Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "reclamación" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "reclamación" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia reclamación

"reclamación" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

reclamación anspruch auch beschwerde forderung formular geltend machen hat möchten recht reklamation wenn wie

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z reclamación

hiszpański
Niemiecki

ES Si deseas completar una reclamación en garantía, ponte en contacto con customerservice@herschel.com para iniciar tu reclamación.

DE Wenn Sie einen Gewährleistungsanspruch geltend machen möchten, wenden Sie sich bitte an customerservice@herschel.com, um Ihren Anspruch einzuleiten.

hiszpański Niemiecki
herschel herschel
deseas sie
a an
reclamación anspruch
si wenn
para bitte
tu ihren

ES CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADA CON EL USO QUE LE DES A LOS PRODUCTOS DEBE PRESENTARSE DENTRO DE LOS DIECIOCHO (18) MESES SIGUIENTES A LOS HECHOS QUE DIERON LUGAR A LA RECLAMACIÓN

DE ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER PRODUKTE ERGEBEN ODER DAMIT ZUSAMMENHÄNGEN, MÜSSEN INNERHALB VON ACHTZEHN (18) MONATEN NACH DEN EREIGNISSEN, DIE DEN ANSPRUCH BEGRÜNDEN, GELTEND GEMACHT WERDEN

hiszpański Niemiecki
surja ergeben
meses monaten
presentarse werden
o oder
uso nutzung
que gemacht
debe anspruch

ES Cualquier reclamación por daños y perjuicios contra Splashtop cesará transcurridos doce (12) meses desde que se produzca la primera reclamación.

DE Jegliche Schadensersatzansprüche gegen Splashtop verjähren nach zwölf (12) Monaten ab erstmaligem Auftreten des Anspruchs.

hiszpański Niemiecki
splashtop splashtop
meses monaten
desde ab
doce zwölf
que gegen

ES Si deseas completar una reclamación en garantía, ponte en contacto con customerservice@herschel.com para iniciar tu reclamación.

DE Wenn Sie einen Gewährleistungsanspruch geltend machen möchten, wenden Sie sich bitte an customerservice@herschel.com, um Ihren Anspruch einzuleiten.

hiszpański Niemiecki
herschel herschel
deseas sie
a an
reclamación anspruch
si wenn
para bitte
tu ihren

ES Si deseas completar una reclamación en garantía, ponte en contacto con customerservice@herschel.com para iniciar tu reclamación.

DE Wenn Sie einen Gewährleistungsanspruch geltend machen möchten, wenden Sie sich bitte an customerservice@herschel.com, um Ihren Anspruch einzuleiten.

hiszpański Niemiecki
herschel herschel
deseas sie
a an
reclamación anspruch
si wenn
para bitte
tu ihren

ES La parte indemnizada puede, a sus propias expensas, participar en la defensa de la reclamación, pero la parte indemnizadora tendrá el control exclusivo de la defensa y la resolución de la reclamación

DE Die freigestellte Partei kann auf eigene Kosten an der Verteidigung des Anspruchs teilnehmen, aber die freistellende Partei hat die alleinige Kontrolle über die Verteidigung und Beilegung des Anspruchs

hiszpański Niemiecki
expensas kosten
defensa verteidigung
control kontrolle
resolución beilegung
participar teilnehmen
y und
parte partei
pero aber
puede kann

ES Reclamación que debe presentarse dentro de los 9 meses a partir del final del año financiero al que pertenece la reclamación.

DE Der Anspruch muss innerhalb von 9 Monaten ab dem Ende des Geschäftsjahres geltend gemacht werden, auf das sich der Anspruch bezieht.

hiszpański Niemiecki
meses monaten
final ende
presentarse werden
debe muss
reclamación anspruch
que gemacht

ES Si recibe un kit de análisis u otro producto defectuoso, envíe su reclamación a través del sitio web de ExSeed Health o por correo electrónico a Kit de prueba de salud ExSeed u otro producto, envíe una reclamación a través de:

DE Wenn Sie eine beschädigte erhalten ExSeed Health-Testkit oder ein anderes Produkt senden Sie bitte eine Reklamation über:

hiszpański Niemiecki
recibe erhalten
reclamación reklamation
health health
si wenn
producto produkt
o oder
a senden
de über
un ein
una eine

ES Si se encuentra fuera del Reino Unido o si tiene una reclamación sobre nuestras actividades fuera del Reino Unido, puede preferir presentar una reclamación ante una autoridad supervisora diferente

DE Unsere Hauptaufsichtsbehörde für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebene Verarbeitung ist die britische Datenschutzbehörde, das Information Commissioner?s Office (ICO)

hiszpański Niemiecki
sobre in
ante für
nuestras unsere

ES Seleccionar el producto que desea reclamar, hacer clic en el botón "REALIZAR UNA RECLAMACIÓN" y rellenar el formulario de reclamación de garantía

DE Wählen Sie das Produkt, für das Sie den Anspruch stellen wollen, klicken Sie auf "ANSPRUCH STELLEN" und füllen Sie das Formular des Garantieanspruchs aus

hiszpański Niemiecki
desea wollen
reclamación anspruch
y und
formulario formular
clic klicken
seleccionar wählen
producto produkt

ES Cualquier reclamación por daños y perjuicios contra Splashtop cesará transcurridos doce (12) meses desde que se produzca la primera reclamación.

DE Jegliche Schadensersatzansprüche gegen Splashtop verjähren nach zwölf (12) Monaten ab erstmaligem Auftreten des Anspruchs.

hiszpański Niemiecki
splashtop splashtop
meses monaten
desde ab
doce zwölf
que gegen

ES En la medida en que la ley lo permita, cualquier controversia o reclamación de este tipo debe ser arbitrada de forma individual, y no se consolidará en ningún arbitraje con ninguna reclamación o controversia de ninguna otra parte

DE Soweit dies gesetzlich zulässig ist, müssen solche Streitigkeiten oder Ansprüche einzeln geschlichtet werden und werden in einem Schiedsverfahren nicht mit Ansprüchen oder Streitigkeiten einer anderen Partei zusammengelegt

hiszpański Niemiecki
arbitraje schiedsverfahren
y und
en in
parte partei
o oder
ser werden
otra anderen
ningún nicht
la dies

ES La parte indemnizada puede, a sus propias expensas, participar en la defensa de la reclamación, pero la parte indemnizadora tendrá el control exclusivo de la defensa y la resolución de la reclamación

DE Die freigestellte Partei kann auf eigene Kosten an der Verteidigung des Anspruchs teilnehmen, aber die freistellende Partei hat die alleinige Kontrolle über die Verteidigung und Beilegung des Anspruchs

hiszpański Niemiecki
expensas kosten
defensa verteidigung
control kontrolle
resolución beilegung
participar teilnehmen
y und
parte partei
pero aber
puede kann

ES Presentación de una Reclamación. Para interponer una reclamación en virtud de esta Política, debe cumplir cada uno de los criterios siguientes:

DE Geltendmachung eines Anspruchs. Um im Rahmen dieser Richtlinie einen Anspruch geltend zu machen, musst du die folgenden Kriterien erfüllen:

hiszpański Niemiecki
política richtlinie
cumplir erfüllen
criterios kriterien
siguientes folgenden
reclamación anspruch
de einen
en im
para machen
los die

ES Usted completó el formulario de reclamación en su totalidad y cumplió todos los requerimientos de información subsiguientes necesarios para evaluar y procesar su reclamación.

DE Du hast das Antragsformular vollständig ausgefüllt und bist allen nachfolgenden Informationsanfragen für unsere Bewertung und Verarbeitung deines Antrags nachgekommen.

hiszpański Niemiecki
procesar verarbeitung
y und
evaluar bewertung
en allen
el deines

ES Si deseas completar una reclamación en garantía, ponte en contacto con customerservice@herschel.com para iniciar tu reclamación.

DE Wenn Sie einen Gewährleistungsanspruch geltend machen möchten, wenden Sie sich bitte an customerservice@herschel.com, um Ihren Anspruch einzuleiten.

hiszpański Niemiecki
herschel herschel
deseas sie
a an
reclamación anspruch
si wenn
para bitte
tu ihren

ES Una vez que el reclamante recibe su contranotificación, puede optar por resolver el problema directamente con usted, rescindir voluntariamente su reclamación o ignorar su contranotificación

DE Sobald der Beschwerdeführer Ihre Gegendarstellung erhalten hat, kann er das Problem direkt mit Ihnen lösen, seine Beschwerde freiwillig zurückziehen oder Ihre Gegendarstellung ignorieren

hiszpański Niemiecki
resolver lösen
voluntariamente freiwillig
reclamación beschwerde
ignorar ignorieren
o oder
una vez sobald
directamente direkt
problema problem
el der
su ihre
puede kann
usted ihnen

ES Incluso cuando el banco no puede revertir la transferencia o no te da un reembolso, continuarán investigando la reclamación del fraude

DE Selbst, wenn die Bank die Überweisung nicht rückgängig machen kann oder keine Erstattung ausstellt, würde sie den Betrugsvorwurf dennoch untersuchen

hiszpański Niemiecki
banco bank
reembolso erstattung
investigando untersuchen
o oder
cuando wenn
puede kann
la den

ES Esto se hace para verificar la reclamación y determinar qué y cómo ocurrió

DE Die Bank prüft die Behauptung und stellt fest, was passiert ist und wie es passiert ist

hiszpański Niemiecki
ocurrió passiert
verificar prüft
y und
para stellt
la die
cómo wie

ES Hacer una reclamación del tratado tributario con un formulario W-8BEN

DE Sich mit einem W-8BEN-Formular auf ein Steuerabkommen berufen

hiszpański Niemiecki
formulario formular
con mit
un einem

ES Hacer una reclamación del tratado tributario con un formulario W-8BEN

DE Sich mit einem W-8BEN-Formular auf ein Steuerabkommen berufen

hiszpański Niemiecki
formulario formular
con mit
un einem

ES Los consumidores de la "economía en cualquier lugar" quieren y esperan interacciones digitales a distancia y eso incluye la compra de una nueva póliza de seguro o la presentación de una reclamación

DE Die Verbraucher der "Anywhere Economy" wollen und erwarten digitale Interaktionen aus der Ferne, und das schließt den Abschluss einer neuen Versicherungspolice oder die Einreichung eines Schadens ein

hiszpański Niemiecki
consumidores verbraucher
esperan erwarten
interacciones interaktionen
distancia ferne
nueva neuen
presentación einreichung
economía economy
y und
quieren wollen
digitales digitale
o oder

ES Si no está satisfecho con alguna acción realizada por nosotros o con alguna respuesta dada, tiene derecho a presentar una reclamación ante el Comisionado de Información en ico.org.uk o el número de teléfono de asistencia: 0303 1231113.

DE Wenn Sie mit den von uns ergriffenen Maßnahmen oder der gegebenen Antwort nicht zufrieden sind, haben Sie das Recht, sich beim Information Commissioner unter ico.org.uk oder unter der Telefonnummer 0303 1231113 zu beschweren.

hiszpański Niemiecki
satisfecho zufrieden
información information
ico ico
derecho recht
org org
no nicht
o oder
a zu
realizada von
si wenn

ES una declaración de que la parte demandante cree de buena fe que el uso del material por el cual se hace la reclamación, no está autorizado por el dueño del copyright, su agente o la ley; y

DE eine Aussage dazu, dass die beschwerdeführende Partei in gutem Glauben der Ansicht ist, dass die Verwendung des Materials in der beanstandeten Weise wird nicht vom Urheberrechtsinhaber, dessen Vertreter oder dem Gesetz autorisiert wurde; und

hiszpański Niemiecki
declaración aussage
buena gutem
material materials
autorizado autorisiert
agente vertreter
y und
parte partei
no nicht
o oder
está ist
de vom
una eine

ES Como alternativa, también puedes impugnar la reclamación en esa plataforma, informándoles de que la pista de audio se tomó de la biblioteca musical de Vimeo como parte del proceso de creación.

DE Alternativ kannst du auch auf dieser Plattform Einspruch erheben und mitteilen, dass der Soundtrack im Rahmen des Erstellungsprozesses aus der Musikbibliothek von Vimeo entnommen wurde.

hiszpański Niemiecki
alternativa alternativ
plataforma plattform
vimeo vimeo
también auch
puedes kannst

ES ⚠️Nota: Si el vídeo de Vimeo Create ha sido incorporado a un vídeo de transmisión en vivo, Vimeo no podrá borrar/eliminar la pista de audio y tendrás que impugnar la reclamación por tu cuenta.

DE ⚠️Hinweis: Wenn das mit Vimeo Create erstellte Video in ein Live-Stream-Video eingebunden wurde, kann Vimeo die Tonspur nicht löschen/auf die Whitelist setzen, und du musst die Forderung selbst anfechten.

ES Si tu país aparece en el listado de la página del IRS arriba, no estarás sujeto a ninguna retención por parte de Vimeo si envías un formulario de impuestos W-8BEN con una reclamación de tratado tributario válida.

DE Wenn dein Land auf der oben genannten IRS-Seite aufgelistet ist, bist du Vimeo gegenüber nicht quellensteuerpflichtig, wenn du ein W-8BEN-Steuerformular mit dem entsprechenden Vermerk des Steuerabkommens einreichst.

hiszpański Niemiecki
país land
vimeo vimeo
página seite
estarás du
no nicht
si wenn
en oben

ES Hacer una reclamación del tratado tributario con un formulario W-8BEN ? Centro de ayuda

DE Sich mit einem W-8BEN-Formular auf ein Steuerabkommen berufen ? Hilfecenter

hiszpański Niemiecki
formulario formular

ES Los particulares pueden estar sujetos a una retención de hasta un 30 % sobre las ganancias netas, a menos de que sus países tengan tratados tributarios con los Estados Unidos y envíen una reclamación válida del tratado

DE Von Einzelpersonen kann bis zu 30% des Nettoeinkommens einbehalten werden, es sei denn, ein Land hat ein Steuerabkommen mit den Vereinigten Staaten und die betroffene Person reicht einen Antrag ein, der sich darauf beruft

hiszpański Niemiecki
y und
en es
países land
estados unidos staaten
hasta reicht
unidos vereinigten

ES ✦ Hacer una reclamación del tratado tributario

DE ✦Sich auf ein Steuerabkommen berufen

ES Si estás en un país que tiene un tratado tributario con EE. UU., puedes hacer la reclamación de dicho tratado en el formulario W-8. Hacerlo podría disminuir la cantidad que Vimeo necesite retener.

DE Wenn du in einem Land lebst, das ein Einkommensteuerabkommen mit den USA hat, kannst du das auf deinem W-8 Formular angeben. Das kann die Beträge reduzieren, die Vimeo einbehalten muss.

hiszpański Niemiecki
país land
disminuir reduzieren
vimeo vimeo
formulario formular
estás du
puedes kannst
necesite muss
si wenn
a in

ES Si eres un titular de derechos de autor y te tropas con un video que infringe tus derechos, ve a nuestra página de la ley de derechos de autor DMCA y completa el formulario oficial de reclamación.

DE Wenn du Inhaber eines Copyrights bist und über ein Video gestolpert bist, dass dein Copyright verletzt, begib dich zu unserer DMCA-Seite und fülle das Formular aus, um deinen offiziellen Anspruch anzumelden.

hiszpański Niemiecki
titular inhaber
video video
infringe verletzt
página seite
oficial offiziellen
reclamación anspruch
derechos de autor copyright
y und
formulario formular
si wenn
eres du
a zu

ES El usuario afectado debe presentar una "impugnación", que es, básicamente, una reclamación legal que indica que el usuario tenía el derecho legal de subir los materiales en cuestión

DE Der betroffene Nutzer muss einen „Widerspruch" einreichen, der im Wesentlichen darauf abstellt, dass das Recht, die fraglichen Materialien hochzuladen, juristisch belegbar ist

hiszpański Niemiecki
usuario nutzer
afectado betroffene
presentar einreichen
básicamente im wesentlichen
subir hochzuladen
materiales materialien
derecho recht
en im
es ist
de die
debe muss

ES Si consideras que un miembro de Vimeo está violando tu privacidad, puedes presentar una reclamación privada aquí

DE Falls du der Ansicht bist, dass ein Vimeo-Mitglied deine Persönlichkeitsrechte verletzt, kannst du hier eine Datenschutzbeschwerde einreichen

hiszpański Niemiecki
miembro mitglied
vimeo vimeo
presentar einreichen
aquí hier
puedes kannst
tu deine
de der
un ein
una eine

ES Al investigar el asunto, podemos compartir la reclamación con el usuario que la ha presentado y pedirle más información

DE Bei der Untersuchung der Angelegenheit können wir den Antrag mit dem Benutzer teilen, der die Inhalte hochgeladen hat, und um weitere Informationen bitten

hiszpański Niemiecki
investigar untersuchung
compartir teilen
pedirle bitten
asunto angelegenheit
y und
información informationen
podemos können wir
usuario benutzer
con mit
al bei
ha hat

ES En caso de que el Vendedor reciba una notificación de una Reclamación, el Vendedor deberá proporcionar al Suscriptor una notificación rápida y suficiente para permitir que el Suscriptor proceda con su obligación en virtud del presente

DE Für den Fall, dass der Verkäufer eine Mitteilung über einen Anspruch erhält, hat der Verkäufer den Abonnenten unverzüglich und ausreichend zu informieren, damit der Abonnent seine Verpflichtung im Rahmen dieser Verpflichtung fortführen kann

hiszpański Niemiecki
vendedor verkäufer
reclamación anspruch
obligación verpflichtung
y und
suscriptor abonnent
notificación mitteilung
suficiente zu
de einen
el fall

ES Cualquier reclamación que una parte tenga por incumplimiento de este Acuerdo se presentará dentro de 1 año del primer conocimiento de la parte reveladora del incumplimiento

DE Jeder Anspruch, den eine Partei wegen Verletzung dieser Vereinbarung hat, wird innerhalb eines Jahres nach Offenlegung der ersten Kenntnis der Verletzung der Partei eingereicht

hiszpański Niemiecki
reclamación anspruch
incumplimiento verletzung
acuerdo vereinbarung
conocimiento kenntnis
parte partei

ES La falta de presentar una reclamación dentro del plazo prescrito se considerará renuncia a la supuesta infracción.

DE Wird eine Forderung nicht fristgerecht geltend erstattet, so gilt der Verzicht auf die behauptete Verletzung.

hiszpański Niemiecki
reclamación forderung
renuncia verzicht
infracción verletzung
falta nicht

ES Los sectores de seguros y reformas se benefician de la habilidad de los gemelos digitales para capturar y guardar datos visuales, así como anotaciones sobre la reclamación o políticas.

DE Das Versicherungswesen und die Restaurationsbranche gewinnen aus der Fähigkeit zur Erfassung und Speicherung visueller Daten, sowie der Speicherung von Anmerkungen für die Anspruchserhebung und Bestimmungen bezüglich dieser, Vorteile.

hiszpański Niemiecki
habilidad fähigkeit
visuales visueller
anotaciones anmerkungen
seguros versicherungswesen
políticas bestimmungen
y und
datos daten
capturar erfassung
de bezüglich
la der
guardar speicherung

ES Realice un seguimiento de los acuerdos de nivel de servicio (SLA) para cada reclamación, reparación o devolución de piezas de forma automática, con una gestión de reclamaciones de ciclo de vida dinámica.

DE Führen Sie bei jeder Forderung, Reparatur oder Teilerücknahme automatisch eine SLA-Überprüfung durch – mit dem dynamischen Lebenszyklus-Schadenmanagement.

hiszpański Niemiecki
sla sla
reclamación forderung
reparación reparatur
o oder
automática automatisch
dinámica dynamischen
un eine
con mit
cada jeder

ES La automatización inteligente reúne los datos correctos con el momento correcto. Observe cómo aumenta la uniformidad y la precisión del proceso de reclamación.

DE Unsere intelligenten Automatisierungsfunktionen stellen zur richtigen Zeit die richtigen Daten zusammen. Erfahren Sie, wie Sie damit die Einheitlichkeit und Korrektheit des Schadenmanagements verbessern.

hiszpański Niemiecki
inteligente intelligenten
momento zeit
uniformidad einheitlichkeit
y und
datos daten
aumenta verbessern
correcto richtigen
de zusammen

ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.

DE Für alle aus diesen Geschäftsbedingungen entstehenden Forderungen und Streitigkeiten liegt die ausschließliche Zuständigkeit sowie der Gerichtsstand bei den Gerichten Schwedens.

hiszpański Niemiecki
disputa streitigkeiten
jurisdicción zuständigkeit
exclusiva ausschließliche
y und

ES Para completar una reclamación de garantía, haz clic en el siguiente enlace.

DE Zur Geltendmachung eines Garantieanspruchs, klicken Sie auf den unten stehenden Link.

hiszpański Niemiecki
clic klicken
enlace link
a unten
de den
en auf
el sie

ES Para completar una reclamación de garantía, haz clic en el siguiente enlace.

DE Zur Geltendmachung eines Garantieanspruchs, klicken Sie auf den unten stehenden Link.

hiszpański Niemiecki
clic klicken
enlace link
a unten
de den
en auf
el sie

ES Si quieres cancelar un pedido, devolver un producto o poner en marcha una reclamación por garantía, estarás sujeto a nuestra política de devoluciones, nuestra política de garantía y la legislación aplicable

DE Wenn Sie eine Bestellung stornieren, ein Produkt zurücksenden oder einen Garantieanspruch geltend machen möchten, unterliegen Sie unserer Rückgaberichtlinie, der Garantieerklärung und den geltenden Gesetzen

hiszpański Niemiecki
pedido bestellung
devolver zurücksenden
reclamación geltend machen
aplicable geltenden
quieres möchten
y und
cancelar stornieren
producto produkt
o oder
estarás sie
sujeto unterliegen
si wenn

ES Si no consigues resolver la disputa en un plazo de 30 días, podrás abrir una reclamación en los tribunales de la Columbia Británica.

DE Wenn Sie den Streit nicht innerhalb von 30 Tagen beilegen können, können Sie eine Klage vor den Gerichten von British Columbia einreichen.

hiszpański Niemiecki
disputa streit
columbia columbia
británica british
no nicht
podrá können
días tagen
en innerhalb
si wenn

ES ¿Cómo tramito una reclamación por garantía?

DE Wie stelle ich einen Garantieanspruch?

hiszpański Niemiecki
a einen
cómo wie

ES Las existencias son de temporada; no podemos garantizar que los clientes puedan comprar el mismo artículo que ha causado la reclamación por garantía.

DE Aufgrund der saisonalen Abhängigkeit der Lagerbestände können wir nicht garantieren, dass Kunden den gleichen Artikel erneut kaufen können, für den ihr Garantieanspruch gilt.

hiszpański Niemiecki
comprar kaufen
podemos können wir
no nicht
que gleichen
puedan können
clientes kunden
de aufgrund
artículo artikel

ES No obstante, si no quieres proceder con una reclamación por garantía completa y prefieres que un tercero repare el artículo a nuestra costa, Herschel Supply no aceptará la responsabilidad de ningún coste de reparación.

DE Möchten Sie jedoch auf einen vollständigen Garantieanspruch verzichten und den Artikel auf Ihre eigenen Kosten durch einen Dritten reparieren lassen, so übernimmt Herschel Supply keine Verantwortung für die Reparaturkosten.

hiszpański Niemiecki
completa vollständigen
supply supply
responsabilidad verantwortung
coste kosten
reparación reparieren
herschel herschel
quieres möchten
y und
no keine
que jedoch
artículo artikel

ES Tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad supervisora correspondiente del país en el que reside, trabaja o considera que se han vulnerado sus derechos en virtud de las leyes de protección de datos vigentes

DE Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde in dem Land einzureichen, in dem Sie leben, in dem Sie arbeiten oder in dem Sie glauben, dass Ihre Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen verletzt wurden

hiszpański Niemiecki
país land
considera glauben
derecho recht
derechos rechte
en in
o oder
reclamación beschwerde
datos einzureichen

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń