ES Con una superficie de cultivo de 800 hectáreas, las terrazas de viñedos del UNESCO Lavaux son la zona de viticultura coherente más grande de Suiza, que ofrece terraza por terraza unas vistas fantásticas
ES Con una superficie de cultivo de 800 hectáreas, las terrazas de viñedos del UNESCO Lavaux son la zona de viticultura coherente más grande de Suiza, que ofrece terraza por terraza unas vistas fantásticas
DE Mit über 800 Hektaren Rebfläche sind die Weinberg-Terrassen des UNESCO-Welterbes Lavaux das grösste zusammenhängende Weinbaugebiet der Schweiz und bietet Terrasse für Terrasse beste Aussichten
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terrazas | terrassen |
unesco | unesco |
suiza | schweiz |
terraza | terrasse |
vistas | aussichten |
ofrece | bietet |
las | und |
grande | grösste |
son | sind |
ES Excelente gastronomía, acogedor ambiente con terraza acristalada, chimenea y terraza de verano
DE Hervorragende Gastronomie, stimmungsvolles Ambiente mit Wintergarten, Cheminée und Sommerterrasse
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
gastronomía | gastronomie |
ambiente | ambiente |
y | und |
de | mit |
ES La propiedad cuenta con su propia piscina privada, zona de césped y terraza exterior. También hay una fantástica zona de terraza para disfrutar de cenas al aire libre en los meses de verano.
DE Das Anwesen verfügt über einen eigenen privaten Pool, einen Rasenbereich und eine Außenterrasse. Außerdem gibt es einen fantastischen Terrassenbereich, um in den Sommermonaten im Freien zu speisen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
piscina | pool |
exterior | im freien |
libre | freien |
y | und |
en | in |
de | einen |
hay | es |
una | eine |
su | eigenen |
ES Mi casa tiene tres dormitorios y dos baños. Tiene una terraza acristalada y una gran terraza con una barbacoa. La casa también tiene un gran salón ...
DE Mein Zuhause hat drei Schlafzimmer und zwei Badezimmer. Es hat einen Wintergarten und eine große Terrasse mit Grill. Das Haus hat auch eine große L...
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
baños | badezimmer |
terraza | terrasse |
barbacoa | grill |
y | und |
gran | große |
también | auch |
mi | mein |
un | einen |
tres | drei |
con | mit |
dormitorios | schlafzimmer |
una | haus |
ES La primera planta se abre sobre una terraza cubierta, perfecta para el ocio durante los días más calurosos. Desde aquí, llegas a otra terraza soleada que rodea la gran piscina.
DE Den besten Ausblick genießt man zweifelsohne von der großen Dachterrasse mit eigenem Olivenbaum.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terraza | dachterrasse |
gran | großen |
ES La propiedad cuenta con su propia piscina privada, zona de césped y terraza exterior. También hay una fantástica zona de terraza para disfrutar de cenas al aire libre en los meses de verano.
DE Das Anwesen verfügt über einen eigenen privaten Pool, einen Rasenbereich und eine Außenterrasse. Außerdem gibt es einen fantastischen Terrassenbereich, um in den Sommermonaten im Freien zu speisen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
piscina | pool |
exterior | im freien |
libre | freien |
y | und |
en | in |
de | einen |
hay | es |
una | eine |
su | eigenen |
ES La primera planta se abre sobre una terraza cubierta, perfecta para el ocio durante los días más calurosos. Desde aquí, llegas a otra terraza soleada que rodea la gran piscina.
DE Den besten Ausblick genießt man zweifelsohne von der großen Dachterrasse mit eigenem Olivenbaum.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terraza | dachterrasse |
gran | großen |
ES Las habitaciones con terraza del Gold By Marina son estancias únicas, ubicadas en la planta baja del hotel y con acceso directo a la piscina desde su terraza privada. Amplias ...
DE Die einmaligen Zimmer mit Terrasse im Gold By Marina Hotel liegen im Erdgeschoss und bieten von der eigenen Terrasse direkten Zugang zum Pool. Sie sind geräumig (30 m² groß) und ...
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terraza | terrasse |
marina | marina |
directo | direkten |
piscina | pool |
hotel | hotel |
y | und |
acceso | zugang |
habitaciones | zimmer |
by | von |
son | sind |
con | mit |
la | der |
en | zum |
su | eigenen |
ES Las habitaciones con terraza del Gold By Marina son estancias únicas, ubicadas en la planta baja del hotel y con acceso directo a la piscina desde su terraza privada
DE Die einmaligen Zimmer mit Terrasse im Gold By Marina Hotel liegen im Erdgeschoss und bieten von der eigenen Terrasse direkten Zugang zum Pool
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terraza | terrasse |
marina | marina |
acceso | zugang |
directo | direkten |
piscina | pool |
hotel | hotel |
y | und |
habitaciones | zimmer |
by | von |
con | mit |
la | der |
en | zum |
su | eigenen |
ES Con una superficie de cultivo de 800 hectáreas, las terrazas de viñedos del UNESCO Lavaux son la zona de viticultura coherente más grande de Suiza, que ofrece terraza por terraza unas vistas fantásticas
DE Mit über 800 Hektaren Rebfläche sind die Weinberg-Terrassen des UNESCO-Welterbes Lavaux das grösste zusammenhängende Weinbaugebiet der Schweiz und bietet Terrasse für Terrasse beste Aussichten
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terrazas | terrassen |
unesco | unesco |
suiza | schweiz |
terraza | terrasse |
vistas | aussichten |
ofrece | bietet |
las | und |
grande | grösste |
son | sind |
ES Excelente gastronomía, acogedor ambiente con terraza acristalada, chimenea y terraza de verano
DE Hervorragende Gastronomie, stimmungsvolles Ambiente mit Wintergarten, Cheminée und Sommerterrasse
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
gastronomía | gastronomie |
ambiente | ambiente |
y | und |
de | mit |
ES Podrá disfrutar de las delicias del chef francés Jean-Yves Drevet en la pintoresca terraza acristalada o, si el sol lo permite, en la terraza exterior
DE In einem malerischen Wintergarten oder ? wenn die Sonne es zulässt ? auf der Terrasse können Sie die Köstlichkeiten des französischen Küchenchefs Jean-Yves Drevet geniessen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
podrá | können |
disfrutar | geniessen |
delicias | köstlichkeiten |
pintoresca | malerischen |
terraza | terrasse |
sol | sonne |
permite | zulässt |
en | in |
lo | es |
si | wenn |
o | oder |
ES Habitación doble con terraza privada para 2 personas o pareja, tiene luz del día y es silenciosa para un agradable descanso. La terraza es cómoda ...
DE Doppelzimmer mit privater Terrasse für 2 Personen oder ein Paar, es hat Tageslicht und ist ruhig für eine angenehme Erholung. Die Terrasse ist gemü...
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terraza | terrasse |
agradable | angenehme |
descanso | erholung |
y | und |
o | oder |
es | ist |
para | für |
con | mit |
un | ein |
la | die |
ES El Home6 bed and breakfast está situado a solo 400 metros del puerto de Saint-Mandrier y ofrece una gran terraza con sombra y vistas al mar. La playa está a 600 metros y Bandol, a 20 km. Algunas habitaciones tienen terraza con vistas al mar,…
DE Das Bed & Breakfast Home6 liegt nur 400 m vom Hafen von Saint-Mandrier entfernt und bietet eine große, schattige Terrasse und Meerblick. Den Strand erreichen Sie nach 600 m und Bandol nach 20 km. Einige der Zimmer verfügen über eine Terrasse…
ES antepecho, de campo, afroamericano, mujer de color, chica negro, plantas de interior, collage, amante de las plantas, ratón de biblioteca, amante de libros, ilustración interior, terraza acristalada, piel marrón
DE fensterbrett, häuschen haus, afroamerikaner, farbige frau, schwarzes mädchen, zimmerpflanzen, collage, pflanzenliebhaber, bücherwurm, buchliebhaber, innenillustration, wintergarten, braune
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
collage | collage |
mujer | frau |
chica | mädchen |
de | haus |
negro | schwarzes |
ES cafetería, terraza, lugar, du forum, arles, por la noche, vicente, camioneta, gogh, bellas artes, calle, noche, vida, ciudad, bebidas
DE in der nacht, vincent van gogh, die cafe terrasse am place du forum, arles, cafe, terrasse, platz, du forum, nachts, vincent, van, gogh, straße, nacht, leben, stadt, trinken
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
cafetería | cafe |
terraza | terrasse |
forum | forum |
vicente | vincent |
gogh | gogh |
calle | straße |
vida | leben |
ciudad | stadt |
a | in |
bebidas | trinken |
por | place |
noche | nacht |
la | der |
ES La falda al viento en la terraza de Venecia Claudia Cardinale es un concentrado de sensualidad y glamour.
DE Der Rock von Claudia Cardinale wird vom Wind angehoben, während sie auf der Terrasse von Venedig ist - Ein Bild der Sinnlichkeit und des Glamours.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
falda | rock |
viento | wind |
terraza | terrasse |
venecia | venedig |
y | und |
es | ist |
de | vom |
en | auf |
un | ein |
ES El sol nunca se pone para el jet set. Desde tardes relajadas con copas de vino rosado en una terraza de mediados de siglo, hasta paseos por la playa con un sabroso helado, disfrute de la vida au soleil con Le Méridien.
DE Für den Jet Set geht die Sonne niemals unter. Von gemütlichen Nachmittagen auf einer Terrasse voller Rosen bis hin zu einem Spaziergang am Strand mit einer süßen gefrorenen Leckerei, genießen Sie mit Le Méridien das Leben in vollen Zügen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
sol | sonne |
jet | jet |
set | set |
terraza | terrasse |
playa | strand |
le | le |
en | in |
vida | leben |
hasta | bis |
ES Con una terraza WET de 715 metros cuadrados en la azotea, el Away Spa y 260 habitaciones, 36 suites y un penthouse EWOW, W Nashville ofrece todas las opciones posibles para relajarse o divertirse.
DE Mit einem 715 m² großen WET-Deck auf dem Dach, einem Away-Spa sowie 260 Gästezimmern, 36 Suiten und einem EWOW Penthouse bietet das W Nashville zahllose Optionen für Erholung und Action.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
spa | spa |
w | w |
ofrece | bietet |
opciones | optionen |
relajarse | erholung |
y | und |
suites | suiten |
penthouse | penthouse |
azotea | dach |
ES Lo autóctono se une a lo moderno en el W Punta de Mita, un lugar en el que el diseño ecléctico marca tendencia para que disfrutes de una escapada épica. Navega algunas de las mejores olas del Pacífico o relájate con un cóctel en la terraza WET.
DE Im W Punta de Mita, wo das eklektische Design den Rahmen für ein fantastisches Escape bildet, trifft das Einheimische auf das Moderne. Surfen Sie einige der besten Wellen im Pazifik oder genießen Sie einen Cocktail auf dem WET Deck.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
moderno | moderne |
disfrutes | genießen |
navega | surfen |
olas | wellen |
pacífico | pazifik |
cóctel | cocktail |
punta | punta |
lugar | einheimische |
w | w |
en el | im |
diseño | design |
mejores | besten |
algunas | einige |
o | oder |
el | bildet |
ES Podés pasar el rato haciendo nada en la terraza cubierta y admirar las vistas al mar desde tu cómodo lugar
DE Auf dem überdachten Patio kannst du es dir gemütlich machen und die Aussicht auf das Meer genießen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
vistas | aussicht |
cómodo | gemütlich |
y | und |
mar | meer |
haciendo | kannst |
en | auf |
la | dem |
ES Milán, 5 de febrero de 1960. Cóctel en la Terraza Martini de la película "La dolce vita" con los actores Marcello Mastroianni y Anita Ekberg.
DE Mailand, 5. Februar 1960 - Cocktail auf der Terrasse - Dreharbeiten für den Film "Das süße Leben" mit den Schauspielern Marcello Mastroianni und Anita Ekberg.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
milán | mailand |
febrero | februar |
cóctel | cocktail |
terraza | terrasse |
anita | anita |
y | und |
película | film |
ES La terraza del Café de Flore, una tarde de primavera
DE Die Café de Flore Terrasse, ein Frühlingsnachmittag
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terraza | terrasse |
ES Milán, 24 de junio de 1965. Concierto de los Beatles. John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney y George Harrison en la terraza del Hotel Duomo donde se celebró la conferencia de prensa.
DE Mailand, 24. Juni 1965. Beatles-Konzert. John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney und George Harrison auf der Terrasse des Hotel Duomo, auf der eine Pressekonferenz stattfand.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
milán | mailand |
junio | juni |
concierto | konzert |
beatles | beatles |
john | john |
lennon | lennon |
paul | paul |
george | george |
harrison | harrison |
terraza | terrasse |
hotel | hotel |
conferencia de prensa | pressekonferenz |
y | und |
ES Los miembros de los Beatles (desde la izquierda) John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney y George Harrison en la terraza del Hotel Duomo donde se celebró la conferencia de prensa, Milán, 24 de junio de 1965.
DE The Beatles-Mitglieder (von links) John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney und George Harrison auf der Terrasse des Hotel Duomo, auf der eine Pressekonferenz stattfand, 24. Juni 1965 in Mailand.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
miembros | mitglieder |
beatles | beatles |
john | john |
lennon | lennon |
paul | paul |
george | george |
harrison | harrison |
terraza | terrasse |
hotel | hotel |
milán | mailand |
junio | juni |
conferencia de prensa | pressekonferenz |
y | und |
en | in |
ES El actor americano Cary Grant (1904-1986) aquí en la terraza del Hotel Raphael, avenida Kleber, en París el 29 de marzo de 1956.
DE Der amerikanische Schauspieler Cary Grant (1904-1986) auf der Terrasse des Hotels Raphael, Avenue Kleber, in Paris am 29. März 1956.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
actor | schauspieler |
americano | amerikanische |
terraza | terrasse |
hotel | hotels |
raphael | raphael |
parís | paris |
marzo | märz |
avenida | avenue |
en | in |
ES El actor francés Louis de Funès, en compañía de su hijo Olivier, en una terraza durante una pausa en el plató de la película Benditas entre mujeres. Bassano Romano, 25 de marzo de 1970
DE Der französische Schauspieler Louis de Funès, in Begleitung seines Sohnes Olivier, auf einer Terrasse während einer Pause am Set des Films Gesegnet unter Frauen. Bassano Romano, 25. März 1970
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
actor | schauspieler |
louis | louis |
terraza | terrasse |
pausa | pause |
mujeres | frauen |
marzo | märz |
olivier | olivier |
película | films |
en el | am |
su | seines |
de | unter |
a | in |
ES La actriz italiana Sophia Loren apoyada en una pared, llevada en una terraza del Canal Grande, con un vestido blanco bordado, Venecia, 1955
DE Italienische Schauspielerin Sophia Loren in einem bestickten weißen Kleid auf einer Terrasse des Canal Grande an die Wand gelehnt, Venedig, 1955
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
actriz | schauspielerin |
italiana | italienische |
pared | wand |
terraza | terrasse |
vestido | kleid |
venecia | venedig |
loren | loren |
canal | canal |
grande | grande |
blanco | weiß |
en | in |
un | einem |
ES Sophia Loren sola en la terraza del Gran Canal, Venecia, 1955.
DE Sophia Loren auf der Terrasse des Canal Grande, Venedig, 1955.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terraza | terrasse |
venecia | venedig |
loren | loren |
canal | canal |
en | auf |
la | der |
ES Cuadro y póster Sophia Loren en la terraza disfrutando del sol y la ciudad de Cannes - Compra y venta
DE Sophia Loren auf der Terrasse und genießt die Sonne und die Stadt Cannes Bild - Kaufen / Verkaufen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
cuadro | bild |
terraza | terrasse |
sol | sonne |
ciudad | stadt |
compra | kaufen |
venta | verkaufen |
loren | loren |
cannes | cannes |
y | und |
ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actriz | Actriz Italiana | Sophia Loren | Fotografía Sophia Loren en la terraza disfrutando del sol y la ciudad de Cannes
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Italienische Schauspielerin | Sophia Loren | Bild Sophia Loren auf der Terrasse und genießt die Sonne und die Stadt Cannes
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
fotografía | bild |
cine | kino |
actriz | schauspielerin |
terraza | terrasse |
sol | sonne |
ciudad | stadt |
loren | loren |
cannes | cannes |
y | und |
ES Sophia Loren en la terraza disfrutando del sol y la ciudad de Cannes
DE Sophia Loren auf der Terrasse und genießt die Sonne und die Stadt Cannes
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terraza | terrasse |
sol | sonne |
ciudad | stadt |
loren | loren |
cannes | cannes |
y | und |
ES Sophia Loren en la terraza disfrutando del sol y de la ciudad de Cannes desde arriba en un momento de ruptura con los compromisos del XIX Festival de Cine. Cannes (Francia), 1966
DE Sophia Loren auf der Terrasse genießt die Sonne und die Stadt Cannes von oben in einem Moment der Pause von den Verpflichtungen der 19. Filmfestspiele. Cannes (Frankreich), 1966
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
terraza | terrasse |
sol | sonne |
ciudad | stadt |
momento | moment |
compromisos | verpflichtungen |
francia | frankreich |
loren | loren |
cannes | cannes |
y | und |
en | in |
ES Con una ubicación de ensueño entre las bahías de Alcúdia y Pollença, el restaurante La Terraza es el lugar favorito de locales y turistas.
DE Mit seiner traumhaften Lage zwischen den Buchten von Alcúdia und Pollença, ist das La Terraza das Lieblingsrestaurant vieler Einheimischer und Besucher.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
alcúdia | alcúdia |
y | und |
la | la |
es | ist |
de | zwischen |
ES Este restaurante lo tiene todo: una ubicación privilegiada junto al mar, en Palma; una estupenda terraza, magníficas vistas y una comida exquisita.
DE El Pesquero hat einfach Alles: eine Top-Location direkt am Hafen von Palma, eine tolle Terasse, herrliche Ausblicke und ausgezeichnetes Essen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
vistas | ausblicke |
palma | palma |
y | und |
estupenda | tolle |
comida | essen |
una | eine |
en | alles |
ubicación | von |
ES El excelente menú diario del mediodía es uno de los atractivos de este restaurante, que cuenta con una elegante sala y una amplia terraza
DE Dieses Golfclub Restaurant lockt seine Besucher mit einem leckeren, preisgünstigen Tagesmenü
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
restaurante | restaurant |
ES El verde telón de fondo y la espaciosa terraza hacen de este lugar una buena apuesta para comer con tranquilidad en un hermoso día.
DE Die grüne Kulisse und die geräumige Terrasse machen dieses Restaurant zum idealen Ort für ein entspanntes Mittagessen bei Sonnenschein.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
fondo | kulisse |
espaciosa | geräumige |
terraza | terrasse |
verde | grüne |
y | und |
lugar | ort |
de | bei |
la | die |
un | ein |
ES El elegante comedor está decorado con calidez, en tonos rojos y naranjas, mientras que la elegante terraza recibe su inyección de color de la vegetación circundante
DE Diese können in dem eleganten, in warmen Rot- und Orangetönen gehaltenen Speisesaal genossen werden oder auf der geschmackvollen Terrasse inmitten herrlicher Grünpflanzen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
elegante | eleganten |
terraza | terrasse |
y | und |
en | in |
recibe | werden |
ES En el comedor principal, las ventanas ofrecen ininterrumpidas y espléndidas vistas a la bahía de Palma, mientras que la amplia terraza resulta perfecta en los meses más cálidos
DE Die große Fensterfront im Hauptspeisesaal gibt den Blick auf die herrliche Bucht von Palma frei
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
bahía | bucht |
amplia | große |
palma | palma |
en el | im |
ofrecen | gibt |
que | blick |
ES Para socializar, está el hermoso Bar Armas y su terraza exterior (famosa por su título, El Balcón de Mallorca)
DE Zum geselligen Beisammensein gibt es die hübsche Bar Armas und ihre Außenterrasse (berühmt für ihren Titel, `Balkon von Mallorca´)
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
bar | bar |
famosa | berühmt |
mallorca | mallorca |
y | und |
balcón | balkon |
título | titel |
ES Pasamos una noche en el hotel El Llorenç Parc de la Mar para experimentar de primera mano su diseño interior, la oferta gastronómica de primer nivel y la impresionante terraza con una piscina con vistas a la bahía.
DE Wir haben eine Nacht im Hotel El Llorenç Parc de la Mar verbracht, um das wunderschöne Interieur, die erstklassige Küche und die atemberaubende Aussichtsterrasse mit Blick auf den Pool aus erster Hand zu erleben.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
mano | hand |
impresionante | atemberaubende |
vistas | blick |
la | la |
y | und |
hotel | hotel |
piscina | pool |
en el | im |
mar | mar |
noche | nacht |
a | zu |
en | interieur |
experimentar | zu erleben |
ES El lujoso boutique hotel Can Alomar tiene una excelente ubicación en Palma y dispone de spa en el ático, terraza, restaurante y un bar muy conocido.
DE Als Teil eines Landstriches, der die Essenz der Insel repräsentiert, ist S?Hort de Cas Misser ein hübsches Hotel im ländlichen Mallorca.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
hotel | hotel |
en el | im |
dispone | ist |
de | teil |
el | der |
un | ein |
ES Este hotel boutique de 42 habitaciones abrió en el 2015 y ya se le considera como el mejor de Mallorca. Con un estupendo restaurante, piscina en la azotea, terraza y bar, es el lugar perfecto para alojarse en Palma.
DE Das luxuriöse Boutique-Hotel Can Alomar in Palma ist eine der besten Adressen der Stadt und bietet einen SPA Bereich auf dem Dach, ein Restaurant im Innenhof und eine beliebte Bar.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
hotel | hotel |
boutique | boutique |
azotea | dach |
terraza | innenhof |
palma | palma |
y | und |
restaurante | restaurant |
bar | bar |
en el | im |
en | in |
lugar | stadt |
mejor | besten |
es | ist |
ES Inspirados por su diseño elegante y la belleza natural del entorno, desde el estudio de diseño de interiores Terraza Balear llevan esta espléndida villa de Camp de Mar a una nueva altura.
DE Inspiriert vom schicken Design und der Schönheit der Umgebung hat das Innenarchitektur-Studio Terraza Balear diese prächtige Villa Camp de Mar zu neuen Höhenflügen geführt.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
inspirados | inspiriert |
elegante | schicken |
estudio | studio |
villa | villa |
nueva | neuen |
mar | mar |
diseño | design |
y | und |
belleza | schönheit |
entorno | umgebung |
a | zu |
de | vom |
ES La reconocida empresa de diseño de interiores, Terraza Balear, aporta su sofisticada rúbrica a esta elegante casa familiar en la costa de Canyamel.
DE Das führende Architekturunternehmen Terraza Balear bringt seine raffinierte Inneneinrichtung in dieses elegante Einfamilienhaus an der Küste von Canyamel ein.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
aporta | bringt |
costa | küste |
canyamel | canyamel |
elegante | elegante |
en | in |
ES Terraza Balear y Minotti presentaron esta lujosa villa de diseño con vistas al mar en la maravillosa localidad de Andratx, en Mallorca.
DE Die Einweihung des luxuriösen Seahouse von Terraza Balear und Minotti in Andtrax war das ultimative Designereignis des Jahres.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
lujosa | luxuriösen |
y | und |
en | in |
de | von |
ES El restaurante del Club Náutico Portixol también ofrece excelentes mariscos junto con una amplia terraza para sentarse, al igual que el vecino restaurante Sa Roqueta.
DE Auch das nahe gelegene Restaurant des Clubs Nautico Portixol bietet ausgezeichnete Meeresfrüchte und eine gro∫e Terrasse, genau wie das benachbarte Restaurant Sa Roqueta.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
restaurante | restaurant |
portixol | portixol |
ofrece | bietet |
excelentes | ausgezeichnete |
mariscos | meeresfrüchte |
terraza | terrasse |
igual | wie |
también | auch |
una | eine |
el | das |
del | des |
ES Una excelente terraza para cenar junto a la piscina y un spa completan una experiencia impresionante.
DE Eine ausgezeichnete Poolterrasse und ein kleines Spa runden das Paket ab.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
excelente | ausgezeichnete |
spa | spa |
y | und |
la | das |
una | eine |
un | ein |
ES Namu, que significa “madera” en coreano, se inspira en la naturaleza, con una decoración inspirada en el bambú y una terraza abierta junto a la playa.
DE Das Namu ist nach dem koreanischen Wort für Holz benannt und lässt sich von den Elementen inspirieren – mit Bambus-Dekor und einer offenen Terrasse am Strand.
ES Descansa en la terraza WET, come en una cafetería al aire libre o diviértete toda la noche en Eclipse: el W Barcelona lo tiene todo.
DE Sonnen Sie sich auf dem WET Deck, speisen Sie im Café unter freiem Himmel oder feiern Sie die ganze Nacht im Eclipse – im W Barcelona ist alles möglich.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
aire | himmel |
noche | nacht |
w | w |
barcelona | barcelona |
o | oder |
en | auf |
todo | alles |
al | dem |
lo | die |
tiene | sie |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń