ES Todo el equipo de Cloudflare se reunió en el auditorio de TechCrunch Disrupt, en el centro de San Francisco
Przetłumacz "reunió" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "reunió" z hiszpański na Niemiecki
Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z reunió
hiszpański
Niemiecki
DE Im Juni 2010 startete Cloudflare ohne viel Aufhebens mit einer privaten Betaversion für ausgewählte Mitglieder der „Project Honey Pot“-Community
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| el | der |
| de | für |
| cloudflare | cloudflare |
| en | im |
| equipo | mit |
ES Basado en su famoso blog, este libro reunió más de 9.000 $ de financiación en Kickstarter.
DE Über Kickstarter kamen mehr als 9.000 USD für dieses Buch zusammen, für das die Autorin Inhalte ihres beliebten Blogs verwendete.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| famoso | beliebten |
| blog | blogs |
| libro | buch |
| de | zusammen |
| su | ihres |
| más | mehr |
| en | für |
| este | dieses |
ES Stuart se reunió con el renombrado periodista de la BBC para hablar sobre su nuevo libro
DE Stuart traf sich mit dem renommierten BBC-Journalisten, um über sein neues Buch zu sprechen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| renombrado | renommierten |
| bbc | bbc |
| nuevo | neues |
| libro | buch |
| sobre | zu |
ES Stuart se reunió con el hombre a cargo de la ingeniería acústica de los productos Fidelio en Philips, para hablar sobre cómo se diseña una firma acústica específica y cómo ha cambiado la audición en los últimos años.
DE Stuart hat sich mit dem für die Akustiktechnik der Fidelio-Produkte bei Philips zuständigen Mann getroffen, um darüber zu sprechen, wie Sie eine bestimmte akustische Signatur entwerfen und wie sich das Hören in den letzten Jahren verändert hat.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| philips | philips |
| firma | signatur |
| cambiado | verändert |
| últimos | letzten |
| y | und |
| hombre | mann |
| diseña | entwerfen |
| años | jahren |
| productos | produkte |
| en | in |
| a | zu |
ES Stuart se reunió con el director de sustentabilidad internacional de Dell para hablar sobre cómo la compañía aborda el respeto al medio ambiente con sus productos
DE Stuart hat sich mit Dells Leiter für internationale Nachhaltigkeit getroffen, um darüber zu sprechen, wie das Unternehmen mit seinen Produkten die Umweltfreundlichkeit angeht
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| director | leiter |
| internacional | internationale |
| a | zu |
| sustentabilidad | nachhaltigkeit |
| de | mit |
| hablar | sprechen |
| la | die |
| se | sich |
| cómo | wie |
ES Cuando visitó CES en Las Vegas en enero de 2020, Stuart se reunió con el fundador y CEO de GoPro, quien le explicó qué ha estado haciendo la compañía y qué nos tiene reservado a continuación.
DE Bei einem Besuch der CES in Las Vegas im Januar 2020 traf Stuart den Gründer und CEO von GoPro, der erklärte, was das Unternehmen vorhat und was es als nächstes für uns bereithält.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| fundador | gründer |
| ceo | ceo |
| ces | ces |
| gopro | gopro |
| y | und |
| enero | januar |
| en | in |
| vegas | vegas |
| las | las |
| qué | was |
| nos | uns |
| continuación | nächstes |
ES Stuart se reunió con el ciclista de montaña profesional Danny MacAskill, quien le explicó el trabajo y la tecnología necesarios para sus increíbles videos de YouTube, además de sus planes para el futuro.
DE Stuart traf sich mit dem Profi-Mountainbiker Danny MacAskill, der die Arbeit und die Technik, die für seine unglaublichen YouTube-Videos erforderlich sind, sowie seine Pläne für die Zukunft erklärte.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| tecnología | technik |
| necesarios | erforderlich |
| increíbles | unglaublichen |
| videos | videos |
| planes | pläne |
| youtube | youtube |
| y | und |
| el futuro | zukunft |
ES Stuart se reunió con el vicepresidente de hogares inteligentes de Amazon para hablar sobre el futuro de Alexa y el trabajo que se lleva a cabo entre bastidores para abordar las preocupaciones de privacidad.
DE Stuart traf sich mit Amazons Vice President of Smart Home, um über die Zukunft von Alexa und die Arbeit hinter den Kulissen zu sprechen, um Datenschutzbedenken auszuräumen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| inteligentes | smart |
| amazon | amazons |
| alexa | alexa |
| vicepresidente | vice |
| de | of |
| y | und |
| el futuro | zukunft |
| lleva | mit |
| a | zu |
| se | sich |
ES Stuart se reunió con el presidente de Qualcomm, Cristiano Amon, en el evento de lanzamiento de EE 5G para hablar sobre por qué él y la compañía creen que 5G es tan importante.
DE Stuart hat sich auf der EE 5G-Startveranstaltung mit Qualcomm-Präsident Cristiano Amon getroffen, um darüber zu sprechen, warum er und das Unternehmen 5G für so wichtig halten.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| presidente | präsident |
| ee | ee |
| importante | wichtig |
| y | und |
| a | zu |
| tan | so |
| en | darüber |
| por | warum |
| que | sprechen |
ES PTC pronto reunió a un equipo y creó un plan de proyecto para cumplir el plazo que se les echaba encima
DE PTC stellte rasch ein Team und einen Projektplan zusammen, um die sich schnell nähernde Deadline einzuhalten
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ptc | ptc |
| pronto | schnell |
| plan de proyecto | projektplan |
| equipo | team |
| y | und |
| para | um |
ES En 2004 la cadena de televisión MTV reunió al rapero Jay-Z y al grupo Linkin Park en el famoso Roxy Theatre de West Hollywood ante un… Más información
DE Im Rahmen der MTV Ultimative Mash-Ups haben sich 2004 der Rapper Jay-Z und die Nu-Metal-Band Linkin Park für ein gemeinsames Album zusa… mehr erfahren
ES En 2004 la cadena de televisión MTV reunió al rapero Jay-Z y al grupo Linkin Park en el famoso Roxy Theatre de West Hollywood ante un pequeño grupo de fans
DE Im Rahmen der MTV Ultimative Mash-Ups haben sich 2004 der Rapper Jay-Z und die Nu-Metal-Band Linkin Park für ein gemeinsames Album zusammengetan
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| grupo | band |
| park | park |
| linkin | linkin |
| y | und |
| en el | im |
ES Si no se reunió en nuestra revisión anterior de Duckpocalypse con estilo Duck Hunt, tenemos algo para los juegos de realidad virtual que inducen nosta...
DE Wenn Sie nicht aus unserer vorherigen Rezension der Duckpocalypse im Stil von Duck Hunt hervorgegangen sind , haben wir ein Ding für nostalgisch auslö...
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| estilo | stil |
| no | nicht |
| que | ding |
| anterior | vorherigen |
| si | wenn |
| nuestra | sie |
| revisión | rezension |
ES Cap Roig Brasserie, en Port Sóller, ofreció un hermoso lugar para el almuerzo de negocios organizado por abcMallorca. La comunidad empresarial más importante de Mallorca se reunió para intercambiar ideas y compartir proyectos interesantes.
DE Das The Boat House in Palma bot eine wunderschöne Location für das Business-Lunch, ausgerichtet von abcMallorca. Mallorcas Top-Business-Community traf sich, um Ideen auszutauschen und interessante Projekte zu teilen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| hermoso | wunderschöne |
| comunidad | community |
| mallorca | mallorcas |
| reunió | traf |
| interesantes | interessante |
| ideas | ideen |
| y | und |
| compartir | teilen |
| proyectos | projekte |
| en | in |
| intercambiar | auszutauschen |
| de | von |
| por | house |
| se | sich |
ES La comunidad mundial se reunió virtualmente para celebrarlo y los colaboradores de todas las fases de la vida de OpenStack pudieron compartir recuerdos de esta aventura
DE Die Feier wurde virtuell abgehalten, und die Beitragenden aller Lebensphasen von OpenStack hatten Gelegenheit, in Erinnerungen an dieses Abenteuer zu schwelgen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| virtualmente | virtuell |
| openstack | openstack |
| y | und |
| recuerdos | erinnerungen |
| aventura | abenteuer |
| de | von |
| para | zu |
| pudieron | wurde |
ES The Merchants in La Lonja, ofreció un hermoso lugar para el almuerzo de negocios organizado por abcMallorca. La comunidad empresarial más importante de Mallorca se reunió para intercambiar ideas y compartir proyectos interesantes.
DE The Merchants in La Lonja bot eine wunderschöne Location für das Business-Lunch, ausgerichtet von abcMallorca. Mallorcas Top-Business-Community traf sich, um Ideen auszutauschen und interessante Projekte zu teilen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| hermoso | wunderschöne |
| comunidad | community |
| mallorca | mallorcas |
| reunió | traf |
| interesantes | interessante |
| lonja | lonja |
| in | in |
| la | la |
| ideas | ideen |
| y | und |
| compartir | teilen |
| proyectos | projekte |
| intercambiar | auszutauschen |
| de | von |
| se | sich |
ES Los vídeos también merecen la pena. No importa si te gusta -> hardcore o te gusta más -> porno softcore en RV; hemos ¡reunió contenidos para todos!
DE Videos sind es auch absolut wert! Es spielt keine Rolle, ob Sie die -> Hardcore oder Sie sind mehr an -> Softcore-VR-Porno; wir haben gesammelte Inhalte für alle!
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| vídeos | videos |
| gt | gt |
| hardcore | hardcore |
| porno | porno |
| si | ob |
| o | oder |
| contenidos | inhalte |
| también | auch |
| no | keine |
| todos | alle |
| importa | haben |
| la | die |
| más | mehr |
| para | für |
ES 3. Admire el edificio del Parlamento en estilo neoclásico, en el que el k.k. Reichsrat se reunió.
DE 3. Bewundern Sie das Parlamentsgebäude im neoklassizistischen Baustil, in dem schon der k.k. Reichsrat tagte.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| en el | im |
| en | in |
| el | der |
ES Al probar las velas de Soling, Lowell se reunió con Heiner Meldner, profesor de dinámica de fluidos en UC San Diego, quien sugirió que las pruebas de navegación podían hacerse mejor y más rápido en una computadora
DE Bei der Prüfung von Soling-Segeln traf Lowell mit Heiner Meldner, einem Professor für Fluid Dynamics bei UC San Diego, der vorschlug, dass Segeltests besser und schneller auf einem Computer durchgeführt werden könnten
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| profesor | professor |
| dinámica | dynamics |
| fluidos | fluid |
| san | san |
| diego | diego |
| pruebas | prüfung |
| navegación | segeln |
| computadora | computer |
| lowell | lowell |
| mejor | besser |
| y | und |
| rápido | schneller |
ES El 72º Día de América Latina en Hamburgo reunió a expertos de muchos países. Tres de ellos describen aquí sus impresiones.
DE Deutschland sucht in vielen Bereichen Fachkräfte. Hier erfährst du, was die Voraussetzungen sind und wo besonderer Bedarf besteht.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| países | deutschland |
| en | in |
| aquí | hier |
| de | die |
ES El Equipo de Prevención se reunió con los padres de los estudiantes de ECEAP una vez al mes durante un período de tres meses para discutir los límites y el consentimiento, los estereotipos de género y las relaciones saludables
DE Das Präventionsteam traf sich über einen Zeitraum von drei Monaten einmal im Monat mit den Eltern von ECEAP-Studenten, um Grenzen und Zustimmung, Geschlechterstereotypen und gesunde Beziehungen zu besprechen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| padres | eltern |
| estudiantes | studenten |
| límites | grenzen |
| consentimiento | zustimmung |
| relaciones | beziehungen |
| saludables | gesunde |
| mes | monat |
| meses | monaten |
| y | und |
| período | zeitraum |
| para | zu |
ES Lindner Hotel in Portals Nous, ofreció un hermoso lugar para el almuerzo de negocios organizado por abcMallorca. La comunidad empresarial más importante de Mallorca se reunió para intercambiar ideas y compartir proyectos interesantes.
DE Lindner Hotel in Portals Nous, bot eine wunderschöne Location für das Business-Lunch, ausgerichtet von abcMallorca. Mallorcas Top-Business-Community traf sich, um Ideen auszutauschen und interessante Projekte zu teilen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nous | nous |
| hermoso | wunderschöne |
| comunidad | community |
| mallorca | mallorcas |
| reunió | traf |
| interesantes | interessante |
| in | in |
| ideas | ideen |
| y | und |
| compartir | teilen |
| proyectos | projekte |
| intercambiar | auszutauschen |
| de | von |
| se | sich |
ES El evento reunió a profesionales de toda Mallorca además de clientes, amigos, familiares y empleados de Alibaz
DE Zur Veranstaltung kamen Architekten und Design-Experten aus ganz Mallorca sowie Kunden, Freunde, Familie sowie das Team von Alibaz
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| evento | veranstaltung |
| mallorca | mallorca |
| clientes | kunden |
| amigos | freunde |
| familiares | familie |
| empleados | team |
| y | und |
| de | von |
ES ¿Se reunió con regularidad todos los plazos de entrega?
DE Haben Sie alle Ihre Termine regelmäßig treffen?
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| plazos | termine |
| con regularidad | regelmäßig |
| todos | alle |
ES La exposición reunió 467 piezas, de las cuales 119 fueron prestadas por el Patek Philippe Museum, además de una selección de creaciones reunidas en un espacio dedicado en el Sudeste Asiático
DE Die Ausstellung präsentierte 467 Zeitmesser, darunter 119 Exponate aus dem Patek Philippe Museum und einen speziellen Raum mit einer Auswahl von Uhren, die den Ländern Südostasiens gewidmet waren
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| exposición | ausstellung |
| patek | patek |
| museum | museum |
| selección | auswahl |
| en | darunter |
| además | und |
| una | speziellen |
ES Entre el grupo de expertos que se reunió con el presidente Arif Alvi se encontraba el presidente fundador de la Bitcoin Association y defensor de Bitcoin SV, Jimmy Nguyen.
DE Der Hype um banale Krypto-Kunst wird dem South Park der Zukunft zum Verhängnis.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| bitcoin | krypto |
ES Stuart se reunió con el principal diseñador de UX de TomTom para hablar sobre la nueva plataforma de software de cabina digital abierta de la empresa
DE Stuart traf sich mit dem leitenden UX-Designer von TomTom, um über die neue offene digitale Cockpit-Softwareplattform des Unternehmens zu sprechen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| diseñador | designer |
| ux | ux |
| nueva | neue |
| digital | digitale |
| tomtom | tomtom |
| abierta | offene |
| sobre | zu |
ES Stuart se reunió con el fabricante de barbacoas Char-Broil para averiguar si la tecnología está invadiendo o ayudando a nuestro pasatiempo de cocina favorito.
DE Stuart hat sich mit dem Grillhersteller Char-Broil getroffen, um herauszufinden, ob die Technologie in unsere Lieblingsbeschäftigung beim Kochen eindringt oder sie unterstützt.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| tecnología | technologie |
| ayudando | unterstützt |
| cocina | kochen |
| si | ob |
| o | oder |
| para | herauszufinden |
ES Stuart se reunió con el reconocido periodista de la BBC para hablar sobre su nuevo libro
DE Stuart traf sich mit dem renommierten BBC-Journalisten, um über sein neues Buch zu sprechen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| bbc | bbc |
| nuevo | neues |
| libro | buch |
| sobre | zu |
ES Stuart se reunió con el hombre a cargo de la ingeniería acústica de los productos Fidelio en Philips, para hablar sobre cómo se diseña una firma acústica específica y cómo ha cambiado la escucha en los últimos años.
DE Stuart traf sich mit dem für die Akustiktechnik für Fidelio-Produkte bei Philips verantwortlichen Mann, um darüber zu sprechen, wie Sie eine spezifische akustische Signatur entwerfen und wie sich das Hören in den letzten Jahren verändert hat.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| philips | philips |
| firma | signatur |
| cambiado | verändert |
| últimos | letzten |
| hombre | mann |
| diseña | entwerfen |
| y | und |
| años | jahren |
| productos | produkte |
| en | in |
ES Rik se reunió con el director de diseño de Philips TV & Sound. Discutieron por qué la compañía ha vuelto a presentar su marca premium Fidelio y qué se necesita para diseñar productos de audio de alta gama.
DE Rik traf sich mit dem Chief Designer Officer von Philips TV & Sound. Sie diskutierten, warum das Unternehmen seine Premium-Marke Fidelio wieder eingeführt hat und was es braucht, um High-End-Audioprodukte zu entwickeln.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| director | chief |
| philips | philips |
| premium | premium |
| y | und |
| sound | sound |
| por | warum |
| qué | was |
| a | zu |
| marca | marke |
| diseñar | entwickeln |
ES Stuart se reunió con Andersen EV, una empresa que fabrica cajas de carga domésticas inteligentes para su automóvil eléctrico. Averiguó qué esfuerzos se están realizando para que la carga en el hogar sea inteligente y más fácil de usar.
DE Stuart traf sich mit Andersen EV, einem Unternehmen, das Smart-Home-Ladeboxen für Ihr Elektroauto herstellt. Er erfuhr, welche Anstrengungen unternommen werden, um das Laden zu Hause smarter und benutzerfreundlicher zu machen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| carga | laden |
| esfuerzos | anstrengungen |
| y | und |
| empresa | unternehmen |
| inteligentes | smart |
ES Stuart se reunió con el jefe de sustentabilidad internacional de Dell para hablar sobre cómo la empresa aborda la ecología con sus productos
DE Stuart traf sich mit dem Leiter für internationale Nachhaltigkeit von Dell, um darüber zu sprechen, wie das Unternehmen bei seinen Produkten umweltfreundlich vorgeht
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| jefe | leiter |
| sustentabilidad | nachhaltigkeit |
| internacional | internationale |
| a | zu |
| empresa | unternehmen |
| productos | produkten |
| dell | dell |
ES Cuando visitó el CES en Las Vegas en enero de 2020, Stuart se reunió con el fundador y director ejecutivo de GoPro, quien le explicó lo que ha estado haciendo la empresa y lo que nos depara a continuación.
DE Bei einem Besuch der CES in Las Vegas im Januar 2020 traf sich Stuart mit dem Gründer und CEO von GoPro, der erklärte, was das Unternehmen vorhat und was es als Nächstes für uns bereithält.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| fundador | gründer |
| ces | ces |
| gopro | gopro |
| y | und |
| enero | januar |
| en | in |
| lo | es |
| empresa | unternehmen |
| director ejecutivo | ceo |
| vegas | vegas |
| haciendo | was |
| las | las |
| nos | uns |
| continuación | nächstes |
ES Stuart se reunió con el ciclista de montaña profesional Danny MacAskill, quien le explicó el trabajo y la tecnología necesarios para sus increíbles videos de YouTube, además de sus planes para el futuro.
DE Stuart traf sich mit Profi-Mountainbiker Danny MacAskill, der die Arbeit und die Technik erklärte, die für seine unglaublichen YouTube-Videos erforderlich sind, sowie seine Pläne für die Zukunft.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| tecnología | technik |
| necesarios | erforderlich |
| increíbles | unglaublichen |
| videos | videos |
| planes | pläne |
| youtube | youtube |
| y | und |
| el futuro | zukunft |
ES Stuart se reunió con el vicepresidente de hogar inteligente de Amazon para hablar sobre el futuro de Alexa y el trabajo que se está realizando detrás de escena para abordar las preocupaciones de privacidad.
DE Stuart traf sich mit dem Vice President of Smart Home von Amazon, um über die Zukunft von Alexa und die Arbeit hinter den Kulissen zu sprechen, um Datenschutzbedenken auszuräumen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| inteligente | smart |
| amazon | amazon |
| alexa | alexa |
| escena | kulissen |
| vicepresidente | vice |
| de | of |
| y | und |
| el futuro | zukunft |
| detrás | hinter |
| se | sich |
| sobre | zu |
| abordar | mit |
ES Stuart se reunió con el presidente de Qualcomm, Cristiano Amon, en el evento de lanzamiento de EE 5G para hablar sobre por qué él y la compañía creen que 5G es tan importante.
DE Stuart traf sich mit Qualcomm-Präsident Cristiano Amon auf der EE 5G-Einführungsveranstaltung, um darüber zu sprechen, warum er und das Unternehmen glauben, dass 5G so wichtig ist.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reunió | traf |
| presidente | präsident |
| ee | ee |
| creen | glauben |
| importante | wichtig |
| y | und |
| a | zu |
| tan | so |
| es | ist |
| en | darüber |
| por | warum |
| que | sprechen |
ES Basado en su famoso blog, este libro reunió más de 9.000 $ de financiación en Kickstarter.
DE Über Kickstarter kamen mehr als 9.000 USD für dieses Buch zusammen, für das die Autorin Inhalte ihres beliebten Blogs verwendete.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| famoso | beliebten |
| blog | blogs |
| libro | buch |
| de | zusammen |
| su | ihres |
| más | mehr |
| en | für |
| este | dieses |
ES Lindner Hotel in Portals Nous, ofreció un hermoso lugar para el almuerzo de negocios organizado por abcMallorca. La comunidad empresarial más importante de Mallorca se reunió para intercambiar ideas y compartir proyectos interesantes.
DE Lindner Hotel in Portals Nous, bot eine wunderschöne Location für das Business-Lunch, ausgerichtet von abcMallorca. Mallorcas Top-Business-Community traf sich, um Ideen auszutauschen und interessante Projekte zu teilen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nous | nous |
| hermoso | wunderschöne |
| comunidad | community |
| mallorca | mallorcas |
| reunió | traf |
| interesantes | interessante |
| in | in |
| ideas | ideen |
| y | und |
| compartir | teilen |
| proyectos | projekte |
| intercambiar | auszutauschen |
| de | von |
| se | sich |
ES La comunidad mundial se reunió virtualmente para celebrarlo y los colaboradores de todas las fases de la vida de OpenStack pudieron compartir recuerdos de esta aventura
DE Die Feier wurde virtuell abgehalten, und die Beitragenden aller Lebensphasen von OpenStack hatten Gelegenheit, in Erinnerungen an dieses Abenteuer zu schwelgen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| virtualmente | virtuell |
| openstack | openstack |
| y | und |
| recuerdos | erinnerungen |
| aventura | abenteuer |
| de | von |
| para | zu |
| pudieron | wurde |
ES El evento, de cuatro días de duración, reunió a desarrolladores, líderes empresariales, responsables políticos y constructores de la economía Bitcoin.
DE Die beiden Krypto-ETPs BTCO2 und ETH2O sollen europäischen Anlegern eine umweltfreundliche Möglichkeit zur Anlage in Bitcoin und Ethereum bieten.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| y | und |
| bitcoin | bitcoin |
ES PTC pronto reunió a un equipo y creó un plan de proyecto para cumplir el plazo que se les echaba encima
DE PTC stellte rasch ein Team und einen Projektplan zusammen, um die sich schnell nähernde Deadline einzuhalten
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ptc | ptc |
| pronto | schnell |
| plan de proyecto | projektplan |
| equipo | team |
| y | und |
| para | um |
ES Respaldó los objetivos de crecimiento de la empresa y reunió a mano de obra del futuro mediante una adquisición de talento rentable que ahorró a la empresa unos 20 M$.
DE die Wachstumsziele des Unternehmens durch den Aufbau der Belegschaft der Zukunft durch kosteneffiziente Talentakquise unterstützt, wodurch das Unternehmen rund 20 Millionen Dollar einsparen konnte
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| empresa | unternehmen |
ES Respaldó los objetivos de crecimiento de la empresa y reunió a mano de obra del futuro mediante una adquisición de talento rentable que ahorró a la empresa unos 20 M$.
DE die Wachstumsziele des Unternehmens durch den Aufbau der Belegschaft der Zukunft durch kosteneffiziente Talentakquise unterstützt, wodurch das Unternehmen rund 20 Millionen Dollar einsparen konnte
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| futuro | zukunft |
| empresa | unternehmen |
ES En 2017, The Restart Project celebró su quinto aniversario con una gran reunión en Londres, llamada FixFest, la cual reunió a iniciativas comunitarias de reparación de todo el mundo
DE Im Jahr 2017 feierte das Restart Project sein fünfjähriges Jubiläum mit einer riesigen Messe in London – dem sogenannten FixFest – und führte so Reparatur-Initiativen aus der ganzen Welt zusammen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| project | project |
| londres | london |
| iniciativas | initiativen |
| reparación | reparatur |
| mundo | welt |
| de | aus |
| en | in |
| la | das |
| aniversario | jubiläum |
| con | mit |
| el | der |
ES Además, el festival ha presentado Tribeca X: Un día de conversaciones. Un evento que reunió a creativos y profesionales de la industria en torno a diferentes conferencias y paneles de debate sobre branded content.
DE Darüber hinaus führte das Festival das Format „Tribeca X: Ein Tag des Gesprächs“ ein. Die Veranstaltung am 26. April brachte Kreative und Branchenprofis einen Tag lang mit Vorträgen und Podiumsdiskussionen zu gebrandeten Inhalten zusammen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| festival | festival |
| x | x |
| evento | veranstaltung |
| creativos | kreative |
| y | und |
| la | die |
| un | ein |
| día | tag |
ES El 72º Día de América Latina en Hamburgo reunió a expertos de muchos países. Tres de ellos describen aquí sus impresiones.
DE Der 72. Lateinamerika-Tag in Hamburg bringt Experten aus vielen Ländern an einen Tisch. Drei schildern hier ihre Eindrücke.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| hamburgo | hamburg |
| expertos | experten |
| países | ländern |
| impresiones | eindrücke |
| día | tag |
| en | in |
| aquí | hier |
| de | einen |
| sus | ihre |
| el | bringt |
ES Pablo Neruda dijo la hermosa frase: "Allí se reunió la sal de la tierra".
DE Pablo Neruda sagte dazu den schönen Satz: „Hier versammelte sich das Salz der Erde.“
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| dijo | sagte |
| hermosa | schönen |
| frase | satz |
| sal | salz |
| tierra | erde |
| la | das |
| allí | der |
ES 2012 - La SSD Crucial® mSATA m4 reunió los galardonados rendimiento y fiabilidad de la SSD Crucial m4 en un disco que es 1/8 del tamaño de la SSD de 2,5 pulgadas.
DE 2012 - Die mSATA Crucial® m4 SSD vereint die gesamte preisgekrönte Leistung und Zuverlässigkeit der Crucial m4 SSD in einem Laufwerk, das ein Achtel der Größe einer 2,5-Zoll-SSD ausmacht.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ssd | ssd |
| tamaño | größe |
| pulgadas | zoll |
| crucial | crucial |
| rendimiento | leistung |
| y | und |
| fiabilidad | zuverlässigkeit |
| en | in |
ES Del 24 al 28 de enero, la Conferencia de Superiores Carmelitas de África francófona y Madagascar, se reunió en Dakar. Estaban presentes once representantes de 5 de las 6 circunscripciones de nuestra conferencia: Congo, Camerún, África Central...
DE Am 16. Dezember 1971 kamen die Patres Nicolò Ellena, Marco Conte, Mazzocchi und Carlo Cencio in der Pfarrei zum hl. Michael in Bozoum an, um dort den Kapuzinern zu helfen, unter denen damals P. Armando Gianni war, der spätere Bischof von Bouar. ...
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| estaban | war |
| enero | dezember |
| y | und |
| en | in |
| de | unter |
| nuestra | die |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski