener en cuenta si tomas medicamentos.

EN Tell your doctor or pharmacist if you have questions or concerns about your medicines. Get more tips for using medicines safely.

hiszpański język angielski
doctor doctor
medicamentos medicines
consejos tips
cuenta tell
o or
si if
problemas concerns
en using
preguntas questions
sobre about
el get
con for

ES Pídele al doctor o al farmacéutico que revise los medicamentos que tomas . Algunos pueden causar mareos o sueño. Entérate de cómo tomar medicamentos sin peligro (en inglés).

EN Ask your doctor or pharmacist to review your medicines. Some medicines can make you dizzy or sleepy. Learn more about using medicines safely.

hiszpański język angielski
doctor doctor
revise review
medicamentos medicines
o or
pueden can
que ask
de some
sin you
en using

ES UNOPS está adquiriendo medicamentos y material de curación por valor de miles de millones de dólares para paliar la escasez generalizada de medicamentos en México.

EN Faced with widespread medicine shortages, UNOPS is procuring billions of dollars worth of medicines and medical supplies for the people of Mexico.

hiszpański język angielski
unops unops
valor worth
dólares dollars
escasez shortages
generalizada widespread
méxico mexico
material supplies
medicamentos medicines
la the
de of
y and
miles de millones billions
está is
para for

ES Parte D de Medicare (medicamentos recetados) (disponible en inglés) ayuda a cubrir los medicamentos que usted pueda necesitar para tratar una enfermedad mental

EN Medicare Part D (Prescription Drug ) helps cover drugs you may need to treat a mental health condition

hiszpański język angielski
d d
medicare medicare
ayuda helps
mental mental
necesitar you
medicamentos drug
a to
una a
tratar treat
de part
en cover

ES Cada plan de la Parte D tiene su propia lista de medicamentos cubiertos, conocida como lista de medicamentos cubiertos

EN Each Part D plan has its own list of covered drugs, known as formulary

hiszpański język angielski
d d
medicamentos drugs
cubiertos covered
conocida known
plan plan
lista list
como as
tiene has
cada each
la its

ES El Dr. Vaughn dice que entre los medicamentos que se suelen recetar para mejorar la EAP se encuentran tratamiento antiplaquetario, medicamentos hipolipemiantes, control glucémico y control hipertensivo.

EN Dr. Vaughn says medications typically prescribed to help with PAD include antiplatelet therapy, lipid lowering medication, glycemic control and hypertensive control.

hiszpański język angielski
dr dr
dice says
suelen typically
mejorar help
control control

ES El mismo equipo editorial crea los temas sobre medicamentos en UpToDate y la información más extensa sobre medicamentos que se encuentra en Lexicomp®

EN The same editorial team develops the drug topics in UpToDate and the more extensive drug information found in Lexicomp®

hiszpański język angielski
editorial editorial
medicamentos drug
uptodate uptodate
extensa extensive
encuentra found
equipo team
temas topics
en in
y and
información information
que same

ES Además de los temas sobre medicamentos, UpToDate le brinda el acceso a las siguientes bases de datos sobre medicamentos:

EN In addition to drug topics, UpToDate grants you access to the following drug databases:

hiszpański język angielski
temas topics
medicamentos drug
uptodate uptodate
acceso access
bases de datos databases
el the
a to
de following

ES ¿El resultado? El pedido de medicamentos es más eficiente para todos y, por sobre todo, los pacientes comienzan la terapia con medicamentos lo antes posible.

EN The result? Medication ordering becomes more efficient for everyone, and most importantly, patients begin their medication therapy as soon as possible.

hiszpański język angielski
pacientes patients
comienzan begin
posible possible
sobre todo importantly
terapia therapy
medicamentos medication
eficiente efficient
resultado result
pedido ordering
con soon
es becomes
para for

ES El cumplimiento del régimen de medicamentos significa ceñirse al régimen de tratamiento contra dicha infección— tomar los medicamentos contra el virus todos los días y exactamente como se los recetaron.

EN Medication adherence means sticking to an HIV treatment regimen—taking HIV medicines every day and exactly as prescribed.

ES Para ver el cronograma completo de aprobación de los medicamentos contra el VIH por la FDA, vea la ilustración de HIVinfo titulada Aprobación de los medicamentos contra el VIH por la FDA.

EN To see a timeline of all FDA approval dates for HIV medicines, view the HIVinfo FDA Approval of HIV Medicines infographic.

hiszpański język angielski
aprobación approval
medicamentos medicines
vih hiv
fda fda
cronograma timeline
de of

ES También puede descargar la aplicación Base de datos de medicamentos de Clinical Info para señalar sus medicamentos contra el VIH, tomar notas y fijar alertas para tomar las pastillas todos los días.

EN You can also download the Clinical Info mobile application to bookmark your HIV medicines, make notes, and set daily pill reminders.

hiszpański język angielski
descargar download
medicamentos medicines
clinical clinical
vih hiv
notas notes
alertas reminders
puede can
aplicación application
todos los días daily
también also
fijar set
info info
y your
de and
contra to

ES Algunas mutaciones del virus ocurridas mientras la persona toma medicamentos para combatirlo pueden hacer que el virus adquiera resistencia a los medicamentos.

EN Some HIV mutations that develop while a person is taking HIV medicines can lead to drug-resistant HIV.

hiszpański język angielski
mutaciones mutations
toma taking
pueden can
mientras while
medicamentos medicines
persona person
a to

ES El VIH resistente a los medicamentos puede transmitirse de una persona a otra o desarrollarse después de que una persona comienza a tomar medicamentos contra el VIH.

EN Drug-resistant HIV can be transmitted from person to person or develop after a person starts taking HIV medicines.

hiszpański język angielski
vih hiv
resistente resistant
comienza starts
o or
desarrollarse develop
puede can
medicamentos medicines
tomar taking
a to
persona person
una a

ES La prueba de resistencia a los medicamentos identifica cuáles medicamentos, si los hay, no serán eficaces para combatir el VIH de una persona

EN Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines that will not be effective against a person’s HIV

hiszpański język angielski
prueba testing
resistencia resistance
identifica identifies
eficaces effective
vih hiv
si if
no not
medicamentos medicines
serán will
ser be
a a
de against

ES Algunas mutaciones del virus que aparecen mientras la persona toma medicamentos contra el VIH pueden producir virus resistente a los medicamentos.

EN Some HIV mutations that develop while a person is taking HIV medicines can lead to drug-resistant HIV.

hiszpański język angielski
mutaciones mutations
toma taking
vih hiv
resistente resistant
pueden can
mientras while
medicamentos medicines
persona person
a to

ES ¿Cómo puede una persona que toma medicamentos contra el VIH reducir el riesgo de resistencia a los medicamentos?

EN How can a person taking HIV medicines reduce the risk of drug resistance?

hiszpański język angielski
toma taking
vih hiv
reducir reduce
riesgo risk
resistencia resistance
puede can
el the
cómo how
medicamentos medicines
de of
persona person
a a

ES Las posibles causas de la erupción cutánea en las personas con el VIH incluyen la infección aguda por ese virus, otras infecciones y los medicamentos contra el mismo y otros medicamentos.

EN Possible causes of a rash in people with HIV include acute HIV infection, other infections, some HIV medicines, and other medicines.

hiszpański język angielski
posibles possible
causas causes
erupción rash
aguda acute
medicamentos medicines
personas people
vih hiv
infección infection
en in
infecciones infections
con with
de of
incluyen include
mismo a
otros other

ES Además, los medicamentos contra el VIH más nuevos causan menos efectos secundarios que los medicamentos utilizados en el pasado

EN In addition, newer HIV medicines cause fewer side effects than medicines used in the past

hiszpański język angielski
medicamentos medicines
vih hiv
menos fewer
efectos effects
utilizados used
nuevos newer
contra in the
el the
en in
que cause
pasado past

ES Antes de empezar a tomar los medicamentos contra el VIH, las personas con el virus deben hablar con sus proveedores de atención médica acerca de los posibles efectos secundarios de estos medicamentos

EN Before starting HIV medicines, people with HIV discuss possible side effects from HIV medicines with their health care providers

hiszpański język angielski
vih hiv
proveedores providers
posibles possible
efectos effects
atención médica health
medicamentos medicines
personas people
atención care
con with
de before

ES El hecho de tener otra afección clínica o de tomar otros medicamentos puede agravar el riesgo de efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH

EN Having another medical condition or taking other medicines can increase the risk of side effects from HIV medicines

hiszpański język angielski
afección condition
clínica medical
o or
medicamentos medicines
riesgo risk
efectos effects
vih hiv
el the
puede can
tomar taking
otros other
de of
otra another

ES Use la base de datos de medicamentos de ClinicalInfo para obtener más información sobre los medicamentos contra el VIH, incluidos sus posibles efectos secundarios

EN Use the Clinical Info Drug Database to learn more about your HIV medicines, including possible side effects

hiszpański język angielski
vih hiv
incluidos including
posibles possible
efectos effects
más información learn
use use
datos info
medicamentos medicines
base de datos database

ES Tomar los medicamentos contra el VIH todos los días y exactamente como se los recetaron (lo que se conoce también como cumplimiento del régimen de medicamentos)

EN Keeping all medical appointments

hiszpański język angielski
todos all

ES Si está tomando otros medicamentos, su médico considerará cómo interactuará el antidepresivo con estos otros medicamentos.

EN If you’re taking other medicines, your doctor will consider how an antidepressant will work with these other medicines.

hiszpański język angielski
tomando taking
medicamentos medicines
médico doctor
considerará will consider
antidepresivo antidepressant
considerar consider
si if
otros other
cómo how
con with
su your
estos these

ES Obtenga más información sobre los medicamentos utilizados para tratar el lupus: Lea acerca de los medicamentos que se utilizan para tratar el lupus

EN Learn more about medicines used to treat lupus:

hiszpański język angielski
medicamentos medicines
lupus lupus
utilizan used
acerca about
tratar treat
más información learn

ES Su seguro médico no es necesariamente lo mismo que su seguro de medicamentos con receta. Aunque tenga seguro médico, es posible que no tenga seguro de medicamentos con receta, o que este sea diferente.

EN Your medical insurance is not necessarily the same thing as your prescription insurance. It’s possible that even though you have medical insurance, you may not have prescription insurance, or it may be different.

hiszpański język angielski
médico medical
necesariamente necessarily
receta prescription
o or
es is
lo it
diferente different
no not
posible possible
de its
su your
mismo the
tenga be
que same
seguro insurance

ES Los medicamentos que tomas, cuánto tomas y por qué los tomas (incluidos los medicamentos y las vitaminas que se venden sin receta médica)

EN Medicines you take, how much you take, and why you take them (including over-the-counter medicines and vitamins)

hiszpański język angielski
medicamentos medicines
incluidos including
vitaminas vitamins
tomas take
cuánto how
y and

ES Algunos de estos síntomas disminuirán o desaparecerán por completo a medida que los medicamentos para el lupus hagan efecto, o cuando las dosis de los medicamentos se reduzcan y se suspendan.

EN Some of these will diminish or go away entirely as the lupus medications go to work, or when the dosages of medications are lowered and discontinued.

hiszpański język angielski
medicamentos medications
lupus lupus
o or
el the
por completo entirely
a to
cuando when

ES ¿Los medicamentos que toma están en el formulario de medicamentos del plan?

EN Are the medications I take on the plan formulary?

hiszpański język angielski
medicamentos medications
plan plan
el the
de take
están are
en on

ES Si los medicamentos para el lupus están causando la pérdida del cabello, es probable que su cabello vuelva a crecer una vez que deje de tomar esos medicamentos

EN If lupus medicines are causing your hair loss, your hair will likely grow back once you stop taking those medicines

hiszpański język angielski
medicamentos medicines
lupus lupus
causando causing
pérdida loss
probable likely
tomar taking
si if
crecer grow
están are
para back

ES Definitivamente recomiendo este seminario para comprender el material del vidrio y las interacciones entre los medicamentos y los envases de medicamentos.

EN I really recommend this seminar to more Chinese players to get a profound understanding of the glass materials and possible drug container interactions.

hiszpański język angielski
seminario seminar
interacciones interactions
medicamentos drug
envases container
vidrio glass
el the
material materials
de of
este this
y and

ES Una lista de todos los medicamentos que toma el niño (lo que incluye medicamentos de venta con receta, de venta libre y remedios herbarios)

EN A list of all medications your child is taking (including prescription, over- the-counter and herbal)

hiszpański język angielski
medicamentos medications
toma taking
niño child
receta prescription
el the
lista list
de of
incluye including
todos all
una a
y your

ES Tomar medicamentos para reducir el riesgo de sufrir cáncer se conoce como quimioprevención o quimioprofilaxis. Lee sobre los medicamentos que pueden reducir el riesgo de sufrir cáncer de seno.

EN Taking medicines to lower cancer risk is called chemoprevention. Learn more about medicines that may reduce breast cancer risk.

hiszpański język angielski
tomar taking
medicamentos medicines
riesgo risk
cáncer cancer
seno breast
reducir reduce
se is
lee more
pueden may

ES Debido a que el lupus puede causar muchos problemas diferentes de salud, hay muchos tipos diferentes de medicamentos para tratarlo. Usted y sus médicos pueden trabajar juntos para encontrar la combinación adecuada de medicamentos. 

EN Because lupus can cause a lot of different health problems, there are many different kinds of medicines that can treat it. You and your doctors can work together to find the right combination of medicines for you. 

hiszpański język angielski
lupus lupus
problemas problems
salud health
tipos kinds
medicamentos medicines
médicos doctors
diferentes different
combinación combination
muchos many
a to
puede can
trabajar a
que cause
de of
hay there
y find

ES El uso regular de medicamentos AINE también puede dañar los riñones. Si tiene problemas renales causados por el lupus, consulte con su médico sobre cómo tratar su inflamación sin usar medicamentos AINE.

EN Regular use of NSAIDs can also damage your kidneys. If you have kidney problems from lupus, talk with your doctor about ways to treat inflammation without using NSAIDs.

hiszpański język angielski
dañar damage
lupus lupus
médico doctor
inflamación inflammation
regular regular
si if
puede can
problemas problems
de of
también also
riñones kidneys
renales kidney
con with
su your
tratar treat
sin without

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń