ES En 2011, el político y excanciller británico Ed Balls hizo un simple truco narcisista en Twitter que se hizo tan popular y famoso que los británicos lo convertimos en una tradición anual conocida como el "Día de Ed Balls".
"hizo" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
ES En 2011, el político y excanciller británico Ed Balls hizo un simple truco narcisista en Twitter que se hizo tan popular y famoso que los británicos lo convertimos en una tradición anual conocida como el "Día de Ed Balls".
DE Im Jahr 2011 machte der britische Politiker und Ex-Schattenkanzler Ed Balls eine einfache narzisstische Twitter-Gaffe, die so populär und berühmt wurde, dass wir Briten daraus eine jährliche Tradition machten, die als "Ed Balls Day" bekannt ist.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
político | politiker |
británico | britische |
simple | einfache |
tradición | tradition |
y | und |
anual | jährliche |
famoso | berühmt |
conocida | bekannt |
tan | so |
popular | populär |
a | jahr |
en | im |
ES Si vuelve a acercarse sin una explicación, haz que hable de lo que hizo y por qué lo hizo
DE Wenn er dich ohne Grund immer wieder kontaktiert, dann soll er darüber sprechen,, was und warum er es getan hat
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
hizo | getan |
y | und |
si | wenn |
sin | ohne |
lo | es |
una | grund |
qué | was |
por | warum |
ES El voleibol fue pensado como un deporte alternativo y menos exigente que el baloncesto. Este deporte se hizo popular rápidamente e hizo su debut olímpico en 1964.
DE Volleyball wurde als eine weniger anstrengende Alternative zum Basketball konzipiert. Der Sport wurde sehr schnell populär und feierte 1964 sein olympisches Debüt.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
voleibol | volleyball |
alternativo | alternative |
menos | weniger |
popular | populär |
rápidamente | schnell |
debut | debüt |
deporte | sport |
baloncesto | basketball |
fue | wurde |
un | eine |
en | zum |
e | und |
el | der |
su | sein |
ES Esto creó un ciclo de secretismo y vergüenza donde estaba ocultando el uso de Internet, lo que me causó más problemas, lo que me hizo querer escapar aún más, lo que me hizo usar más
DE Dies führte zu einem Kreislauf von Geheimhaltung und Scham, in dem ich die Internetnutzung versteckte, was mir mehr Probleme bereitete, was mich dazu brachte, noch mehr zu fliehen, was mich dazu brachte, mehr zu nutzen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
problemas | probleme |
ciclo | kreislauf |
y | und |
el | brachte |
usar | nutzen |
más | mehr |
a | zu |
me | ich |
ES Jack se convirtió en leyenda no sólo por lo que hizo sino por cómo lo hizo
DE Nicht nur das was er tat, machte Jack zu einer Legende, sondern wie er es tat
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
jack | jack |
leyenda | legende |
hizo | machte |
no | nicht |
lo | es |
cómo | wie |
sólo | nur |
sino | sondern |
ES Pero esto no significa que todos los archivos JavaScript fueron analizados y ejecutados por el navegador y el contenido se hizo y se hizo visible para los usuarios
DE Es bedeutet jedoch nicht, dass alle JavaScript-Dateien vom Browser analysiert und ausgeführt wurden und der Inhalt gerendert und für Benutzer sichtbar gemacht wurde
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
archivos | dateien |
javascript | javascript |
analizados | analysiert |
navegador | browser |
contenido | inhalt |
visible | sichtbar |
y | und |
usuarios | benutzer |
significa | bedeutet |
no | nicht |
todos | alle |
fueron | wurden |
ES Todo el aura de lo erótico se basa en los gráficos, el argumento y la interacción con el usuario. El juego hizo un gran trabajo en los gráficos e hizo que los personajes realmente hermosa y sexy.
DE Die gesamte Aura von Erotica ist auf Grafik, Handlung und Interaktion mit dem Benutzer aufgebaut. Das Spiel hat bei den Grafiken gute Arbeit geleistet und die Charaktere wirklich schön und sexy.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
interacción | interaktion |
gran | gute |
personajes | charaktere |
hermosa | schön |
sexy | sexy |
juego | spiel |
gráficos | grafiken |
usuario | benutzer |
e | und |
realmente | wirklich |
ES Gracias al equipo que lo hizo posible y lo hizo todo perfectamente para que nuestro grupo disfrutara de nuestra estancia.
DE Vielen Dank an das Team, das dies möglich gemacht und alles perfekt organisiert hat, damit unsere Gruppe den Aufenthalt genießen konnte.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
posible | möglich |
perfectamente | perfekt |
equipo | team |
y | und |
grupo | gruppe |
estancia | aufenthalt |
que | gemacht |
todo | alles |
ES “¡Celigo lo hizo genial! El equipo del proyecto hizo un buen trabajo administrando el proyecto, coordinando entre las partes y siempre fue muy receptivo. Eso nos permitió alcanzar el objetivo de la línea de tiempo que teníamos”.
DE „Celigo hat das großartig gemacht! Das Projektteam leistete gute Arbeit bei der Verwaltung des Projekts, der Koordinierung zwischen den Parteien und war immer sehr reaktionsschnell. Dadurch konnten wir unser zeitliches Ziel erreichen.“
ES Cloudflare for Teams no solo lo hizo posible sino que además nos ofreció una forma mucho más eficaz de conectar a los socios comerciales y a los miembros del equipo con herramientas internas esenciales".
DE Cloudflare for Teams konnte das leisten und bietet uns noch viel mehr, nämlich eine deutlich effizientere Lösung, um Geschäftspartnern und Crew-Mitgliedern Zugriff auf wichtige interne Tools zu geben.“
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
posible | zugriff |
miembros | mitgliedern |
internas | interne |
esenciales | wichtige |
teams | teams |
nos | uns |
herramientas | tools |
y | und |
a | zu |
una | eine |
solo | das |
ES Y el o la artista que hizo el diseño cobra
DE Dank deiner Bestellung verdient ein Künstler Geld
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
artista | künstler |
ES El 27 de septiembre de 2010, Cloudflare hizo justo eso
DE Das Team machte sich mit Besessenheit daran, Latenzen überall im System zu eliminieren
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
hizo | machte |
eso | zu |
de | mit |
el | das |
ES Averigua los problemas que tuvo o las preguntas que hizo en el pasado, y predice sus necesidades.
DE Informieren Sie sich über die bisherigen Probleme oder Fragen und versuchen Sie, seinen Bedarf vorauszusehen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
necesidades | bedarf |
o | oder |
y | und |
preguntas | fragen |
problemas | probleme |
en | über |
ES Nuestro equipo de diseñadores ya hizo el trabajo duro por tí
DE Unser Team von Designern hat die ganze Arbeit bereits für Sie erledigt
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
diseñadores | designern |
trabajo | arbeit |
equipo | team |
nuestro | unser |
ya | bereits |
de | von |
ES La calculadora de impacto te dirá si una variación hizo que aumentaran tus ventas, y por cuánto.
DE Der Signifikanzrechner zeigt Dir, ob eine Variante positive Auswirkungen auf Deine Verkäufe hatte und wie stark die Conversion-Rate gestiegen ist.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
impacto | auswirkungen |
ventas | verkäufe |
si | ob |
y | und |
que | hatte |
te | dir |
hizo | ist |
por | variante |
ES ¿Qué te interesa del listening de redes sociales? ¿Alguna estrategia específica en esta guía hizo la conexión por ti?
DE Was interessiert Sie am Social Listening? Konnte eine bestimmte Strategie in diesem Leitfaden Sie überzeugen?
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
interesa | interessiert |
listening | listening |
estrategia | strategie |
guía | leitfaden |
qué | was |
sociales | social |
a | in |
ES La cantidad total de veces en que se hizo clic en un Tweet.
DE Die Anzahl an Klicks auf einen Link in einem Tweet
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
clic | klicks |
tweet | tweet |
en | in |
cantidad | anzahl |
ES Los clientes se comunican contigo en las redes sociales por varias razones y nuestro Índice de Sprout Social hizo una encuesta para preguntarles por qué se están comunicando con las redes sociales de las marcas.
DE Kunden kontaktieren Sie aus verschiedenen Gründen über Social Media, und unser Sprout Social Index hat Kunden dazu befragt, warum sie sich an die Social-Media-Konten von Marken wenden.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
marcas | marken |
y | und |
clientes | kunden |
nuestro | unser |
sociales | social |
por | warum |
redes sociales | media |
ES Y, como puede parecer un poco injusto citar solo a nuestro CEO, ahora presento los comentarios que hizo una de nuestras increíbles clientes.
DE Und ich weiß, dass es vielleicht ein wenig unfair ist, nur unseren CEO zu zitieren, also ist hier auch eine Aussage eines unserer fantastischen Kunden:
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
citar | zitieren |
ceo | ceo |
clientes | kunden |
y | und |
puede | weiß |
a | zu |
solo | nur |
un | wenig |
hizo | ist |
ES British Airways lo hizo recientemente con elegancia
DE British Airways setzte vor Kurzem ein hervorragendes Beispiel dafür, wie man eine Kampagne basierend auf nutzergenerierten Inhalten aufbauen kann
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
con | basierend |
recientemente | kurzem |
lo | man |
ES Según The Economic Times, el Ministerio de tecnologías de la información de la India hizo la siguiente declaración:
DE Laut der Economic Times, gab das indische Ministerium für Informationstechnologie folgende Erklärung ab:
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
ministerio | ministerium |
india | indische |
declaración | erklärung |
ES En este caso, el estafador se hizo pasar por el hijo de la víctima y le dijo que tenía dos facturas vencidas, y le pidió a su «papá» que le avanzase algo de dinero.
DE In diesem Fall gab der Betrüger vor, der Sohn des Opfers zu sein, und erzählte dem Opfer, dass er zwei Rechnungen habe, die überfällig seien, und bat seinen „Vater?, ihm etwas Geld vorzustrecken.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
estafador | betrüger |
hijo | sohn |
facturas | rechnungen |
en | in |
y | und |
tenía | habe |
dinero | geld |
dos | zwei |
la | die |
víctima | opfer |
algo | etwas |
caso | fall |
ES pero que sin embargo necesitaban desesperadamente ayuda la agencia proporcionó a angel y sus colegas una fuente de ingresos el grupo luego se hizo conocido como team angel posavasos
DE ohne die spezialisierung der agentur auf übernatürliche fälle anzugeben ihr slogan wir helfen den hilflosen ursprünglich wir helfen den hoffnungslosen sprach besonders menschen an untersetzer
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
ayuda | helfen |
agencia | agentur |
posavasos | untersetzer |
una | besonders |
a | menschen |
sin | ohne |
ES pero que sin embargo necesitaban desesperadamente ayuda la agencia proporcionó a angel y sus colegas una fuente de ingresos el grupo luego se hizo conocido como team angel
DE ohne die spezialisierung der agentur auf übernatürliche fälle anzugeben ihr slogan wir helfen den hilflosen ursprünglich wir helfen den hoffnungslosen sprach besonders menschen an
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
ayuda | helfen |
agencia | agentur |
una | besonders |
a | menschen |
sin | ohne |
ES Bolsos de mano «Ella creyó que podía entonces lo hizo» de foto-ella | Redbubble
DE "Sie glaubte, sie könnte so tat sie" Täschchen von foto-ella | Redbubble
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
podía | könnte |
hizo | tat |
redbubble | redbubble |
de | von |
ES Tom Cruise en el rodaje de la película "Top Gun". Esta película fue un éxito mundial que definitivamente hizo despegar su carrera.
DE Tom Cruise am Set des Films "Top Gun". Dieser Film war ein weltweiter Erfolg, der seine Karriere definitiv beflügelte.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
tom | tom |
cruise | cruise |
top | top |
éxito | erfolg |
mundial | weltweiter |
carrera | karriere |
definitivamente | definitiv |
en el | am |
fue | war |
película | film |
ES Después de las revelaciones que hizo Edward Snowden en 2013 acerca de la vigilancia global masiva, se volvió evidente que la privacidad en internet está en peligro
DE Nach den Enthüllungen von Edward Snowden im Jahr 2013 zur globalen Massenüberwachung wurde es klar, dass die Online-Privatsphäre bedroht ist
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
vigilancia | überwachung |
global | globalen |
evidente | klar |
privacidad | privatsphäre |
internet | online |
volvió | wurde |
está | ist |
ES Last clicked (Último clic) El momento más reciente en que un destinatario hizo clic en un vínculo rastreado de la campaña.
DE Last clicked (Zuletzt angeklickt) Das letzte Mal, dass ein Empfänger einen während deiner Kampagne nachverfolgten Link angeklickt hat.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
destinatario | empfänger |
vínculo | link |
campaña | kampagne |
más | zuletzt |
ES Esto hizo mucho más fácil conseguir clientes sin tener que "venderles" mis habilidades.
DE Das machte es viel einfacher, Kunden zu bekommen, ohne sie mit meinen Fähigkeiten "verkaufen" zu müssen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
hizo | machte |
clientes | kunden |
habilidades | fähigkeiten |
sin | ohne |
esto | es |
conseguir | zu |
mucho | viel |
ES Cuando la emprendedora Natalie Egan hizo público que era transgénero se enfrentó a prejuicios y discriminación
DE Als sich die Unternehmerin Natalie Egan als Transsexuelle outete, schlugen ihr Voreingenommenheit und Diskriminierung entgegen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
discriminación | diskriminierung |
y | und |
a | ihr |
la | die |
se | sich |
ES El proceso de contratación se hizo más cómodo y eficiente para los clientes
DE Gestaltete den Kundenvertragsprozess bequemer und effizienter
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
eficiente | effizienter |
cómodo | bequemer |
y | und |
de | den |
ES Esa guía tiene más de 20 mil palabras. Brian hizo la mayor parte del trabajo y de forma gratuita.
DE Dieser Leitfaden ist sehr ausführlich und umfasst über 20.000 Wörter. Brian hat den Großteil der Arbeit kostenlos übernommen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
guía | leitfaden |
palabras | wörter |
brian | brian |
parte | teil |
y | und |
gratuita | kostenlos |
la mayor parte | großteil |
hizo | ist |
ES Conoce cómo Airbnb hizo crecer la producción global de nuevas experiencias de viaje utilizando Wrike.
DE Erfahren Sie, wie Airbnb mit Wrike die globale Produktion neuer Reiseerfahrungen skaliert hat.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
airbnb | airbnb |
producción | produktion |
global | globale |
nuevas | neuer |
wrike | wrike |
de | mit |
la | die |
cómo | wie |
ES ?¿Se hizo este enlace 100% solo para SEO??
DE ?Ist dieser Link ausschließlich für die SEO erstellt worden??
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
enlace | link |
seo | seo |
hizo | ist |
solo | ausschließlich |
este | dieser |
para | für |
ES En una sesión de Twitter, hizo un poco de diatriba después de malinterpretar los tweets de otro rapero que supuso que eran sobre él
DE In einer Twitter-Sitzung ging er auf eine Art Tirade, nachdem er Tweets von einem anderen Rapper missverstanden hatte, von dem er vermutete, dass es um ihn ging
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
sesión | sitzung |
tweets | tweets |
otro | anderen |
en | in |
ES Incluso probando simples variaciones en las imágenes puedes incrementar el tráfico. Eso es lo que hizo Denise Wakeman con diferentes imágenes, promocionando nuevo contenido en su blog.
DE Du solltest unterschiedliche Bilder testen und herausfinden, mit welchen Stil die meisten Besucher gewonnen werden können. Hier ist ein gutes Beispiel von Denise Wakeman:
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
probando | testen |
imágenes | bilder |
diferentes | unterschiedliche |
con | mit |
las | und |
es | ist |
que | meisten |
ES Estas capturas de pantalla son de un video sobre cómo comprar dominios expirados que Brian Dean de Backlinko hizo para Quicksprout. Este es un recurso de primer nivel, en caso de que estés interesado en usar esta táctica.
DE Die Screenshot stammen von einem Video über den Kauf von abgelaufenen Domains, dass Brian Dean von Backlinko für QuickSprout gemacht hat. Das ist eine tolle Quelle, wenn Du an dieser Taktik interessiert bist.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
video | video |
brian | brian |
dean | dean |
recurso | quelle |
interesado | interessiert |
dominios | domains |
que | stammen |
comprar | kauf |
es | ist |
ES El enfoque en el usuario se hizo mucho más importante después del cambio del algoritmo Hummingbird, que afectó a millones de sitios web que le otorgaban valor a los usuarios.
DE Die Konzentration auf den Nutzer wurde nach dem Algorithmus-Update Hummingbird, der Auswirkungen auf viele Webseiten hatte, die ihren Kunden einen Wert bieten, noch wichtiger.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
algoritmo | algorithmus |
usuarios | nutzer |
valor | wert |
que | hatte |
de | einen |
el | der |
en | auf |
sitios web | webseiten |
ES “Miro nos hizo ser prácticos y colaborativos; antes, en cambio, los miembros del equipo eran más propensos a hacer las cosas por su cuenta cuando documentaban su trabajo.”
DE “Während Teammitglieder früher eher geneigt waren, bei der Dokumentation ihrer Arbeit alleine zu arbeiten, hat uns Miro dazu angehalten, praxisorientiert zusammenzuarbeiten.”
ES El equipo de Beyond Codes hizo un gran trabajo al familiarizarse rápidamente con nuestras ofertas comerciales y entregó nombramientos ejecutivos de alto nivel en nuestras cuentas objetivo imprescindibles en un período corto
DE Das Team von Beyond Codes hat sich schnell in unser Angebot eingearbeitet und innerhalb kurzer Zeit hochrangige Führungskräfte für unsere wichtigsten Zielkunden gewonnen
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
codes | codes |
ofertas | angebot |
ejecutivos | führungskräfte |
gran | wichtigsten |
equipo | team |
período | zeit |
rápidamente | schnell |
y | und |
un | gewonnen |
corto | kurzer |
en | in |
ES Mediante una visualización clara y sencilla, este tema confuso y complicado se hizo comprensible.
DE Dieses komplizierte und obskure Thema wurde mit einer simplen und übersichtlichen Visualisierung verständlich gemacht.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
visualización | visualisierung |
complicado | komplizierte |
comprensible | verständlich |
y | und |
tema | thema |
mediante | mit |
una | einer |
ES El paquete de documentos lo hizo por mi
DE Ihr Toolkit hat das für mich erledigt
ES Ninguno. El curso se hizo de manera tal que un principiante en la materia lo pueda entender fácilmente.
DE Keine. Der Kurs wurde so gestaltet, dass auch ein Anfänger in diesem Thema ihn leicht verstehen kann.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
principiante | anfänger |
materia | thema |
fácilmente | leicht |
curso | kurs |
en | in |
que | verstehen |
ES Este proveedor lo hizo muy bien en nuestras pruebas de velocidad
DE Dieser Anbieter stach in unseren Geschwindigkeitstests wirklich hervor
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
proveedor | anbieter |
muy | wirklich |
en | in |
ES El piloto Alfie Speight hizo la mayor parte de la filmación aérea de la trilogía de El señor de los anillos, de modo que está garantizada una auténtica experiencia en la Tierra Media.
DE Pilot Alfie Speight war bei den meisten Luftaufnahmen für die Herr der Ringe Trilogie dabei, so dass ein authentisches Mittelerde Erlebnis garantiert ist.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
piloto | pilot |
señor | herr |
anillos | ringe |
garantizada | garantiert |
auténtica | authentisches |
experiencia | erlebnis |
está | ist |
ES Silvio Porcellana hizo crecer el tráfico de su sitio web en un 20% a través del guest posting.
DE Silvio Porcellana hat seinen Webseiten-Traffic mit Gastbeiträgen um 20 % wachsen lassen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
crecer | wachsen |
tráfico | traffic |
web | webseiten |
de | mit |
su | seinen |
ES Christina Baldassarre hizo un experimento con un matiz de rojos y la fuente utilizada en sus botones para suscripción. ¡Los resultados fueron sorprendentes!
DE Christina Baldassarre hat ein Experiment durchgeführt und unterschiedliche Rottöne und Schriftarten für ihre Schaltflächen getestet. Die Ergebnisse waren erstaunlich!
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
experimento | experiment |
fuente | schriftarten |
botones | schaltflächen |
y | und |
resultados | ergebnisse |
ES Su comentario hizo que se me ocurriera escribir un artículo
DE Dank seines Kommentares habe ich später einen Artikel über die Absprungrate, und wie man sie senkt, verfasst.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
me | ich |
su | seines |
escribir | und |
un | einen |
artículo | artikel |
ES La campaña de toda una semana que consistía en contestar a los usuarios con respuestas llenas de humor, hizo que Wendy?s diera un gran
DE Die Wochenaktion, in der das Unternehmen mit lustigen Kommentaren auf die Fragen der Nutzer geantwortet hat, hat Wendy’s zu vielen neuen Fans verholfen.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
usuarios | nutzer |
respuestas | geantwortet |
en | in |
a | zu |
ES Para Wendy?s, su demográfico joven y su historia de ser un retador de las grandes marcas, hizo que el uso de las redes sociales se
DE Im Fall von Wendy’s sorgen die Geschichte des Unternehmens (sie sind als Herausforderer großer Marken bekannt) und die junge, dynamische Zielgruppe dafür, dass diese Social-Media-Strategie gut zu ihrer Gesamtstrategie passt.
hiszpański | Niemiecki |
---|---|
demográfico | zielgruppe |
joven | junge |
historia | geschichte |
marcas | marken |
y | und |
el | fall |
para | zu |
grandes | groß |
sociales | social |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń