Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "interesa" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "interesa" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia interesa

"interesa" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

interesa interesse interessieren interessiert

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z interesa

hiszpański
Niemiecki

ES Manténgase actualizado con iText al suscribirse a nuestras actualizaciones generales o solo a lo que le interesa. Complete el formulario para informarnos sobre lo que le interesa saber, y podrá cancelar su suscripción en cualquier momento.

DE Bleiben Sie mit iText auf dem Laufendem! Abonnieren Sie unsere allgemeinen Updates oder einfach nur das, was Sie interessiert. Füllen Sie das Formular aus, um uns Ihre Interessen mitzuteilen. Das Abonnement können Sie jederzeit kündigen.

hiszpański Niemiecki
generales allgemeinen
interesa interessiert
complete füllen
actualizaciones updates
formulario formular
podrá können
o oder
solo nur
suscripción abonnement
suscribirse abonnieren
su ihre
cualquier momento jederzeit
en auf
con mit
nuestras unsere
y uns

ES Manténgase actualizado con iText al suscribirse a nuestras actualizaciones generales o solo a lo que le interesa. Complete el formulario para informarnos sobre lo que le interesa saber, y podrá cancelar su suscripción en cualquier momento.

DE Bleiben Sie mit iText auf dem Laufendem! Abonnieren Sie unsere allgemeinen Updates oder einfach nur das, was Sie interessiert. Füllen Sie das Formular aus, um uns Ihre Interessen mitzuteilen. Das Abonnement können Sie jederzeit kündigen.

hiszpański Niemiecki
generales allgemeinen
interesa interessiert
complete füllen
actualizaciones updates
formulario formular
podrá können
o oder
solo nur
suscripción abonnement
suscribirse abonnieren
su ihre
cualquier momento jederzeit
en auf
con mit
nuestras unsere
y uns

ES Solo me interesa compartir algo de lo que he aprendido y no me interesa convertirlo en un objetivo orientado a mi carrera

DE Ich bin nur daran interessiert, etwas von dem zu teilen, was ich gelernt habe, und nicht daran, es als karriereorientiertes Ziel zu erreichen

hiszpański Niemiecki
interesa interessiert
compartir teilen
aprendido gelernt
y und
objetivo ziel
lo daran
no nicht
a zu
solo nur
me ich

ES En esta cronología pasarás la mayoría de tu tiempo recibiendo actualizaciones sobre lo que más te interesa.

DE Auf deiner Timeline findest du in Echtzeit die Informationen, die dir wichtig sind.

hiszpański Niemiecki
actualizaciones informationen
tu deiner
cronología timeline
te dir
a in

ES ¿Ninguno de los Tweets te interesa?

DE Bestimmte Tweets interessieren dich nicht?

hiszpański Niemiecki
tweets tweets
interesa interessieren
ninguno nicht
te dich

ES ¿Te interesa utilizar Bandwidth Alliance?

DE Interessiert an der Nutzung der Bandwidth Alliance?

hiszpański Niemiecki
interesa interessiert
utilizar nutzung
alliance alliance

ES Si eres proveedor de análisis y te interesa ser uno de nuestros socios, ponte en contacto con nosotros.

DE Sie sind Analytics-Anbieter und möchten Partner werden? Dann nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

hiszpański Niemiecki
proveedor anbieter
análisis analytics
socios partner
contacto kontakt
y und
eres sie
de mit
en auf
nosotros uns

ES ¡Sí! Para empezar, haz clic en la tarjeta del curso que te interesa e inscríbete

DE Ja! Um loszulegen, klicken Sie auf die Kurskarte, die Sie interessiert, und melden Sie sich an

hiszpański Niemiecki
clic klicken
interesa interessiert
e und
en auf
para um
la die

ES ¿Te interesa saber qué ocurre cuando un servicio de Atlassian se interrumpe? Hemos creado el Manual de gestión de incidentes para resumir nuestro proceso de gestión de incidentes y transmitir nuestras experiencias

DE Du möchtest wissen, was passiert, wenn ein Atlassian-Service ausfällt? Wir haben ein Handbuch zum Vorfallmanagement erstellt, in dem wir unseren Vorfallmanagementprozess und unsere Erfahrungen beschreiben

hiszpański Niemiecki
ocurre passiert
atlassian atlassian
creado erstellt
experiencias erfahrungen
y und
servicio service
manual handbuch
cuando wenn
hemos wir haben

ES Usa campos personalizados para recopilar la información de contacto que más te interesa.

DE Verwenden Sie benutzerdefinierte Felder, um die für Sie wichtigsten Kontaktinformationen zu erfassen.

hiszpański Niemiecki
campos felder
personalizados benutzerdefinierte
usa verwenden
más wichtigsten
contacto kontaktinformationen
de für
la die

ES Cuando los contactos visitan tu sitio web o hacen click en enlaces en tus emails, te están mostrando qué es lo que les interesa

DE Wenn Kontakte Ihre Website besuchen oder auf Links in Ihren E-Mails klicken, zeigen sie Ihnen, was sie interessiert

hiszpański Niemiecki
contactos kontakte
click klicken
mostrando zeigen
interesa interessiert
o oder
emails mails
en in
enlaces links
cuando wenn
tu ihren
qué was
les sie
tus ihre

ES Las etiquetas te permiten enviar un solo email, pero con contenido diferente, condicional. Usa etiquetas para cambiar secciones de texto o imágenes así cada contacto ve exactamente lo que le interesa.

DE Mit Tags können Sie eine E-Mail senden - mit unterschiedlichem, bedingtem Inhalt. Verwenden Sie Tags, um Text- oder Bildabschnitte auszutauschen, damit jeder Kontakt genau sieht, woran er interessiert ist.

hiszpański Niemiecki
etiquetas tags
contacto kontakt
interesa interessiert
email mail
contenido inhalt
cambiar auszutauschen
exactamente genau
texto text
o oder
enviar senden

ES Rastrea de dónde vienen los leads y qué les interesa. Segmenta tus contactos desde el primer momento.

DE Verfolgen Sie, woher Leads kommen und woran sie interessiert sind. Segmentieren Sie Ihre Kontakte sofort.

hiszpański Niemiecki
rastrea verfolgen
interesa interessiert
segmenta segmentieren
momento sofort
leads leads
y und
contactos kontakte
de dónde woher

ES ¿Qué te interesa del listening de redes sociales? ¿Alguna estrategia específica en esta guía hizo la conexión por ti?

DE Was interessiert Sie am Social Listening? Konnte eine bestimmte Strategie in diesem Leitfaden Sie überzeugen?

hiszpański Niemiecki
interesa interessiert
listening listening
estrategia strategie
guía leitfaden
qué was
sociales social
a in

ES Además de los datos demográficos generales de edad y género que proporcionan las estadísticas de Twitter, la herramienta también brinda información sobre lo que le interesa a tu audiencia, su estilo de vida y más.

DE Zusätzlich zu den allgemeinen demografischen Daten wie Alter und Geschlecht, die Twitter Analytics bereitstellt, erhalten Sie auch Einblicke in die Interessen Ihrer Zielgruppe, deren Lifestyle-Typ und mehr.

hiszpański Niemiecki
generales allgemeinen
género geschlecht
twitter twitter
audiencia zielgruppe
brinda bereitstellt
y und
datos daten
estadísticas analytics
también auch
a zu
edad alter

ES Ya sea en tu tienda física o en un evento que organices o al que asistas, cuando estés rodeado de gente a la que le interesa lo que haces, ofréceles un papel donde se inscriban y obtengan más información.

DE Egal, ob du ein Ladengeschäft hast oder an einer Veranstaltung teilnimmst: Wenn du von Menschen umgeben bist, die sich für deine Aktivitäten interessieren, biete ihnen eine Möglichkeit, sich zu registrieren, um weitere Informationen zu erhalten.

hiszpański Niemiecki
evento veranstaltung
interesa interessieren
información informationen
tienda ladengeschäft
obtengan erhalten
o oder

ES Con la nueva herramienta de automatización de marketing de Mailchimp, puedes encontrar a tus clientes más comprometidos, descubrir qué les interesa y estar ahí para ellos cuando se necesite.

DE Mit dem neuen Marketing-Automatisierungs-Tool von Mailchimp kannst du die aktivsten Kunden finden, mehr darüber erfahren, woran sie interessiert sind, und wenn es darauf ankommt für sie da sein.

hiszpański Niemiecki
nueva neuen
herramienta tool
automatización automatisierungs
marketing marketing
mailchimp mailchimp
clientes kunden
interesa interessiert
y und
puedes kannst
encontrar finden
cuando wenn
para darauf

ES La respuesta de su entrevistado será interesante y revelará un aspecto más amplio de su trabajo. Saber qué es lo que más les interesa o lo que están investigando actualmente también arrojará algo de luz sobre sus valores fundamentales.

DE Die Antwort Ihres Interviewpartners wird interessant sein und einen größeren Aspekt seiner Arbeit offenbaren. Wenn man weiß, worauf sie am neugierigsten sind oder woran sie gerade forschen, wird das auch ein wenig Licht auf ihre Grundwerte werfen.

hiszpański Niemiecki
interesante interessant
luz licht
y und
también auch
o oder
será wird
amplio größeren
que woran
ser sein

ES Tenemos un artículo dedicado a los mejores micrófonos de escopeta de la cámara que deberías ver si eso es lo que te interesa, así que destacaremos un par de nuestros favoritos aquí:

DE Wir haben einen Artikel, der den besten Shotgun-Mikrofonen auf der Kamera gewidmet ist, die Sie sich ansehen sollten, wenn Sie daran interessiert sind, also werden wir hier nur einige unserer Favoriten hervorheben:

hiszpański Niemiecki
micrófonos mikrofonen
interesa interessiert
favoritos favoriten
destacaremos hervorheben
lo daran
aquí hier
cámara kamera
ver ansehen
si wenn
mejores besten
es ist
dedicado a gewidmet
artículo artikel
deberías sollten

ES Si eres cliente de Server y te interesa migrar a Cloud, hemos creado una calculadora personalizada para ofrecerte una comparación en paralelo de los costes en función de los productos de Server que ya tienes.

DE Für bestehende Server-Kunden, die an einer Migration in die Cloud interessiert sind, haben wir einen personalisierten Rechner erstellt, der dir eine Kostenübersicht auf Grundlage deiner Serverprodukte bietet.

hiszpański Niemiecki
cliente kunden
interesa interessiert
migrar migration
cloud cloud
personalizada personalisierten
costes kosten
server server
creado erstellt
calculadora rechner
en in
de einen
te dir
para für
y der

ES Te animamos a que leas estas páginas primero, ya que puede que el tema que te interesa ya se haya tratado

DE Lies dir bitte diese Seiten zuerst durch – vielleicht findest du dort Antworten zu dem für dich relevanten Thema

hiszpański Niemiecki
te dich
páginas seiten
primero zuerst
tema thema
estas diese
el dem
a zu
puede vielleicht

ES ¿Le interesa obtener más información sobre productos de Pega? Para comenzar, seleccione una de las siguientes opciones:

DE Sie möchten mehr über Pega-Produkte erfahren? Wählen Sie zunächst eine der folgenden Optionen:

hiszpański Niemiecki
seleccione wählen
siguientes folgenden
opciones optionen
productos produkte
más información erfahren
para zunächst
más mehr

ES ¿Te interesa convertirte en un experto en HubSpot? Conviértete en Solutions Partner y accede a todas las ventajas de una colaboración más estrecha con HubSpot, tus clientes y la comunidad de partners.

DE Möchten Sie zum HubSpot-Experten werden? Werden Sie Solutions Partner und profitieren Sie von allen Vorteilen, die mit einer engeren Partnerschaft mit HubSpot, mit Ihren Kunden und der Partner-Community verbunden sind.

hiszpański Niemiecki
experto experten
hubspot hubspot
solutions solutions
clientes kunden
comunidad community
y und
convertirte werden
colaboración partnerschaft
en allen

ES ¿A quién no le ha pasado? Después de un largo día de trabajo, te tiras en el sofá, pones la tele y, a pesar de la inmensa cantidad de programas que hay, nada te interesa.

DE Es ist allen schonmal passiert: Nach einem langen Arbeitstag plumpst du auf die Couch, schaltest den Fernseher an, und trotz endlos vieler Programme gibt es nichts zu sehen.

hiszpański Niemiecki
largo langen
sofá couch
programas programme
y und
a pesar de trotz
en allen
hay es
a zu
no nichts

ES A Adam Singolda también le pasaba. Como joven ingeniero, decidió hacer algo al respecto y creó el software que descubre lo que a la gente le interesa.

DE Adam Singolda hatte genau dieses Problem. Als junger Ingenieur entschied er sich, etwas dagegen zu unternehmen: Er entwickelte eine Software, die basierend auf den Interessen einer Person genau das Richtige für einen entdeckte.

hiszpański Niemiecki
adam adam
ingeniero ingenieur
decidió entschied
software software
a zu
algo etwas
que hatte
la den
y die

ES Red Hat Runtimes optimiza el proceso de organización de los sistemas, para que usted pueda dedicarse a lo que realmente le interesa.

DE Mit Red Hat Runtimes lässt sich der Orchestrierungsprozess sehr viel effizienter gestalten, sodass Sie sich ganz auf die wirklich wichtigen Aufgaben konzentrieren können.

hiszpański Niemiecki
proceso aufgaben
realmente wirklich

ES Ese es un enlace interno que proporciona al lector información adicional sobre el tema que le interesa.

DE Ich habe einen internen Verweis gesetzt, um dem Leser noch mehr hilfreiche Informationen zum Thema zur Verfügung zu stellen.

hiszpański Niemiecki
lector leser
información informationen
tema thema
interno internen
un einen
sobre zu
es verfügung
al zum

ES Aún mejor, muestra públicamente que la compañía se interesa por sus seguidores. El perfil de SpaghettiOs está completamente lleno de interacciones con seguidores.

DE Darüber hinaus kann man der Öffentlichkeit zeigen, dass einem seine Fans wichtig sind. Das Profil von SpaghettiOs ist mit solchen Beispielen gefüllt.

hiszpański Niemiecki
muestra zeigen
seguidores fans
perfil profil
lleno gefüllt
de hinaus
está ist
con mit

ES Si a un encuestado le interesa el tema de la encuesta, tiene una conexión cercana contigo o con tu organización y le gusta el incentivo que ofreces, es probable que quiera responder tu encuesta.

DE Wenn Befragten das Thema Ihrer Umfrage wichtig ist, sie eine Bindung zu Ihnen und/oder Ihrer Organisation haben und der von Ihnen gebotene Umfrageanreiz sie anspricht, werden sie wahrscheinlich an Ihrer Umfrage teilnehmen.

hiszpański Niemiecki
organización organisation
probable wahrscheinlich
conexión bindung
encuesta umfrage
y und
si wenn
tema thema
o oder
es ist
quiera werden

ES A los motores de búsqueda les interesa bastante el valor que aportes. Eso es lo que quieren ver, y deberías dárselo.

DE Suchmaschinen lieben Mehrwerte. Sie suchen danach und Du solltest ihnen geben, was sie wollen.

hiszpański Niemiecki
y und
búsqueda suchen
deberías solltest
que lieben
motores de búsqueda suchmaschinen
quieren wollen
de danach

ES Los clientes no siempre saben a donde dirigirse para encontrar la información que les interesa

DE Kunden wissen nicht immer, wo sie die Informationen finden können, an denen sie interessiert sind

hiszpański Niemiecki
encontrar finden
interesa interessiert
no nicht
saben können
donde wo
información informationen
clientes kunden
para wissen
que immer
a denen
la die

ES Si conoces bien a tus usuarios, podrás saber qué les interesa más.

DE Wenn Du Deine Fans gut kannst, kannst Du auch besser vorhersehen, an was sie interessiert sein könnten.

hiszpański Niemiecki
interesa interessiert
podrás kannst
si wenn
bien gut
les sie
tus deine

ES Para quienes les interesa la Botánica, el Parque nacional Egmont permite observar el avance de las especies de plantas desde el pie hasta la cumbre

DE Wer sich für Botanik interessiert, dem bietet der Egmont National Park die Möglichkeit, die Entwicklung der Pflanzenarten vom Fuß bis zum Gipfel zu beobachten

hiszpański Niemiecki
interesa interessiert
parque park
nacional national
permite bietet
observar beobachten
cumbre gipfel
pie fuß
quienes die
de vom
hasta bis

ES [¿Te interesa esta publicación? Subscríbete ahora para recibir el contenido más reciente de Radware en tu bandeja de entrada todas las semanas, además de acceso exclusivo al contenido Premium de Radware].

DE [Gefällt Ihnen dieser Artikel? Melden Sie sich jetzt an, um wöchentlich die neuesten Radware-Meldungen per E-Mail zu erhalten. Außerdem bekommen Sie Zugriff auf Radwares Premium-Inhalte.]

hiszpański Niemiecki
publicación mail
ahora jetzt
contenido inhalte
premium premium
acceso zugriff
más neuesten
de per
en auf

ES Si le interesa ayudarnos de una manera más dedicada como investigador de seguridad en nuestro programa privado, póngase en contacto con

DE Wenn Sie daran interessiert sind, uns im Rahmen unseres internen Forschungsprogramms als Sicherheitsexperte zu unterstützen, senden Sie Ihre Anfrage und Begründung bitte an

hiszpański Niemiecki
interesa interessiert
en internen
si wenn

ES Adopte la tecnología que le interesa,

DE Wechseln Sie zur gewünschten Technologie,

hiszpański Niemiecki
tecnología technologie
la sie
a zur

ES ¿No te interesa? Simplemente deja este campo en blanco.

DE Kein Interesse? Lass dieses Feld einfach leer.

hiszpański Niemiecki
interesa interesse
campo feld
blanco leer
deja lass
no kein
simplemente einfach

ES Al final de la página de descarga de cada producto encontrará versiones anteriores. Seleccione el producto que le interesa en el centro de descargas para continuar.

DE Sie finden frühere Versionen der einzelnen Produkte um unteren Rand der Download-Seite für das jeweilige Produkt. Wählen Sie Ihr Produkt aus unserem Download Center aus, um fortzufahren.

hiszpański Niemiecki
versiones versionen
anteriores frühere
seleccione wählen
página de descarga download-seite
página seite
descarga download
producto produkt
encontrará finden
centro de center
de einzelnen
para für
en el unteren
en unserem

ES Si le interesa recibir más información, comuníquese con su representante de ventas de Fortinet local.

DE Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wenden Sie sich an Ihren lokalen Fortinet-Vertriebsmitarbeiter.

hiszpański Niemiecki
fortinet fortinet
local lokalen
más información erfahren
si wenn
información über
de ihren

ES ¿Lo que te interesa es la privacidad? El programa incluye registros de auditoría.

DE Datenschutz hat bei dir Priorität? Unsere Audit-Protokolle gehören zur Standardausstattung.

hiszpański Niemiecki
privacidad datenschutz
registros protokolle
auditoría audit
te dir
de bei
a zur

ES Obtén la información que te interesa en lugar de toda la información disponible, y elige los proyectos que quieres seguir con un solo clic.

DE Hol dir nur die Informationen, die für dich wichtig sind – und nicht alles, was da ist. Mit nur einem Klick kannst du auswählen, welchen Projekten du folgen möchtest.

hiszpański Niemiecki
información informationen
proyectos projekten
te dich
disponible ist
clic klick
elige auswählen
y und
seguir folgen
la die
con mit
solo nur

ES ¿Le interesa convertirse en un socio de canal de Lumen?

DE Haben Sie Interesse, Channel Partner von Lumen zu werden?

hiszpański Niemiecki
interesa interesse
socio partner
canal channel
lumen lumen
convertirse werden
de von

ES Si te interesa hacer senderismo, ¡este es el lugar ideal! Escaladores de todo el mundo vienen a la Red River Gorge para experimentar la gran variedad de áreas de escalada que se ofrecen aquí

DE Kletterenthusiasten reisen aus aller Welt an, um sich an den vielfältigen Herausforderungen der Red River Gorge zu messen

hiszpański Niemiecki
mundo welt
river river
a zu
si herausforderungen

ES Si te interesa hacer senderismo, ¡este es el lugar ideal! Escaladores de todo el mundo vienen a la Red River Gorge para experimentar la gran variedad de áreas de escalada que se ofrecen aquí

DE Kletterenthusiasten reisen aus aller Welt an, um sich an den vielfältigen Herausforderungen der Red River Gorge zu messen

hiszpański Niemiecki
mundo welt
river river
a zu
si herausforderungen

ES ¿No te interesa invertir en equipo o formar a personal? No hay problema. Enviaremos a un experimentado técnico de captura casi a cualquier parte del mundo para convertir tus espacios en modelos 3D de alta calidad de manera rápida y precisa.

DE Sie haben kein Interesse daran, in Ausstattung oder Mitarbeiterschulungen zu investieren? Wir senden erfahrenen Capture Technicians an fast alle Orte der Welt, um Ihre Objekte in hochwertige 3D-Modelle umzuwandeln - schnell und präzise.

hiszpański Niemiecki
interesa interesse
invertir investieren
experimentado erfahrenen
captura capture
modelos modelle
precisa präzise
espacios orte
y und
rápida schnell
equipo ausstattung
enviaremos wir senden
en in
o oder
mundo welt
convertir sie

ES Muévase por el mapa, acercándolo según corresponda para encontrar la ubicación que le interesa

DE Bewegen Sie sich auf der Karte und zoomen Sie entsprechend heran, um den gewünschten Ort zu finden

hiszpański Niemiecki
encontrar finden
para entsprechend
mapa karte
según auf

ES Si te interesa usar esta función para vender y ofrecer tus productos o servicios en Facebook e Instagram, crea una página web Jimdo y, a continuación, sigue los pasos que se indican en el siguiente enlace:

DE Erstelle einfach deine Website oder deinen Onlineshop bei Jimdo und folge den Anweisungen unter dem untenstehenden Link.

hiszpański Niemiecki
crea erstelle
jimdo jimdo
enlace link
o oder
web website
en bei
e und

ES ¿Le interesa la documentación de nuestra API o los SDK?

DE Sie interessieren sich für unsere API-Dokumentation oder SDKs?

hiszpański Niemiecki
interesa interessieren
documentación dokumentation
api api
sdk sdks
o oder
nuestra sie

ES Después de 3 décadas en el negocio de la náutica, esta reconocida firma conocen el mercado a la perfección. Si estás pensando en un yate, ¡esto te interesa!

DE Nach drei Jahrzehnten im Geschäft wissen diese angesehenen Yachtmakler, wie man Yachtbesitzern einen Rundum-Service gibt. Finde hier mehr heraus.

hiszpański Niemiecki
décadas jahrzehnten
en el im
negocio geschäft
conocen wissen
la wie

ES „Me interesa una filosofía de vida que me permita vivir

DE „Ich interessiere mich für eine Lebensphilosophie, die mich leben lässt”

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń