Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "realmente" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "realmente" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia realmente

"realmente" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

realmente aber alle alles als also am an andere auch auf auf der aus bei bei der bekommen bietet bis da damit dann darüber das dass daten dazu deine deinen dem den der des design dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dinge dir du durch eigentlich ein ein paar eine einem einen einer eines einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas finden funktionen für ganz genau gibt gut gute habe haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in ist ist ein ist eine ist es jeder jedoch jetzt kann kannst keine können können sie leicht machen macht mehr mich mir mit muss möglichkeit müssen nach neue nicht noch nur ob obwohl oder ohne pro sehen sehr sein seine selbst sich sie sie haben sie ihre sie können sind so sollte sollten tatsächlich tun um und uns unser unsere unseren unserer verstehen verwenden viel viele vielen vielleicht von vor war was wenn werden wie wir wir haben wird wirklich wissen wo wollen wurde zeigen zeit zu zum zur zwischen über

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z realmente

hiszpański
Niemiecki

ES Aún así, si está buscando un monitor versátil con una resolución realmente alta que pueda hacer frente a sus juegos con tecnología GPU de Nvidia, esta es una opción realmente excelente. Realmente disfrutamos nuestro tiempo con él.

DE Wenn Sie jedoch auf der Suche nach einem vielseitigen Monitor mit einer wirklich hohen Auflösung sind, der mit Ihrem Nvidia-GPU-basierten Gaming zurechtkommt, ist dies eine wirklich großartige Option. Wir haben unsere Zeit damit sehr genossen.

hiszpański Niemiecki
monitor monitor
versátil vielseitigen
resolución auflösung
gpu gpu
nvidia nvidia
alta hohen
tiempo zeit
si wenn
juegos gaming
opción option
que jedoch
buscando suche
realmente wirklich

ES Aún así, si lo que busca es un monitor versátil con una resolución realmente alta que pueda hacer frente a sus juegos con tecnología GPU de Nvidia, esta es una opción realmente excelente. Realmente disfrutamos nuestro tiempo con él.

DE Wenn Sie jedoch auf der Suche nach einem vielseitigen Monitor mit einer wirklich hohen Auflösung sind, der mit Ihrem Nvidia-GPU-basierten Gaming zurechtkommt, ist dies eine wirklich großartige Option. Wir haben unsere Zeit damit sehr genossen.

hiszpański Niemiecki
monitor monitor
versátil vielseitigen
resolución auflösung
gpu gpu
nvidia nvidia
alta hohen
tiempo zeit
si wenn
juegos gaming
opción option
busca suche
que jedoch
es ist
realmente wirklich

ES Realmente me encantan las redes sociales. Conozco a mucha gente a la que no le gustan, pero, para mí, son realmente maravillosas. Esto es de verdad una pasión, pero puede ser fácil olvidarlo cuando estás ocupado haciendo otras cosas.

DE Ich liebe Social Media einfach. Ich weiß, dass viele Leute Probleme damit haben, aber ich finde sie wirklich faszinierend. Soziale Medien sind definitiv eine Leidenschaft, aber man vergisst sie leicht, wenn man mit anderen Dingen beschäftigt ist.

hiszpański Niemiecki
ocupado beschäftigt
me ich
gente leute
otras anderen
pero aber
puede weiß
fácil einfach
cuando wenn
realmente wirklich
sociales social
son sind
es ist
redes sociales media

ES Wix es realmente el ?oficial de todo? en el sentido de que hace todo bien, pero nada es realmente excepcional. Sin embargo, cumple su propósito para personas promedio que buscan crear un sitio web.

DE Wix ist extrem vielseitig und kann eigentlich alles, ist aber nicht auf einen bestimmten Bereich ausgerichtet, doch das macht diesen Baukasten zur perfekten Wahl für die meisten Webseiten.

hiszpański Niemiecki
wix wix
pero aber
web webseiten
es ist

ES Colaboramos con Thoughtworks y trabajamos realmente como un solo equipo. Construimos el producto y lo entregamos a tiempo y dentro del presupuesto, así que fue un esfuerzo de desarrollo realmente emocionante y una gran asociación

DE Mit Thoughtworks haben wir gemeinsam als ein Team zusammengearbeitet. Wir entwickelten das Produkt und lieferten es pünktlich und innerhalb des Budgets. Es war also eine wirklich aufregende Entwicklungsarbeit und eine wirklich tolle Partnerschaft.

hiszpański Niemiecki
presupuesto budgets
emocionante aufregende
gran tolle
y und
asociación partnerschaft
equipo team
fue war
realmente wirklich
producto produkt
lo es
del des

ES Matterport es realmente el único producto que existe en la actualidad que permite a los visitantes controlar realmente su experiencia con una propiedad en línea y comprender cómo fluye incluso antes de que la visiten.

DE Matterport ist wirklich das einzige Produkt, das es heute gibt und das es Besuchern ermöglicht, ihre Erfahrungen mit einer Immobilie online wirklich zu kontrollieren und zu verstehen, wie sie fließt, bevor sie sie überhaupt besuchen.

hiszpański Niemiecki
permite ermöglicht
visitantes besuchern
controlar kontrollieren
fluye fließt
visiten besuchen
en línea online
propiedad immobilie
y und
actualidad heute
experiencia erfahrungen
producto produkt
a zu
de einzige
antes de bevor
realmente wirklich
existe ist

ES Vuestra documentación ha sido realmente una gran ayuda. El Lunes es nuestra fase 2 de auditoría y realmente la documentación nos ha ayudado a reforzar las áreas más débiles. El contenido que tiene es lo que más me ha impresionado.

DE Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten.

hiszpański Niemiecki
documentación dokumentation
lunes montag
auditoría audit
áreas bereiche
contenido inhalte
y und
gran riesige
ayuda hilfe
ayudado geholfen
me mich
realmente wirklich
es ist
nos uns

ES "Vuestra documentación ha sido realmente una gran ayuda. El Lunes es nuestra fase 2 de auditoría y realmente la documentación nos ha ayudado a reforzar las áreas más débiles. El contenido que tiene es lo que más me ha impresionado."

DE "Ihre Dokumentation war wirklich eine riesige Hilfe. Unser Stufe 2-Audit ist am Montag und Sie haben wirklich geholfen, Bereiche abzudecken, die uns noch fehlten. Die Inhalte, die Sie haben, beeindrucken mich am Meisten."

hiszpański Niemiecki
documentación dokumentation
lunes montag
auditoría audit
áreas bereiche
contenido inhalte
y und
gran riesige
ayuda hilfe
ayudado geholfen
me mich
realmente wirklich
es ist
nos uns

ES Incluso cuando el ancho de banda realmente aumenta, KeyCDN realmente sigue siendo una opción bastante asequible.

DE Selbst wenn die Bandbreite wirklich zunimmt, bleibt der KeyCDN eine erschwingliche Option.

hiszpański Niemiecki
opción option
asequible erschwingliche
aumenta zunimmt
realmente wirklich
ancho de banda bandbreite
siendo bleibt
cuando wenn

ES Realmente, según nuestra experiencia, SEMRush es la herramienta imprescindible para ver lo que sus competidores están haciendo realmente

DE Nach unserer Erfahrung ist SEMRush das unverzichtbare Werkzeug, um zu sehen, was Ihre Konkurrenten tatsächlich tun

hiszpański Niemiecki
experiencia erfahrung
semrush semrush
imprescindible unverzichtbare
competidores konkurrenten
ver sehen
herramienta werkzeug
es ist
para zu

ES Realmente han construido este producto, realmente han crecido este negocio y es increíble ver ese reconocimiento.

DE Sie haben dieses Produkt wirklich gebaut, das Geschäft ist gewachsen und es ist unglaublich, diese Anerkennung zu sehen.

hiszpański Niemiecki
construido gebaut
crecido gewachsen
negocio geschäft
increíble unglaublich
reconocimiento anerkennung
y und
ver sehen
producto produkt
realmente wirklich
es ist

ES Sin embargo, si realmente desea duplicar la cantidad de almacenamiento, esta unidad de WD_Black tiene la marca de juegos y tiene un diseño realmente resistente.

DE Wenn Sie Ihren Speicherplatz jedoch tatsächlich verdoppeln möchten, ist dieses Laufwerk von WD_Black ein Gaming-Branding und hat ein wirklich robustes Design.

hiszpański Niemiecki
duplicar verdoppeln
almacenamiento speicherplatz
marca branding
juegos gaming
diseño design
resistente robustes
desea möchten
y und
sin embargo jedoch
si wenn
realmente wirklich
de von
un ein

ES En las películas, hemos encontrado que es realmente efectivo, captar esas explosiones para llevar esos tonos rojos y naranjas a través de la habitación, lo que realmente se suma a la inmersión de una película.

DE In Filmen haben wir festgestellt, dass es sehr effektiv ist, diese Explosionen aufzugreifen, um diese Rot- und Orangetöne durch den Raum zu bringen, was wirklich zum Eintauchen eines Films beiträgt.

hiszpański Niemiecki
encontrado festgestellt
habitación raum
inmersión eintauchen
película films
películas filmen
efectivo effektiv
en in
y und
lo es
rojos rot
a zu
es ist
realmente wirklich
una sehr

ES Realmente podría mezclarse en una mesa y, si bien no tiene muchas opciones de personalización, es realmente cómodo para sentarse y usar, que es el meollo del asunto.

DE Es könnte wirklich zu einem Esstisch passen, und obwohl Sie nicht viele Anpassungsoptionen erhalten, ist es wirklich bequem, darin zu sitzen und zu verwenden, was das Herzstück der Sache ist.

hiszpański Niemiecki
mesa esstisch
cómodo bequem
sentarse sitzen
opciones de personalización anpassungsoptionen
y und
usar verwenden
a zu
en darin
podría könnte
no nicht
que sache
realmente wirklich
muchas viele
es ist
si bien obwohl

ES • Ratón para juegos Logitech G203 LIGHTSYNC: ahorre 49%, ahora £ 16.99: este es un mouse para juegos realmente excelente a un precio realmente razonable. Ver la oferta del mouse para juegos Logitech G203 LIGHTSYNC

DE • Logitech G203 LIGHTSYNC Gaming-Maus – 49 % sparen, jetzt 16,99 €: Dies ist eine wirklich exzellente Gaming-Maus zu einem wirklich vernünftigen Preis. Angebot für Logitech G203 LIGHTSYNC Gaming-Maus ansehen

ES Del mismo modo, cuando se abre hacia arriba, que asegura marco de aluminio que no se puede doblar sobre sí mismo a menos que realmente, realmente trató de hacerlo a propósito.

DE Ebenso, wenn Sie es öffnen, dass Aluminiumrahmen sorgt dafür , dass Sie es nicht verbiegen auf sich selbst zurück , wenn Sie wirklich, wirklich versucht es mit Absicht zu tun.

hiszpański Niemiecki
asegura sorgt
propósito absicht
no nicht
realmente wirklich
cuando wenn
que ebenso
a zu
hacerlo tun
de mit
mismo sie
se sich
abre auf

ES Donde realmente esperarías que Devialet pueda mostrar su experiencia y clase es en el departamento de sonido, aunque eso viene con la advertencia de que la marca es realmente conocida principalmente por los altavoces.

DE Wo man wirklich hoffen würde, dass Devialet seine Erfahrung und Klasse zeigen kann, liegt in der Klangabteilung, obwohl dies mit der Einschränkung verbunden ist, dass die Marke wirklich hauptsächlich für Lautsprecher bekannt ist.

hiszpański Niemiecki
clase klasse
conocida bekannt
principalmente hauptsächlich
esperar hoffen
experiencia erfahrung
y und
altavoces lautsprecher
en in
marca marke
donde wo
el liegt
aunque obwohl
realmente wirklich

ES (Pocket-lint) - Nos estamos acostumbrando a señalarlo, pero el mercado de los auriculares inalámbricos realmente se ha convertido en un campo de batalla realmente feroz

DE (Pocket-lint) - Wir gewöhnen uns daran, darauf hinzuweisen, aber der Markt für drahtlose Ohrhörer hat sich wirklich zu einem ernsthaft erbitterten Schlachtfeld entwickelt

hiszpański Niemiecki
auriculares ohrhörer
inalámbricos drahtlose
pero aber
mercado markt
realmente wirklich
nos uns
a zu
en darauf

ES Pero nunca funciona realmente bien en los canales aéreos que brindan un sonido reflejado que realmente suena correctamente en el aire

DE Aber es macht nie wirklich gut auf den "Overhead" -Kanälen und liefert reflektierten Sound, der jemals wirklich richtig Overhead klingt

hiszpański Niemiecki
canales kanälen
bien gut
sonido sound
suena klingt
pero aber
realmente wirklich
el der
correctamente richtig
nunca jemals
en auf

ES Está construido realmente bien, con elementos de imitación de cuero y metal que contribuyen a una sensación realmente elegante que también es impresionantemente cómoda de usar.

DE Es ist wirklich gut verarbeitet, mit Kunstleder- und Metallelementen, die zu einer wirklich edlen Haptik beitragen und gleichzeitig beeindruckend bequem zu tragen sind.

hiszpański Niemiecki
cuero kunstleder
contribuyen beitragen
impresionantemente beeindruckend
cómoda bequem
y und
usar tragen
bien gut
a zu
realmente wirklich
de mit

ES Eso se combina con un sonido enormemente impresionante que maneja bajos realmente sólidos y agudos claros para brindar una experiencia realmente completa. Es ideal tanto para juegos competitivos como para juegos más relajados.

DE Das ist gepaart mit einem enorm beeindruckenden Sound, der wirklich solide Bässe und klare Höhen schafft, um ein wirklich abgerundetes Erlebnis zu schaffen. Es ist großartig für kompetitive Spiele und entspanntere Spiele gleichermaßen.

hiszpański Niemiecki
enormemente enorm
claros klare
experiencia erlebnis
y und
impresionante beeindruckenden
juegos spiele
como gleichermaßen
ideal großartig
con mit
sonido sound
para für
un einem
realmente wirklich
es ist
tanto zu

ES Aunque realmente tiene que quedarse con él inicialmente, ya que realmente no se pone en marcha hasta que tiene entre 8 y 10 horas

DE Zwar muss man sich anfangs wirklich daran halten - da es erst nach acht bis zehn Stunden richtig losgeht

hiszpański Niemiecki
inicialmente anfangs
horas stunden
realmente wirklich
no zwar
hasta bis
y richtig
se sich
10 zehn
en nach
aunque es

ES Realmente puede ver la diferencia entre este modelo y los modelos anteriores de iPhone OLED, y todo realmente resalta, ya sean deliciosos gráficos de juegos, escenas oscuras o explosiones vibrantes

DE Sie können den Unterschied zwischen diesem Modell und den vorherigen OLED-iPhone-Modellen wirklich sehen, und alles knallt wirklich, sei es eine üppige Spielgrafik, dunkle Szenen oder lebendige Explosionen

hiszpański Niemiecki
iphone iphone
oled oled
escenas szenen
oscuras dunkle
realmente wirklich
modelo modell
y und
modelos modellen
puede können
todo alles
o oder
diferencia unterschied
de zwischen
ver sehen
la den
anteriores vorherigen

ES ¿Realmente necesito buscar esto? ¿Qué es lo que realmente necesito ahora, emocionalmente? Y de esta manera, sé que descubriré los ladrillos que todavía están sueltos en mi abstinencia.

DE Muss ich das wirklich nachschauen? Was brauche ich jetzt emotional wirklich? Und auf diese Weise weiß ich, dass ich die Steine finden werde, die in meiner Abstinenz noch locker sind.

hiszpański Niemiecki
emocionalmente emotional
abstinencia abstinenz
necesito brauche
ahora jetzt
y und
manera weise
realmente wirklich
mi ich
es werde
buscar finden
a in

ES Entonces, ¿OnePlus es realmente una cosa completamente nueva , o es esa hipérbole para lo que esencialmente la compañía está volviendo a sus raíces? Aquí está nuestra opinión: ¿quién realmente necesita un buque insignia caro de todos modos?

DE Ist OnePlus also wirklich eine ganz neue Sache - oder ist das eine Übertreibung für das, was das Unternehmen im Wesentlichen zu seinen Wurzeln zurückkehrt? Hier ist unsere Einstellung: Wer braucht schon ein teures Flaggschiff?

hiszpański Niemiecki
nueva neue
esencialmente im wesentlichen
compañía unternehmen
raíces wurzeln
buque insignia flaggschiff
aquí hier
o oder
volviendo zu
realmente wirklich
cosa was
que sache
quién wer

ES Sobre el papel, el X17 R1 es realmente atractivo, pero ¿cómo es realmente usarlo? Hemos realizado sesiones de juego para descubrir lo bueno y lo malo.

DE Auf dem Papier ist der X17 R1 wirklich ansprechend – aber wie ist es eigentlich, ihn zu benutzen? Wir haben Gaming-Sessions durchgeführt, um das Gute und das Schlechte herauszufinden.

hiszpański Niemiecki
papel papier
atractivo ansprechend
usarlo benutzen
realizado durchgeführt
sesiones sessions
juego gaming
descubrir herauszufinden
bueno gute
malo schlechte
es ist
lo es
y und
pero aber
realmente wirklich
cómo wie
el der

ES La bisagra se siente realmente sólida, al igual que el marco del teléfono, que está pulido con un acabado de espejo, lo que le da a todo el teléfono el aspecto de algo que realmente le importaba a su fabricante

DE Das Scharnier fühlt sich sehr solide an, ebenso wie der auf Hochglanz polierte Rahmen des Telefons, der dem gesamten Telefon das Aussehen verleiht, das dem Hersteller wirklich wichtig war

hiszpański Niemiecki
bisagra scharnier
marco rahmen
pulido polierte
fabricante hersteller
sólida solide
realmente wirklich
todo gesamten
siente fühlt
que aussehen
teléfono telefon
el verleiht
igual ebenso

ES Por fin nos sentimos lo suficientemente valientes como para admitir que: realmente no nos gustaba vivir en la ciudad, ya no podíamos soportar nuestros diminutos jardines, y realmente no queríamos estar en el norte de Europa

DE Viele waren schließlich mutig genug, um sich einzugestehen, dass sie nicht mehr gerne in der Stadt lebten, dass sie ihre kleinen Gärten nicht länger ertragen konnten und eigentlich gar nicht in Nordeuropa sein wollten

hiszpański Niemiecki
ciudad stadt
jardines gärten
ya no länger
y und
suficientemente genug
en in
no nicht
en el schließlich
para um

ES Si está confundido por toda esta jerga, realmente debería leer la sección Glosario de esta guía de Snapchat antes de pasar a cómo funciona realmente la aplicación.

DE Wenn Sie durch all diesen Jargon verwirrt sind, sollten Sie den Abschnitt Glossar dieses Snapchat-Handbuchs wirklich durchlesen, bevor Sie mit der tatsächlichen Funktionsweise der App fortfahren.

hiszpański Niemiecki
confundido verwirrt
sección abschnitt
glosario glossar
si wenn
realmente wirklich
aplicación app
debería sollten

ES En lo que respecta a los auriculares internos, este producto suena realmente excepcional, es cómodo de usar, ofrece una estructura resistente al sudor para esas sesiones activas y un sistema de cancelación de ruido que es realmente inteligente.

DE Was In-Ear-Kopfhörer angeht, klingt dieses Produkt wirklich außergewöhnlich, ist angenehm zu tragen, bietet eine schweißfeste Konstruktion für aktive Sitzungen und ein wirklich intelligentes Geräuschunterdrückungssystem.

hiszpański Niemiecki
auriculares kopfhörer
suena klingt
excepcional außergewöhnlich
ofrece bietet
estructura konstruktion
sudor schweiß
sesiones sitzungen
activas aktive
inteligente intelligentes
cómodo angenehm
usar tragen
producto produkt
y und
en in
a zu
realmente wirklich
es ist

ES Las orejeras Bose NC 700 realmente mejoran las cosas con respecto a los modelos anteriores, ofreciendo un diseño de sensación realmente premium.

DE Die Bose NC 700 Over-Ears machen einen Gang höher als die Vorgängermodelle und bieten ein wirklich erstklassiges Design.

hiszpański Niemiecki
bose bose
ofreciendo bieten
diseño design
realmente wirklich
las und

ES Obtienes 12 horas de duración de la batería, lo cual es realmente impresionante por el precio, y son realmente geniales para un estilo de vida agitado. Si desea algunos Beats sin romper el banco, esta es la solución obvia.

DE Sie erhalten 12 Stunden Akkulaufzeit, was für den Preis wirklich beeindruckend ist, und sie sind wirklich großartig für einen hektischen Lebensstil. Wenn Sie einige Beats wollen, ohne die Bank zu sprengen, sind dies die offensichtliche Lösung.

hiszpański Niemiecki
desea wollen
banco bank
duración de la batería akkulaufzeit
estilo de vida lebensstil
beats beats
horas stunden
y und
impresionante beeindruckend
precio preis
solución lösung
a zu
geniales großartig
obtienes sie
si wenn
algunos einige
es ist
realmente wirklich
son sind
sin ohne

ES Nuestra gofrera es realmente estupenda: hace unos gofres belgas realmente gruesos y cuadrados - pero desgraciadamente muy pocas veces, porque hasta ahora no hemos tenido la Receta favorita faltaba para esto.

DE Unser Waffeleisen ist wirklich toll: es macht richtig dicke, eckige belgische Waffeln ? nur leider viel zu selten, weil uns bisher das Lieblingsrezept dafür gefehlt hat.

hiszpański Niemiecki
gofres waffeln
desgraciadamente leider
para esto dafür
hasta ahora bisher
porque weil
hasta zu
y richtig
la das
nuestra unser
es ist
realmente wirklich

ES Estoy usando syncee desde hace un par de meses, y realmente lo disfruto, los proveedores son realmente buenos y la calidad de los artículos es increíble.

DE Ich benutze syncee jetzt seit ein paar Monaten und es macht mir wirklich Spaß. Die Lieferanten sind wirklich gut und die Qualität der Artikel ist erstaunlich.

hiszpański Niemiecki
proveedores lieferanten
usando benutze
y und
meses monaten
lo es
increíble erstaunlich
de seit
un ein
son sind
buenos gut
la der
realmente wirklich
calidad qualität
es ist

ES Son tan calientes, y la mirada en sus ojos me convenció muy fácilmente de que les gusto y realmente, realmente quieren cogerme. Una experiencia excepcional, ¡tienes que probarla!

DE Sie sind so heiß, und der Blick in ihren Augen hat mich sehr schnell überzeugt. Sie mögen mich, und sie wollen mich wirklich, wirklich ficken.. Hervorragende Erfahrung, das muss man ausprobieren!

hiszpański Niemiecki
fácilmente schnell
calientes heiß
y und
realmente wirklich
excepcional hervorragende
me mich
en in
tan so
ojos augen
muy sehr
experiencia erfahrung
quieren wollen
son sind

ES Si realmente quieres esa calidad casi sin píxeles en tu porno y quieres sentirte como si estuvieras realmente allí, entonces no puedes equivocarte con Samsung Odyssey

DE Wenn Sie wirklich diese fast pixellose Qualität in Ihren Pornos wollen und das Gefühl haben wollen, dass Sie wirklich da sind, dann können Sie mit dem Samsung Odyssey nichts falsch machen

hiszpański Niemiecki
calidad qualität
porno pornos
samsung samsung
y und
realmente wirklich
no nichts
quieres wollen
esa sie
en in
con mit
si wenn
tu ihren
puedes können sie

ES ¿Creemos que eso realmente importa? No, la Polestar 2 es realmente rápida.

DE Denken wir, dass das wirklich wichtig ist? Nein, der Polestar 2 ist sehr schnell.

hiszpański Niemiecki
rápida schnell
no nein
la der
realmente wirklich
es ist

ES La Razer Blade 14 es una computadora portátil bellamente diseñada y cuidadosamente organizada que se ocupa de los problemas de instalar hardware realmente potente en un marco realmente delgado como un profesional.

DE Das Razer Blade 14 ist ein wunderschön gestalteter, sorgfältig arrangierter Laptop, der sich wie ein Profi mit den Problemen befasst, ernsthaft leistungsstarke Hardware in einen wirklich schlanken Rahmen zu integrieren.

hiszpański Niemiecki
cuidadosamente sorgfältig
hardware hardware
potente leistungsstarke
marco rahmen
delgado schlanken
en in
problemas problemen
diseñada zu
portátil laptop
es ist
realmente wirklich

ES También tiene un aspecto realmente elegante, uno que no grita para ser observado, sino que hace el trabajo silenciosamente a un nivel excelente. Realmente podemos respaldar eso.

DE Es hat auch ein wirklich edles Aussehen, das nicht danach schreit, beobachtet zu werden, sondern die Arbeit leise auf einem hervorragenden Niveau erledigt. Wir können das wirklich hinter uns bringen.

hiszpański Niemiecki
observado beobachtet
silenciosamente leise
nivel niveau
no nicht
hace erledigt
trabajo arbeit
realmente wirklich
a zu
sino sondern
podemos wir können
también auch
un einem
ser es

ES Igualmente, manejará otros géneros igual o incluso mejor: dado que los bajos realmente no pueden sintonizar por debajo de 60Hz de todos modos, esa frecuencia está idealmente posicionada para conducir realmente.

DE Ebenso gut oder sogar besser wird es mit anderen Genres umgehen: Da Bassgitarren sowieso nicht wirklich unter 60 Hz stimmen können, ist diese Frequenz ideal positioniert, um wirklich zu fahren.

hiszpański Niemiecki
géneros genres
hz hz
frecuencia frequenz
posicionada positioniert
de todos modos sowieso
otros anderen
mejor besser
no nicht
idealmente ideal
o oder
pueden können
incluso sogar
que fahren
realmente wirklich
para zu
está ist

ES Matterport es realmente el único producto que existe en la actualidad que permite a los visitantes controlar realmente su experiencia con una propiedad en línea y comprender cómo fluye incluso antes de que la visiten.

DE Matterport ist wirklich das einzige Produkt, das es heute gibt und das es Besuchern ermöglicht, ihre Erfahrungen mit einer Immobilie online wirklich zu kontrollieren und zu verstehen, wie sie fließt, bevor sie sie überhaupt besuchen.

hiszpański Niemiecki
permite ermöglicht
visitantes besuchern
controlar kontrollieren
fluye fließt
visiten besuchen
en línea online
propiedad immobilie
y und
actualidad heute
experiencia erfahrungen
producto produkt
a zu
de einzige
antes de bevor
realmente wirklich
existe ist

ES La facilidad de uso de estos es realmente un cambio de juego. Y no se caen, ni se mueven. Es realmente sorprendente.

DE Die Benutzerfreundlichkeit dieser Geräte ist wirklich beeindruckend. Und sie fallen nicht heraus oder bewegen sich sogar. Es ist wirklich erstaunlich.

hiszpański Niemiecki
caen fallen
mueven bewegen
sorprendente erstaunlich
facilidad de uso benutzerfreundlichkeit
y und
no nicht
un sogar
de heraus
se sich
la die
es ist
realmente wirklich

ES Colaboramos con Thoughtworks y trabajamos realmente como un solo equipo. Construimos el producto y lo entregamos a tiempo y dentro del presupuesto, así que fue un esfuerzo de desarrollo realmente emocionante y una gran asociación

DE Mit Thoughtworks haben wir gemeinsam als ein Team zusammengearbeitet. Wir entwickelten das Produkt und lieferten es pünktlich und innerhalb des Budgets. Es war also eine wirklich aufregende Entwicklungsarbeit und eine wirklich tolle Partnerschaft.

hiszpański Niemiecki
presupuesto budgets
emocionante aufregende
gran tolle
y und
asociación partnerschaft
equipo team
fue war
realmente wirklich
producto produkt
lo es
del des

ES Del mismo modo, cuando se abre hacia arriba, que asegura marco de aluminio que no se puede doblar sobre sí mismo a menos que realmente, realmente trató de hacerlo a propósito.

DE Ebenso, wenn Sie es öffnen, dass Aluminiumrahmen sorgt dafür , dass Sie es nicht verbiegen auf sich selbst zurück , wenn Sie wirklich, wirklich versucht es mit Absicht zu tun.

hiszpański Niemiecki
asegura sorgt
propósito absicht
no nicht
realmente wirklich
cuando wenn
que ebenso
a zu
hacerlo tun
de mit
mismo sie
se sich
abre auf

ES La Razer Blade 14 es una computadora portátil bellamente diseñada y cuidadosamente organizada que se ocupa de los problemas de instalar hardware realmente potente en un marco realmente delgado como un profesional.

DE Das Razer Blade 14 ist ein wunderschön gestalteter, sorgfältig arrangierter Laptop, der sich wie ein Profi mit den Problemen befasst, ernsthaft leistungsstarke Hardware in einen wirklich schlanken Rahmen zu integrieren.

hiszpański Niemiecki
cuidadosamente sorgfältig
hardware hardware
potente leistungsstarke
marco rahmen
delgado schlanken
en in
problemas problemen
diseñada zu
portátil laptop
es ist
realmente wirklich

ES Sobre el papel, el X17 R1 es realmente atractivo, pero ¿cómo es realmente usarlo? Hemos realizado sesiones de juego para descubrir lo bueno y lo malo.

DE Auf dem Papier ist der X17 R1 wirklich ansprechend – aber wie ist es eigentlich, ihn zu benutzen? Wir haben Gaming-Sessions durchgeführt, um das Gute und das Schlechte herauszufinden.

hiszpański Niemiecki
papel papier
atractivo ansprechend
usarlo benutzen
realizado durchgeführt
sesiones sessions
juego gaming
descubrir herauszufinden
bueno gute
malo schlechte
es ist
lo es
y und
pero aber
realmente wirklich
cómo wie
el der

ES Pero nunca funciona realmente bien en los canales aéreos que brindan un sonido reflejado que realmente suena correctamente en el aire

DE Aber es macht nie wirklich gut auf den "Overhead" -Kanälen und liefert reflektierten Sound, der jemals wirklich richtig Overhead klingt

hiszpański Niemiecki
canales kanälen
bien gut
sonido sound
suena klingt
pero aber
realmente wirklich
el der
correctamente richtig
nunca jemals
en auf

ES ¿Realmente querrías eso? También cuesta £ 450 / $ 500 , por lo que es realmente caro.

DE Willst du das wirklich? Es kostet auch £450 / $500 , also ist es wirklich teuer.

hiszpański Niemiecki
caro teuer
cuesta kostet
también auch
lo es
realmente wirklich
es ist

ES Por fin nos sentimos lo suficientemente valientes como para admitir que: realmente no nos gustaba vivir en la ciudad, ya no podíamos soportar nuestros diminutos jardines, y realmente no queríamos estar en el norte de Europa

DE Viele waren schließlich mutig genug, um sich einzugestehen, dass sie nicht mehr gerne in der Stadt lebten, dass sie ihre kleinen Gärten nicht länger ertragen konnten und eigentlich gar nicht in Nordeuropa sein wollten

hiszpański Niemiecki
ciudad stadt
jardines gärten
ya no länger
y und
suficientemente genug
en in
no nicht
en el schließlich
para um

ES ¿Qué significa realmente para la protección de datos? ¿Es realmente el final del cifrado tal como lo conocemos?

DE Was bedeutet es für den Datenschutz? Ist dies wirklich das Ende der Verschlüsselung, wie wir sie kennen?

hiszpański Niemiecki
final ende
cifrado verschlüsselung
significa bedeutet
lo es
protección de datos datenschutz
qué was
realmente wirklich
es ist

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń