Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "investigar" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "investigar" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia investigar

"investigar" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

investigar als das diese mit recherchieren untersuchen untersuchung was wie zur

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z investigar

hiszpański
Niemiecki

ES Definir el problema/idea a investigar

DE Wissenschaftler finden und anwerben

ES Cloudflare Logs ofrece una visión granular de cada solicitud HTTP, ayudándote a investigar posibles fallos y otros incidentes de seguridad.

DE Cloudflare Logs bieten detaillierte Einblicke in jede HTTP-Anfrage und helfen Ihnen bei der Untersuchung potenzieller Verstöße und anderer Sicherheitsvorfälle.

hiszpański Niemiecki
logs logs
ofrece bieten
visión einblicke
solicitud anfrage
http http
investigar untersuchung
posibles potenzieller
cloudflare cloudflare
y und
otros anderer
de bei

ES Semrush nos ayuda a investigar en profundidad e identificar el nuevo tipo de términos con lo que podemos impulsar la demanda.

DE Semrush hilft uns, neue Suchbegriffe zu identifizieren, mit denen wir die Nachfrage steigern können.

hiszpański Niemiecki
semrush semrush
ayuda hilft
impulsar steigern
demanda nachfrage
identificar identifizieren
nuevo neue
a zu
de mit
nos uns
podemos können
la die

ES Obtenga información muy útil al investigar dónde difiere de la norma el equilibrio entre las puntuaciones de Flow Metric.

DE Gewinnen Sie tiefgreifende Erkenntnisse, indem Sie untersuchen, wo das Gleichgewicht zwischen den Flow-Metric-Wertungen von der Norm abweicht.

hiszpański Niemiecki
información erkenntnisse
investigar untersuchen
norma norm
equilibrio gleichgewicht
flow flow
dónde wo
de zwischen

ES Puedes investigar fácilmente y averiguar por qué una página está funcionando de una determinada manera.

DE Du siehst hier, wie sich Traffic, Rankings, Linkprofil und Shares entwickeln, für welche Keywords der Inhalt platziert ist, von welchen Seiten er verlinkt wurde und von wem er auf Twitter geteilt wurde.

hiszpański Niemiecki
y und
está ist

ES Integra Bamboo con Opsgenie para que tus equipos de respuesta puedan investigar rápidamente los incidentes.

DE Nutze die Opsgenie-Integration und gib deinen Reaktionsteams so die Möglichkeit, Vorfälle schnell zu untersuchen.

hiszpański Niemiecki
integra integration
opsgenie opsgenie
investigar untersuchen
rápidamente schnell
incidentes vorfälle
tus und
para zu
de deinen
respuesta die

ES Al investigar cuáles fueron las causas de los brotes de sentimientos negativos, puedes prepararte y detectar el siguiente antes de que suceda

DE Und indem Sie sich genauer ansehen, was die Ursachen für negative Stimmungsspitzen waren, können Sie sich auf das nächste Mal vorbereiten

hiszpański Niemiecki
causas ursachen
y und
negativos negative
de indem
puedes können sie
cuáles was
los waren

ES Al igual que Australia, TikTok no está prohibido en la Unión Europea, pero está bajo el escrutinio de grupos de protección de datos que empezaron a investigar las políticas de privacidad de la aplicación en julio de 2020

DE Wie im Falle Australiens ist TikTok in der Europäischen Union nicht verboten, wird aber von Datenschutzgruppen überprüft, die sich seit Juli 2020 mit der Datenschutzrichtlinie der App befassen

hiszpański Niemiecki
australia australiens
tiktok tiktok
prohibido verboten
unión union
privacidad datenschutzrichtlinie
julio juli
en in
pero aber
no nicht
europea europäischen
de seit
aplicación app
está ist

ES También puedes investigar a tus clientes comerciales en línea, pero los encontrarás en otra parte.

DE Du kannst deine Geschäftskunden auch online recherchieren, aber du wirst sie an verschiedenen Stellen suchen müssen.

hiszpański Niemiecki
investigar recherchieren
en línea online
encontrar suchen
también auch
puedes kannst
pero aber
los deine

ES Por ejemplo, antes de hacer una llamada de ventas a un comprador interempresarial, tendrás que investigar los objetivos a corto y a largo plazo de la empresa

DE Bevor du beispielsweise einen Verkaufsanruf an einen B2B-Käufer tätigst, solltest du die kurz- und langfristigen Ziele des Unternehmens recherchieren

hiszpański Niemiecki
comprador käufer
investigar recherchieren
objetivos ziele
corto kurz
empresa unternehmens
a largo plazo langfristigen
y und
ejemplo beispielsweise
a b

ES Tómate un tiempo para investigar las palabras clave que utilizan los usuarios para encontrar productos o servicios como el tuyo en los motores de búsqueda, para así personalizar tu contenido

DE Nimm dir etwas Zeit, um die Keywords zu untersuchen, die Interessenten verwenden, um in Suchmaschinen Produkte oder Services wie deine zu finden, damit du deine Inhalte entsprechend anpassen kannst

hiszpański Niemiecki
investigar untersuchen
encontrar finden
contenido inhalte
servicios services
en in
palabras du
personalizar anpassen
tiempo zeit
para entsprechend
o oder
palabras clave keywords
motores de búsqueda suchmaschinen
un etwas
usuarios verwenden
como wie

ES Tu proveedor de servicios de correo electrónico debe registrarse en SenderBase, para que puedan investigar correctamente todas las denuncias generadas en respuesta a las campañas de sus usuarios

DE Dein ESP sollte bei SenderBase registriert sein, damit er jede Beschwerde, die als Reaktion auf die Kampagnen seiner Benutzer generiert wird, ordnungsgemäß untersuchen kann

hiszpański Niemiecki
investigar untersuchen
generadas generiert
campañas kampagnen
usuarios benutzer
correctamente ordnungsgemäß
debe sollte
puedan kann
tu dein

ES El personal de Mailchimp recibe copias de cualquier queja que se encuentre, por lo que podemos desactivar la cuenta del remitente e investigar inmediatamente.

DE Die Mitarbeiter von Mailchimp erhalten Kopien aller dort eingehenden Beschwerden, sodass wir den Account des Absenders sofort deaktivieren und untersuchen können.

hiszpański Niemiecki
mailchimp mailchimp
copias kopien
desactivar deaktivieren
remitente absenders
investigar untersuchen
inmediatamente sofort
e und
la cuenta account
que dort
podemos können

ES Tu proveedor de servicios de correo electrónico debe registrarse en SenderBase, para que puedan investigar correctamente todas las denuncias generadas en respuesta a las campañas de sus usuarios.

DE Dein ESP sollte bei SenderBase registriert sein, damit er jede Beschwerde, die als Reaktion auf die Kampagnen seiner Benutzer generiert wird, ordnungsgemäß untersuchen kann.

hiszpański Niemiecki
investigar untersuchen
generadas generiert
campañas kampagnen
usuarios benutzer
correctamente ordnungsgemäß
debe sollte
puedan kann
tu dein

ES Por ejemplo, esto es lo que pasó cuando visité un sitio web al investigar para escribir este artículo.

DE Als ich vor kurzem eine Webseite besucht habe, um einen Artikel zu recherchieren, ist folgendes passiert.

hiszpański Niemiecki
investigar recherchieren
es ist
un einen
escribir eine
artículo artikel
lo folgendes
sitio web webseite
que vor
para zu

ES El objetivo es crear puntos de contacto digitales y fomentar un entorno en el que los clientes puedan descubrir, investigar y relacionarse con las aseguradoras a través de los canales digitales.

DE Der Schwerpunkt liegt auf der Schaffung digitaler Berührungspunkte und der Förderung einer Umgebung, in der Kunden Versicherer über digitale Kanäle entdecken, recherchieren und mit ihnen in Kontakt treten können.

hiszpański Niemiecki
contacto kontakt
fomentar förderung
entorno umgebung
descubrir entdecken
investigar recherchieren
aseguradoras versicherer
canales kanäle
crear schaffung
puntos de contacto berührungspunkte
y und
en in
digitales digitale
clientes kunden
el liegt

ES Escribir CTAs es un arte, y te recomiendo investigar al respecto.

DE Einen guten CTA zu erstellen ist schon eine Kunst für sich, Du solltest Dich also näher mit dem Thema beschäftigen.

hiszpański Niemiecki
te dich
arte kunst
un einen
es ist

ES Esto me ha ahorrado mucho tiempo. Al principio, desperdicié mucho tiempo intentando investigar en dispositivos móviles. No es una sorpresa que sea bastante difícil y no intuitivo.

DE Ich habe so schon eine Menge Zeit gespart. Ich habe am Anfang viel Zeit mit der Recherche auf dem Handy verschwendet. Das ist aber reine Zeitverschwendung.

hiszpański Niemiecki
ahorrado gespart
móviles handy
me ich
tiempo zeit
principio anfang
es ist
mucho viel
en auf
una eine
y der

ES Después de investigar y hacer ese descubrimiento, mi conocimiento de los h1s aumentó considerablemente, ¡y como resultado el tráfico de mi sitio web cambió!

DE Aber als ich die Entdeckung gemacht habe, ist mein Wissen über h1 durch die Decke geschossen und der Traffic auf meiner Seite hat sich folglich auch verändert!

hiszpański Niemiecki
descubrimiento entdeckung
y und
considerablemente auch
sitio seite
el tráfico traffic
mi ich

ES De igual forma, te recomiendo crear un horario de publicaciones que considere distintas zonas horarias. Si no estás muy seguro sobre tu público meta, entonces te ayudará investigar tus reportes de Google Analytics.

DE Ich empfehle Dir, einen Posting-Zeitplan zu erstellen, in dem verschiedene Zielgruppen-Zeitzonen berücksichtigt werden. Wenn Du Dir bezüglich Deiner Zielgruppe nicht so sicher bist, kannst Du Deine Google-Analytics-Berichte zu Rate ziehen.

hiszpański Niemiecki
recomiendo ich empfehle
horario zeitplan
google google
reportes berichte
analytics analytics
si wenn
no nicht
tu deiner
crear erstellen
te dir
seguro sicher
sobre zu

ES Únete a las empresas de referencia que ya confían en UserZoom para investigar su UX

DE Verlassen Sie sich auf das Feedback von Ihren Nutzern, so wie es die Marktführer mit UserZoom tun

hiszpański Niemiecki
confían verlassen

ES Seguir a quienes atacan en masa a otro redditor sin investigar antes las dos versiones del conflicto que se esté planteando

DE Eingehen auf Hetze anderer Redditors ohne vorher beide Seiten des dargestellten Problems selbst zu prüfen

hiszpański Niemiecki
otro anderer
sin ohne
a zu
del des
en auf

ES Se ha desarrollado con base en estándares abiertos que cualquier persona con las habilidades adecuadas puede investigar, implementar y mejorar

DE Es wurde auf Basis offener Standards entwickelt, sodass es durch jeden mit den passenden Fähigkeiten überprüft, implementiert und verbessert werden kann

hiszpański Niemiecki
base basis
estándares standards
adecuadas passenden
desarrollado entwickelt
habilidades fähigkeiten
y und
mejorar verbessert
puede kann
con sodass

ES Fastly empezó a investigar inmediatamente y determinó que, cuando confluyen una serie compleja de condiciones, es posible que una línea de registro se enrute por error a un servicio de registro que no corresponde

DE Fastly begann sofort mit der Untersuchung und stellte fest, dass bei einem komplexen Zusammentreffen von Umständen eine Log-Zeile an einen verkehrten Logging-Service geleitet werden kann

hiszpański Niemiecki
empezó begann
investigar untersuchung
compleja komplexen
registro log
servicio service
y und
inmediatamente sofort

ES No podemos solucionar problemas ni investigar el origen de estas alertas, ya que proceden de una herramienta de análisis de páginas de terceros

DE Wir können die Ursache dieser Warnungen nicht beheben oder untersuchen, da sie von einem Seitenanalyse-Tool eines Drittanbieters stammen

hiszpański Niemiecki
alertas warnungen
herramienta tool
podemos wir können
solucionar beheben
que stammen
no nicht
origen ursache
problemas sie
investigar untersuchen
terceros die

ES También puede utilizar la herramienta de detección y solución de problemas para investigar qué usuarios o procesos están bloqueando su base de datos y originando los problemas de desempeño.

DE Sie können auch das Tool zur Datenbank-Fehlerbehebung verwenden, um zu untersuchen, welche Benutzer oder Prozesse Ihre Datenbank sperren und Leistungsprobleme verursachen.

hiszpański Niemiecki
investigar untersuchen
procesos prozesse
y und
usuarios benutzer
también auch
herramienta tool
utilizar verwenden
puede können
problemas sie
o oder
base de datos datenbank
para zu

ES Hay muchas cosas que debes tener en cuenta, por lo que debes empezar por hacerte preguntas (e investigar sobre temas) como:

DE Es ist viel zu berücksichtigen, deshalb solltest du damit beginnen, Fragen zu stellen (und Themen zu recherchieren) wie:

hiszpański Niemiecki
investigar recherchieren
preguntas fragen
e und
que deshalb
temas themen
debes solltest
cosas ist
como wie
hay es

ES Los jugadores asumirán el papel de un agente especial al que se le ha enviado un objeto altamente secreto y está tratando desesperadamente de investigar lo que está sucediendo

DE Die Spieler schlüpfen in die Rolle eines Spezialagenten, dem ein streng geheimes Objekt geschickt wurde und der verzweifelt versucht, herauszufinden, was vor sich geht

hiszpański Niemiecki
jugadores spieler
enviado geschickt
desesperadamente verzweifelt
objeto objekt
y und
papel rolle

ES La administración de incidentes personalizable de grado empresarial permite a los analistas del SOC investigar eficientemente las alertas y conocer, revisar y manejar mejor los incidentes

DE Mit dem integrierten, erweiterten visuellen Dashboard können Sie einfach spezielle Dashboards für bestimmte SecOps-Rollen erstellen. 

hiszpański Niemiecki
conocer können
de mit

ES Si esto no funciona, ponte en contacto con nosotros y haznos saber los pasos exactos que has seguido hasta ahora para que podamos investigar.

DE Falls das nicht funktioniert, kontaktiere uns bitte und teile uns die genauen Schritte mit, die du bisher unternommen hast, damit wir das Problem untersuchen können.

hiszpański Niemiecki
funciona funktioniert
contacto kontaktiere
exactos genauen
investigar untersuchen
y und
podamos können
hasta ahora bisher
con mit
pasos schritte
para bitte
no nicht

ES Si crees que ninguna de las situaciones anteriores se aplica y tus números siguen siendo bajos, ponte en contacto con nosotros para investigar.

DE Wenn du der Meinung bist, dass keine der oben genannten Situationen zutrifft und deine Zahlen immer noch nicht stimmen, setze dich bitte mit uns in Verbindung, damit wir Nachforschungen anstellen können.

hiszpański Niemiecki
situaciones situationen
contacto verbindung
y und
en in
para bitte
de setze
si wenn
nosotros uns
que immer

ES para que podamos investigar por nuestro lado y ayudarte a completar la compra.

DE damit wir uns das mal anschauen und dir dabei helfen können, den Kauf abzuschließen.

hiszpański Niemiecki
ayudarte helfen
completar abzuschließen
compra kauf
podamos können
y und
por mal
la den
a damit

ES para que podamos investigar más a fondo (por favor, incluye el código que estás tratando de usar en tu mensaje de correo electrónico).

DE , damit wir dem nachgehen können (bitte gib den Code an, den du in deiner E-Mail verwenden möchtest).

hiszpański Niemiecki
podamos können
código code
estás du
usar verwenden
en in
tu deiner
para bitte
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail

ES Al investigar el asunto, podemos compartir la reclamación con el usuario que la ha presentado y pedirle más información

DE Bei der Untersuchung der Angelegenheit können wir den Antrag mit dem Benutzer teilen, der die Inhalte hochgeladen hat, und um weitere Informationen bitten

hiszpański Niemiecki
investigar untersuchung
compartir teilen
pedirle bitten
asunto angelegenheit
y und
información informationen
podemos können wir
usuario benutzer
con mit
al bei
ha hat

ES Cuando el equipo de ingeniería de Fair empezó a investigar las posibles opciones, se concentraron en las plataformas en la nube para distintos sectores de la organización que permitiesen a todo el personal ser más organizados y eficientes

DE Als das Entwicklerteam von Fair nach potenziellen Lösungen suchte, richtete es seine Aufmerksamkeit auf unternehmensübergreifende Cloud-Plattformen, die für mehr Struktur und Effizienz sorgen

hiszpański Niemiecki
plataformas plattformen
nube cloud
eficientes effizienz
posibles potenziellen
opciones lösungen
organización unternehmens
y und
de von
más mehr
en auf

ES El SEO multilingüe es idéntico al SEO normal en el sentido de que es importante investigar y comprender los mejores términos de búsqueda y palabras clave que utilizar en cada idioma

DE Mehrsprachige SEO funktioniert genau wie reguläre SEO: Es gilt, die besten Suchbegriffe und Keywords, die in der jeweiligen Sprache verwendet werden sollten, zu recherchieren und sie zu verstehen

hiszpański Niemiecki
seo seo
multilingüe mehrsprachige
normal reguläre
utilizar verwendet
y und
en in
investigar recherchieren
términos de búsqueda suchbegriffe
mejores besten
palabras clave keywords
idioma sprache

ES Le permite detectar, investigar y defenderse contra los ciberdelincuentes que acceden a sus datos confidenciales y cuentas de confianza

DE Die Anwendung ermöglicht Ihnen die Erkennung, Untersuchung und Abwehr von Angriffen, die auf Ihre sensiblen Daten und vertrauenswürdigen Konten abzielen

hiszpański Niemiecki
permite ermöglicht
detectar erkennung
investigar untersuchung
datos daten
cuentas konten
de confianza vertrauenswürdigen
y und
de von
sus ihre

ES Las empresas de servicios pueden evitar proporcionar facturas erróneas y una mala experiencia del cliente al investigar automáticamente las excepciones

DE Versorgungsunternehmen können fehlerhafte Rechnungen und weniger optimale Kundenerlebnisse vermeiden, indem sie automatisch auffällige Werte untersuchen

hiszpański Niemiecki
evitar vermeiden
facturas rechnungen
investigar untersuchen
automáticamente automatisch
servicios versorgungsunternehmen
y und
de indem
una sie

ES En Shedd, puedes mirar la naturaleza a los ojos, investigar y descubrir

DE Bei Shedd können Sie der Natur in die Augen blicken, können forschen und entdecken

hiszpański Niemiecki
descubrir entdecken
ojos augen
y und
en in
naturaleza natur
puedes können sie
la der

ES Lo maravilloso de las plataformas como Citrix es que tienen muchas funciones, son flexibles y con capacidad de ampliación, así que podemos adoptar las formas más innovadoras de formar a los estudiantes e investigar problemas globales complejos.

DE Die großen Vorteile von Plattformen wie Citrix sind Funktionsumfang, Flexibilität und Skalierbarkeit, wodurch wir ein erstklassiges Bildungsangebot bereitstellen und an komplexen globalen Problematiken forschen können.

hiszpański Niemiecki
plataformas plattformen
citrix citrix
globales globalen
complejos komplexen
e und
como wie
son sind

ES Esto la inspiró a investigar con mayor profundidad el análisis de datos y los beneficios de crear historias atractivas con datos

DE Daraufhin beschloss sie, sich eingehender mit dem Thema Data Analytics und damit zu befassen, wie man mit Daten überzeugende Geschichten erzählen kann

hiszpański Niemiecki
historias geschichten
y und
datos daten
análisis analytics
a zu
el kann

ES La plataforma parece bastante confiable y es fácil investigar los costos totales de la transferencia y

DE Die Plattform sieht recht zuverlässig aus und es ist einfach, die Gesamtkosten der Überweisung zu ermitteln und Ihre Auslandszahlung aufzugeben

hiszpański Niemiecki
parece sieht
bastante recht
confiable zuverlässig
fácil einfach
y und
plataforma plattform
es ist

ES No hay información oficial sobre el posible margen de comisiones al cambiar el dinero a través de DolEx, sin embargo, después de investigar sus ofertas de intercambio, la tasa parece ser un 6% más cara que las del promedio del mercado.

DE Es gibt keine offiziellen Informationen über die mögliche Marge von Gebühren beim Umtausch von Geld über DolEx. Nach Prüfung der Umtauschangebote scheint der Kurs jedoch im Durchschnitt 6% teurer zu sein als die Preise auf dem Markt.

hiszpański Niemiecki
oficial offiziellen
margen marge
intercambio umtausch
parece scheint
cara teurer
mercado markt
posible mögliche
información informationen
comisiones gebühren
promedio durchschnitt
no keine
dinero geld
sin embargo jedoch
hay es
a zu
ser sein

ES Después de investigar entre las opiniones acerca de XE Money Transfer, el usuario suele tener una actitud bastante positiva hacia el servicio, ya que la mayoría de los comentarios y opiniones en línea son buenos

DE Nach der Untersuchung der XE Money Transfer-Bewertungen sollte der Benutzer eine eher positive Einstellung zum Service haben, da die meisten Online-Kommentare und Feedbacks gut sind

hiszpański Niemiecki
investigar untersuchung
transfer transfer
actitud einstellung
positiva positive
y und
servicio service
usuario benutzer
opiniones bewertungen
comentarios kommentare
buenos gut
son sind

ES Antes de realizar una transferencia, intente investigar las plataformas más populares dedicadas a su país de origen, ya que podrían ofrecer mejores tarifas que la competencia principal habitual.

DE Versuchen Sie vor einer Übertragung, nach den beliebtesten Plattformen für Ihr Herkunftsland zu suchen, da diese möglicherweise bessere Preise als der reguläre Mainstream-Wettbewerb bieten können.

hiszpański Niemiecki
intente versuchen
plataformas plattformen
ofrecer bieten
tarifas preise
podrían können
competencia wettbewerb
las beliebtesten
a zu

ES Después de investigar los comentarios de Xoom, puede decir que la gente está contenta con el servicio

DE Nach der Recherche in Xoom Reviews kann man sagen, dass die Kunden in den meisten Fällen mit dem Service zufrieden sind

hiszpański Niemiecki
servicio service
puede kann
decir sagen

ES Prevenir, investigar y desincentivar actividades fraudulentas, no autorizadas o ilegales.

DE uns vor betrügerischen, unbefugten oder illegalen Aktivitäten zu schützen, diese zu untersuchen und abzuwehren und

hiszpański Niemiecki
investigar untersuchen
actividades aktivitäten
ilegales illegalen
y und
o oder

ES Seguir a quienes atacan en masa a otro redditor sin investigar antes las dos versiones del conflicto que se esté planteando

DE Eingehen auf Hetze anderer Redditors ohne vorher beide Seiten des dargestellten Problems selbst zu prüfen

hiszpański Niemiecki
otro anderer
sin ohne
a zu
del des
en auf

ES Si usted está apuntando el mercado de YouTube, usted debe investigar la lista de palabras clave de YouTube y la lista de etiquetas populares de YouTube para promocionar su video en este sitio.

DE Wenn Sie den YouTube-Markt zielen, sollten Sie YouTube Keyword-Liste und beliebte YouTube-Tags Liste zu vermarkten Ihre Videos auf dieser Seite erforschen.

hiszpański Niemiecki
mercado markt
youtube youtube
clave keyword
etiquetas tags
populares beliebte
promocionar vermarkten
video videos
y und
sitio seite
si wenn
lista liste
de den

ES Si el código de su sitio web es ok sitios web y otros que comparten su dirección IP están funcionando bien, es el proveedor de servicios de alojamiento web que tendrá que investigar el problema con su sitio web y solucionarlo.

DE Wenn Code Ihrer Website ist in Ordnung und andere Websites teilen Sie Ihre IP-Adresse fein arbeiten, es ist Ihre Internet-Hosting-Service-Provider, die braucht das Problem mit Ihrer Website und beheben, zu untersuchen.

hiszpański Niemiecki
código code
ip ip
investigar untersuchen
y und
funcionando arbeiten
servicios service
alojamiento hosting
si wenn
sitios websites
dirección adresse
proveedor provider
es ist
otros andere
tendrá sie
problema problem
de mit
comparten teilen
su ihrer

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń