Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "informamos" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "informamos" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z informamos

hiszpański
Niemiecki

ES Antes que nada, esperamos que usted y sus seres queridos estén bien. Ante esta situación sanitaria sin precedentes, le informamos de que todo el equipo de Gandi ha sido movilizado [?]

DE 7 Tipps zur Bewältigung Ihrer ?Begegnung? mit SEO und zur Abstimmung mit Google

hiszpański Niemiecki
y und
de mit

ES Le informamos también a través de boletines informativos sobre los nuevos desarrollos de Infomaniak

DE Ausserdem informieren wir Sie durch Newsletter über die neuesten Entwicklungen bei Infomaniak

hiszpański Niemiecki
boletines newsletter
nuevos neuesten
desarrollos entwicklungen
infomaniak infomaniak
también ausserdem

ES Cuando compartimos tus datos, te informamos sobre cómo los van a usar en cualquiera de estas organizaciones

DE Immer wenn wir deine Daten weitergeben, übernehmen wir die Verantwortung dafür, wie deine Daten von diesen Unternehmen verwendet werden

hiszpański Niemiecki
datos daten
usar verwendet
organizaciones unternehmen
de von
cómo wie
en wenn

ES Le informamos que, debido a un problema con la empresa encargada de realizar los envíos, no podemos cumplir pedidos de camisetas realizados desde los siguientes países: Australia, Nueva Zelanda, Japón, Hong Kong, Singapur, Noruega y Suiza, Canadá.

DE Achtung: Aufgrund eines Problems mit unserem Versandpartner können wir momentan keine T-Shirt-Bestellungen an folgende Länder ausliefern: Australien, Neuseeland, Japan, Hongkong, Singapur, Norwegen, Schweiz, Kanada.

hiszpański Niemiecki
pedidos bestellungen
australia australien
hong hongkong
singapur singapur
canadá kanada
japón japan
noruega norwegen
suiza schweiz
no keine
podemos können wir
países länder
problema problems
zelanda neuseeland
de aufgrund
un eines

ES Por lo tanto, ONLYOFFICE se adhiere al minimalismo de los datos e informamos a los usuarios sobre cómo se recopilan, almacenan y procesan sus datos

DE ONLYOFFICE fragt nur die notwendigen Daten an und lässt die Benutzer wissen, wie diese gesammelt, gespeichert und verarbeitet werden

hiszpański Niemiecki
usuarios benutzer
procesan verarbeitet
almacenan gespeichert
datos daten
e und
por wissen
de die
cómo wie
sus werden

ES ¿Tienes una licencia perpetua de Pro Tools? A continuación te informamos cómo conseguir acceso al último software y herramientas de grabación musical.

DE Sie haben eine Pro Tools-Dauerlizenz? Erfahren Sie hier, wie Sie Zugriff auf die aktuelle Musikaufnahmesoftware und auf die neuesten Tools erhalten.

hiszpański Niemiecki
último neuesten
y und
acceso zugriff
tools tools
de pro
cómo wie
una eine

ES ¿Tienes una licencia perpetua de Media Composer? A continuación te informamos sobre cómo conseguir acceso al último software y a las herramientas de producción de vídeo.

DE Sie haben eine Dauerlizenz für Media Composer? Hier erfahren Sie, wie Sie auf die neueste Musikproduktionssoftware und die neuesten Tools zugreifen können.

hiszpański Niemiecki
media media
composer composer
acceso zugreifen
y und
herramientas tools
último neueste
de für
cómo wie
una eine

ES Siempre informamos a la gente de dónde viene exactamente el contenido que están leyendo.

DE Wir sagen den Menschen immer ganz genau, woher die Inhalte kommen, die sie lesen.

hiszpański Niemiecki
contenido inhalte
de den
exactamente genau
que immer
de dónde woher

ES Te informamos de los próximos eventos

DE Wir informieren dich über zukünftige Events

hiszpański Niemiecki
eventos events
te dich
de über

ES ¿Quieres estar al día de nuestra agenda? Te informamos de cada evento y de nuestras promociones según la zona del parque en donde tendrá ocasión: actuaciones en vivo, espectáculos, eventos deportivos, súper ofertas y mucho más.

DE Du möchtest stets über unsere neuesten Events informiert sein? Wir informieren dich über alle Events und Angebote in der jeweiligen Zone des Parks: Live Shows, Veranstaltungen, Sportevents, Sonderangebote und vieles mehr.

hiszpański Niemiecki
zona zone
parque parks
y und
más vieles
ofertas angebote
vivo live
espectáculos shows
te dich
promociones sonderangebote
eventos events
a in

ES También le informamos de las actualizaciones de software, documentación, eventos y seminarios web para que tenga acceso a los recursos que necesita.

DE Wir informieren Sie auch über Softwareupdates, verfügbare Dokumentation, Veranstaltungen und Webinare, damit Sie stets die Ressourcen finden, die Sie zur erfolgreichen Nutzung von MongoDB benötigen.

hiszpański Niemiecki
documentación dokumentation
actualizaciones informieren
acceso verfügbare
seminarios web webinare
eventos veranstaltungen
y und
recursos ressourcen
también auch
software nutzung

ES Ayer también informamos que, en segundo plano, las aplicaciones de iOS continúan transmitiendo anuncios de Bluetooth, pero de una manera diferente que es específica de Apple

DE Gestern haben wir auch berichtet, dass iOS-Apps im Hintergrund weiterhin Bluetooth-Werbung senden, jedoch auf eine andere Art und Weise, die für Apple spezifisch ist

hiszpański Niemiecki
ayer gestern
aplicaciones apps
ios ios
anuncios werbung
bluetooth bluetooth
apple apple
manera weise
también auch
las und
es ist
que jedoch
de für
diferente eine andere
en auf

ES En la publicación de ayer " Permanecer vivo ", informamos que creíamos que la aplicación iOS estaba usando "keepalives" para eludir las restricciones de fondo

DE Im gestrigen Beitrag " Staying Alive " haben wir berichtet, dass wir der Meinung sind, dass die iOS-App "Keepalives" verwendet, um Hintergrundbeschränkungen zu umgehen

hiszpański Niemiecki
ios ios
eludir umgehen
aplicación app
en im
publicación beitrag
para zu

ES Le informamos que Blurb es un proveedor de servicios de publicación. Proporcionamos a nuestros usuarios las herramientas y los servicios necesarios para que puedan publicar sus propios libros.

DE Bitte beachten Sie, dass Blurb ein Anbieter von Veröffentlichungsdiensten ist. Wir stellen Usern Mittel und Dienste zur Verfügung, die ihnen ermöglichen, eigene Bücher zu veröffentlichen.

hiszpański Niemiecki
libros bücher
usuarios usern
herramientas mittel
y und
publicar veröffentlichen
proveedor anbieter
es ist
a zu
servicios de dienste
de von
nuestros sie
para bitte
un ein

ES A menudo ha sucedido que cuando informamos a la persona de los efectos que están teniendo sus acciones y le pedimos que cambie su comportamiento, se ha disculpado y buscado cambiar.

DE Es ist oft vorgekommen, dass, wenn wir die Person über die Auswirkungen ihrer Handlungen informieren und sie auffordern, ihr Verhalten zu ändern, sie sich entschuldigt und versucht hat, sich zu ändern.

hiszpański Niemiecki
efectos auswirkungen
y und
comportamiento verhalten
cambiar ändern
persona person
acciones handlungen
cuando wenn
a zu

ES Informamos por primera vez sobre los auriculares en abril de 2021, incluso entrevistando al CEO de Exeger, la compañía detrás de la tecnología solar Powerfoyle, para el Podcast Pocket-lint en 2020

DE Wir haben erstmals im April 2021 über die Kopfhörer berichtet und sogar 2020 den CEO von Exeger, dem Unternehmen hinter der Powerfoyle-Solartechnologie, für den Pocket-lint Podcast interviewt

hiszpański Niemiecki
auriculares kopfhörer
ceo ceo
abril april
podcast podcast
compañía unternehmen
primera vez erstmals
incluso sogar
de hinter

ES Asimismo, le informamos de que el responsable del tratamiento no tiene previsto crear perfiles con los datos recogidos a través de las cookies utilizadas en el sitio web.

DE Wir informieren Sie auch darüber, dass der für die Datenverarbeitung Verantwortliche nicht beabsichtigt, mit den über die auf der Website verwendeten Cookies gesammelten Daten Profile zu erstellen.

hiszpański Niemiecki
responsable verantwortliche
perfiles profile
recogidos gesammelten
cookies cookies
utilizadas verwendeten
no nicht
datos daten
asimismo auch
crear erstellen
a zu
en darüber

ES En estas páginas le informamos sobre la actualidad del grupo Durst. Si desea que en el futuro le avisemos de las noticias más recientes, rellene el formulario y le añadiremos a nuestra lista de prensa.

DE Auf diesen Seiten informieren wir Sie über aktuelle Ereignisse rund um die Durst Group. Wenn Sie bei Einträgen künftig automatische benachrichtigt werden wollen, füllen Sie bitte das Formular aus und wir nehmen Sie in unsere Presseliste auf.

hiszpański Niemiecki
rellene füllen
y und
recientes aktuelle
formulario formular
en in
si wenn
desea werden
páginas seiten
grupo group
lista die

ES Es hora de hacer números y resumir los resultados del año pasado. Incluso celebraremos una rueda de prensa para conmemorar la ocasión, en la que informamos a los periodistas de nuestros logros económicos.

DE Es war an der Zeit die Nummern zusammenzurechnen und die Ergebnisse von letztem Jahr zu summieren. Wir haben sogar zur Feier des Tages eine Pressekonferenz abgehalten, um Journalisten über unsere finanziellen Erfolge zu informieren.

hiszpański Niemiecki
periodistas journalisten
y und
pasado letztem
año jahr
resultados ergebnisse
incluso sogar
logros erfolge
a zu

ES Como informamos hace algún tiempo, la Universidad Católica Santa Teresa de Jesús de Ávila, junto con la Diócesis de Ávila, los Carmelitas Descalzos y la Universidad Católica Eichstätt-Ingolstadt (Alemania), ha organizado el Congreso Inter...

DE Wie bereits berichtet, hat die Katholische Universität Santa Teresa in Ávila zusammen mit der Diözese Ávila, dem Teresianischen Karmel und der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt zum 50jährigen Jubiläum der Ernennung Teresas zur ...

hiszpański Niemiecki
teresa teresa
santa santa
católica katholischen
y und
universidad universität
algún um
de zusammen
tiempo in
ha hat

ES Queridos hermanos, hermanas, amigos y benefactores, Os informamos de que, a partir de este mes de diciembre de 2017 se ha transferido a una nueva entidad la cuenta de las misiones. Aseguraos de cancelar cualquier otra información bancaria ...

DE Der Januar brachte für das von der Provinz Südkerala abhängige Regionalvikariat Westbengalen großen Segen, da die ersten vier Mitbrüder zu Priestern geweiht wurden, nämlich Joel Sarkar, Arvind Tigga, Anil Tirkey und Anil Kerketta. Wir...

hiszpański Niemiecki
y und
diciembre januar
partir zu
amigos die
de vier
la der

ES Le informamos que solo podrá negociar acciones físicas. Comuníquese con nuestro Servicio de Atención al Cliente para obtener más información sobre otros instrumentos disponibles bajo los servicios de la Compañía.

DE Bitte beachten Sie, dass Sie nur physische Aktien handeln können. Bitte wenden Sie sich an unseren Kundenservice, um weitere Informationen zu den handelbaren Instrumenten zu erhalten, die im Rahmen des Dienstleitungsunternehmens verfügbar sind.

hiszpański Niemiecki
información informationen
instrumentos instrumenten
podrá können
disponibles verfügbar
atención al cliente kundenservice
solo nur
acciones aktien
obtener erhalten
negociar handeln
otros weitere
servicio beachten
para bitte
a zu

ES A continuación le informamos detalladamente sobre el tratamiento de sus datos.

DE Nachstehend informieren wir Sie ausführlich über den Umgang mit Ihren Daten.

hiszpański Niemiecki
datos daten
tratamiento umgang

ES Le informamos de que sus datos no serán transferidos a terceras empresas localizadas fuera de la Unión Económica Europea.

DE Bitte beachten Sie, dass Ihre Daten nicht an Dritte außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums weitergegeben werden.

hiszpański Niemiecki
datos daten
europea europäischen
no nicht
de dritte
serán sie
fuera de außerhalb

ES Le informamos que sus datos serán transferidos a terceros países ubicados fuera del Espacio Económico Europeo y, concretamente, a EEUU, India y Filipinas

DE Bitte beachten Sie, dass Ihre Daten in andere Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes übertragen werden, insbesondere die USA, Indien und die Philippinen

hiszpański Niemiecki
datos daten
países länder
europeo europäischen
concretamente insbesondere
india indien
filipinas philippinen
y und
eeuu usa
serán sie
terceros die
fuera außerhalb
a übertragen
sus ihre
del des
ser werden

ES A este respecto, le informamos que la misma se encuentra regularizada por medio de cláusulas contractuales tipo, autorizados previamente por la AEPD.

DE In diesem Zusammenhang teilen wir Ihnen hiermit mit, dass dieses Verhältnis durch Standardvertragsklauseln geregelt wird, die zuvor von der spanischen Datenschutzbehörde (AEPD) genehmigt wurden.

ES Además, le informamos sobre funciones y áreas útiles de nuestra web.

DE Zudem informieren wir Sie über spannende Funktionen und Bereiche auf unserer Webseite.

hiszpański Niemiecki
funciones funktionen
áreas bereiche
web webseite
y und
nuestra sie

ES Le informamos que la dirección IP del dominio api.smsmode.com cambiará el 01/09/2020. Este cambio puede repercutir en sus envíos de correo, por lo que le aconsejamos que siga el siguiente procedimiento con su departamento de informática.

DE Wir informieren Sie, dass sich die IP-Adresse der Domain api.smsmode.com am 01/09/2020 ändern wird. Diese Änderung kann sich möglicherweise auf Ihre Sendungen auswirken. Wir raten Ihnen daher, sich mit Ihrer IT-Abteilung wie folgt zu verhalten.

hiszpański Niemiecki
ip ip
api api
envíos sendungen
aconsejamos raten
departamento abteilung
informática it
cambiar ändern
dominio domain
que daher
dirección adresse
siga folgt
puede kann

ES 9.1 La ley de protección de datos aplicable le otorga amplios derechos de los interesados ​​(derechos de información e intervención) al responsable en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, del que le informamos a continuación:

DE Ausführliche Informationen zum Datenschutz im Zusammenhang mit der Verwendung von Google Maps finden Sie auf der Internetseite von Google („Google Privacy Policy“): http://www.google.de/intl/de/policies/privacy/

ES Una vez al mes le informamos sobre impuestos, digitalización y contabilidad.

DE Einmal im Monat informieren wir Sie zu den Themen Steuern, Digitalisierung, Buchhaltung und Rechnungswesen.

hiszpański Niemiecki
impuestos steuern
digitalización digitalisierung
y und
mes monat
sobre zu
contabilidad buchhaltung
al den
una sie
una vez einmal

ES En relación con las cookies que se instalan en su dispositivo, informamos que la aportación de los datos es facultativa

DE Bezüglich Cookies, die auf Ihrem Gerät installiert werden, möchten wir Sie informieren, dass die Weitergabe der Daten freiwillig ist

hiszpański Niemiecki
cookies cookies
dispositivo gerät
datos daten
es ist
de bezüglich
en auf
su ihrem

ES Le informamos además que, a continuación, podrá encontrar las instrucciones para deshabilitar las cookies:

DE Wir informieren Sie außerdem darüber, dass Sie hier die Anweisungen finden können, um die Cookies zu deaktivieren:

hiszpański Niemiecki
encontrar finden
instrucciones anweisungen
deshabilitar deaktivieren
cookies cookies
podrá können
a zu
que außerdem

ES Informamos nuestra cantidad de llamadas y datos demográficos básicos a los financiadores, como lo hacen otros programas de violencia doméstica

DE Wir melden unsere Anzahl von Anrufen und grundlegende demografische Daten an Geldgeber, wie dies bei anderen Programmen zur häuslichen Gewalt der Fall ist

hiszpański Niemiecki
llamadas anrufen
otros anderen
programas programmen
violencia gewalt
y und
datos daten
a fall
cantidad anzahl
básicos grundlegende
como wie

ES Informamos a los clientes sobre sus citas, procesamos pagos y reservas de citas, enviamos recordatorios automáticos y promocionamos tu negocio.

DE Wir planen Kundenprozesse, verarbeiten Terminbuchungen und Zahlungen, senden automatische Erinnerungen und vermarkten Ihr Unternehmen.

hiszpański Niemiecki
reservas planen
automáticos automatische
pagos zahlungen
y und
recordatorios erinnerungen
enviamos senden
negocio unternehmen
de ihr

ES Por eso nos informamos sobre las necesidades locales y la manera en que se conectan a la narrativa global más grande

DE Also entwickeln wir ein Bewusstsein für lokale Bedürfnisse und wie sie mit globalen Bedürfnissen im Zusammenhang stehen

hiszpański Niemiecki
locales lokale
global globalen
y und
nos wir
necesidades bedürfnisse

ES Cuando compartimos nuestra historia e informamos sobre nuestro impacto, unificamos nuestra organización, inspiramos a las comunidades y captamos la atención del público global

DE Wenn wir unsere Berichte teilen und unsere Hilfsprojekte melden, vereinen wir unsere Organisation, inspirieren unsere Gemeinschaften und wecken die Aufmerksamkeit eines globalen Publikums

hiszpański Niemiecki
compartimos teilen
organización organisation
comunidades gemeinschaften
atención aufmerksamkeit
global globalen
público publikums
cuando wenn
e und
nuestra die

ES Le informamos sobre temas actuales, nuevos productos, seminarios y ferias comerciales.

DE Wir informieren Sie über aktuelle Themen, neue Produkte, Seminare und Messen.

hiszpański Niemiecki
seminarios seminare
y und
ferias messen
sobre über
nuevos neue
productos produkte
actuales aktuelle
temas themen

ES Te informamos de los eventos y workshops de programación de Le Wagon en tu ciudad

DE Bleib immer auf dem Laufenden über Le Wagon Events und Programmier-Workshops in deiner Stadt.

hiszpański Niemiecki
eventos events
ciudad stadt
y und
le le
tu deiner
en in
de über

ES Le informamos diariamente sobre los cambios en la solvencia de sus deudores comerciales. Lo hacemos a través del tablero de mandos para que usted no pueda perderse

DE Wir informieren Sie täglich über Veränderungen in der Bonität Ihrer Unternehmensschuldner. Wir tun dies über das Dashboard, damit Sie es nicht verpassen

hiszpański Niemiecki
tablero dashboard
diariamente täglich
cambios änderungen
los cambios veränderungen
no nicht
en in
lo es

ES Para garantizar esto, le informamos sobre las definiciones legales individuales que también se utilizan en esta declaración de protección de datos:

DE Um dies zu gewährleisten, informieren wir Sie über die einzelnen gesetzlichen Begriffsbestimmungen, die auch in dieser Datenschutzerklärung verwendet werden:

hiszpański Niemiecki
garantizar gewährleisten
legales gesetzlichen
utilizan verwendet
también auch
en in
de einzelnen
esto dies
sobre zu

ES (1) A continuación le informamos sobre la recogida de datos personales durante el uso de nuestra página web. Los datos personales son, por ejemplo, el nombre, la dirección, las direcciones de correo electrónico y el comportamiento del usuario.

DE (1) Im Folgenden informieren wir über die Erhebung personenbezogener Daten bei Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen, Nutzerverhalten.

hiszpański Niemiecki
recogida erhebung
ejemplo z
nombre name
datos daten
uso nutzung
direcciones adressen
dirección adresse
web website
la die
son sind
electrónico e
correo mail

ES Manténgase al día con el newsletter de Usercentrics. Le informamos sobre las últimas tendencias en protección de datos.

DE Mit unserem hands on privacy Newsletter halten wir Sie immer auf dem Laufenden über die neuesten Trends rund um den Datenschutz.

hiszpański Niemiecki
manténgase halten
newsletter newsletter
últimas neuesten
tendencias trends
sobre on
protección de datos datenschutz
en rund

ES Supervisamos, informamos y verificamos el impacto y los resultados de los indicadores de rendimiento.

DE wir überwachen, berichten und überprüfen die Ergebnisse der Nachhaltigkeitsstrategie von Organisationen ? basierend auf festgelegten Leistungsindikatoren

hiszpański Niemiecki
y und
resultados ergebnisse

ES Con el boletín le informamos sobre nosotros y nuestras ofertas.

DE Mit dem Newsletter informieren wir Sie über uns und unsere Angebote.

hiszpański Niemiecki
boletín newsletter
ofertas angebote
y und
con mit
sobre über
nosotros uns
nuestras unsere
el sie

ES Te informamos y te ayudamos en tu visita.

DE Wir informieren Sie und helfen Ihnen bei Ihrem Aufenthalt.

hiszpański Niemiecki
y und
ayudamos helfen
visita aufenthalt
en bei
tu ihrem

ES Antes que nada, esperamos que usted y sus seres queridos estén bien. Ante esta situación sanitaria sin precedentes, le informamos de que todo el equipo de Gandi ha sido movilizado [?]

DE 7 Tipps zur Bewältigung Ihrer ?Begegnung? mit SEO und zur Abstimmung mit Google

hiszpański Niemiecki
y und
de mit

ES Por lo tanto, ONLYOFFICE se adhiere al minimalismo de los datos e informamos a los usuarios sobre cómo se recopilan, almacenan y procesan sus datos

DE ONLYOFFICE fragt nur die notwendigen Daten an und lässt die Benutzer wissen, wie diese gesammelt, gespeichert und verarbeitet werden

hiszpański Niemiecki
usuarios benutzer
procesan verarbeitet
almacenan gespeichert
datos daten
e und
por wissen
de die
cómo wie
sus werden

ES Es hora de hacer números y resumir los resultados del año pasado. Incluso celebraremos una rueda de prensa para conmemorar la ocasión, en la que informamos a los periodistas de nuestros logros económicos.

DE Es war an der Zeit die Nummern zusammenzurechnen und die Ergebnisse von letztem Jahr zu summieren. Wir haben sogar zur Feier des Tages eine Pressekonferenz abgehalten, um Journalisten über unsere finanziellen Erfolge zu informieren.

hiszpański Niemiecki
periodistas journalisten
y und
pasado letztem
año jahr
resultados ergebnisse
incluso sogar
logros erfolge
a zu

ES Es hora de hacer números y resumir los resultados del año pasado. Incluso celebraremos una rueda de prensa para conmemorar la ocasión, en la que informamos a los periodistas de nuestros logros económicos.

DE Es war an der Zeit die Nummern zusammenzurechnen und die Ergebnisse von letztem Jahr zu summieren. Wir haben sogar zur Feier des Tages eine Pressekonferenz abgehalten, um Journalisten über unsere finanziellen Erfolge zu informieren.

hiszpański Niemiecki
periodistas journalisten
y und
pasado letztem
año jahr
resultados ergebnisse
incluso sogar
logros erfolge
a zu

ES Es hora de hacer números y resumir los resultados del año pasado. Incluso celebraremos una rueda de prensa para conmemorar la ocasión, en la que informamos a los periodistas de nuestros logros económicos.

DE Es war an der Zeit die Nummern zusammenzurechnen und die Ergebnisse von letztem Jahr zu summieren. Wir haben sogar zur Feier des Tages eine Pressekonferenz abgehalten, um Journalisten über unsere finanziellen Erfolge zu informieren.

hiszpański Niemiecki
periodistas journalisten
y und
pasado letztem
año jahr
resultados ergebnisse
incluso sogar
logros erfolge
a zu

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń