Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "estatal" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "estatal" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia estatal

"estatal" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

estatal das des hat ist sie staatliche staatlichen state wird zu

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z estatal

hiszpański
Niemiecki

ES Sin embargo, ese término es engañoso, ya que los medios de comunicación libres no son un órgano de separación de poderes en el marco del Estado de derecho, no ejercen poder estatal y su papel no se corresponde con el de una función estatal.

DE Diese Bezeichnung ist allerdings irreführend, da die freien Medien kein Organ rechtsstaatlicher Gewaltenteilung sind, sie keine staatliche Gewalt ausüben und entsprechend ihre Rolle gerade nicht einer Staatsfunktion entspricht.

hiszpański Niemiecki
engañoso irreführend
libres freien
corresponde entspricht
y und
papel rolle
es ist
medios medien
estatal staatliche
con entsprechend
sin embargo allerdings
de einer
son sind
estado sie
su ihre

ES Sí, la distancia conduciendo entre Berlín y Museo estatal Auschwitz-Birkenau es de 552 km. Dura aproximadamente 5h 39m para conducir desde Berlín a Museo estatal Auschwitz-Birkenau.

DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Berlin und Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau beträgt 552 km. Es dauert ungefähr 5Std. 39Min., um von Berlin nach Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau zu fahren.

hiszpański Niemiecki
distancia entfernung
berlín berlin
museo museum
km km
dura dauert
y und
de zwischen
a fahren

ES Es muy importante para nuestro Gobierno estatal y la democracia en su conjunto que los votantes y el público puedan acceder al registro, a la información electoral y a los resultados de las elecciones

DE Sowohl für die Regierung unseres Bundesstaates und unsere Demokratie als Ganzes ist es von enormer Bedeutung, dass die Wähler und die Öffentlichkeit Zugang zur Registrierstelle, zu Wahlinformationen und zu Wahlergebnissen haben

hiszpański Niemiecki
gobierno regierung
democracia demokratie
y und
es ist
a zu
de von

ES Ellen completó sus estudios de sub-grado en la Universidad Estatal de Nueva York, donde se especializó en el Desarrollo Temprano de la Niñez.

DE Ellen absolvierte ihr Bachelor-Studium an der State University of New York, wo sie sich auf frühkindliche Entwicklung spezialisierte.

hiszpański Niemiecki
estudios studium
estatal state
nueva new
york york
desarrollo entwicklung
ellen ellen
donde wo
de of
en auf
universidad university
se sich

ES El gobierno federal, estatal o municipal

DE Bundes-, Landes- oder Kommunalverwaltung

hiszpański Niemiecki
federal bundes
o oder

ES Después de este periodo, puedes ponerte en contacto con la administración tributaria estatal o modificar tu declaración de impuestos de ventas para obtener un reembolso directamente de las autoridades fiscales locales

DE Nach Ablauf dieser Zeitspanne kannst du deine zuständige Finanzbehörde vor Ort kontaktieren oder die gezahlten Steuern bei der Umsatzsteuererklärung angeben, um direkt von der lokalen Finanzbehörde eine Rückerstattung zu erhalten

hiszpański Niemiecki
contacto kontaktieren
reembolso rückerstattung
periodo ablauf
locales lokalen
puedes kannst
directamente direkt
fiscales steuern
o oder
obtener erhalten

ES Cómo emplea los datos y las prácticas de metodología ágil el departamento informático de la Universidad Estatal de Arizona para repercutir sobre el futuro de la educación superior.

DE So formt die IT-Abteilung der Arizona State University mit agilen Verfahren und Daten die Zukunft der Hochschulbildung.

hiszpański Niemiecki
prácticas verfahren
ágil agilen
departamento abteilung
estatal state
arizona arizona
y und
cómo so
datos daten
el futuro zukunft
universidad university

ES Camine, corra o pasee en Bicicleta por el sendero del río en el parquet estatal Lake Sammamish, practique escalada en roca en el parquet Marymoor y visite la zona de viñedos de Woodinville.

DE Machen Sie Spaziergänge, Jogging- oder Radtouren auf dem River Trail des Lake Sammamish State Park, Kletterausflüge im Marymoor Park und besuchen Sie das Weingebiet Woodinville.

hiszpański Niemiecki
estatal state
lake lake
visite besuchen
y und
en el im
río river
o oder
sendero trail

ES Simplifique la infraestructura con TI inteligente para el gobierno estatal y local.

DE Vereinfachen Sie Ihre Netzwerk-Infrastruktur mit intelligenter IT für Städte, Gemeinden und Behörden

hiszpański Niemiecki
simplifique vereinfachen
inteligente intelligenter
gobierno behörden
infraestructura infrastruktur
ti it
y und
con mit
para für
la sie

ES Visita California State Capitol (Capitolio Estatal de California) y experimenta la rica historia del estado, además de sus edificios del gobierno que siguen en funcionamiento.

DE Im Rahmen des Rundgangs durch das Kapitol von Kalifornien erfahrt ihr mehr über die wechselvolle Geschichte des Bundesstaats und die aktuellen Regierungsgebäude.

hiszpański Niemiecki
california kalifornien
historia geschichte
estado bundesstaats
y und

ES Visita California State Capitol (Capitolio Estatal de California) y experimenta la rica historia del estado, además de sus edificios del gobierno que siguen en funcionamiento.

DE Im Rahmen des Rundgangs durch das Kapitol von Kalifornien erfahrt ihr mehr über die wechselvolle Geschichte des Bundesstaats und die aktuellen Regierungsgebäude.

hiszpański Niemiecki
california kalifornien
historia geschichte
estado bundesstaats
y und

ES En lugar de solo considerar a la CCPA como un problema de cumplimiento desafiante, las marcas que tomen la CCPA y la subsiguiente legislación estatal como una oportunidad para construir la confianza del cliente verán en ella el mayor éxito

DE Der CCPA schafft neben den Herausforderungen für Ihre Compliance-Abteilung auch die Möglichkeit, das Vertrauen der Kunden in Ihr Unternehmen zu stärken und so neue Erfolge zu erzielen

hiszpański Niemiecki
ccpa ccpa
cumplimiento compliance
oportunidad möglichkeit
confianza vertrauen
cliente kunden
éxito erfolge
y und
en in
a zu
el erzielen

ES Cómo consiguió la Universidad Estatal de Georgia desarrollar una comunidad mundial de promotores de la marca

DE So baute die Georgia State University eine globale Community aus Markenfürsprechern auf

hiszpański Niemiecki
estatal state
georgia georgia
comunidad community
mundial globale
cómo so
universidad university

ES La Universidad Estatal de Georgia utiliza Hootsuite para gestionar toda su comunicación en redes sociales a través de varios departamentos.

DE Die Georgia State Universität verwendet Hootsuite, um die gesamte Kommunikation in den sozialen Medien über mehrere Abteilungen hinweg zu steuern.

hiszpański Niemiecki
estatal state
georgia georgia
gestionar steuern
departamentos abteilungen
hootsuite hootsuite
utiliza verwendet
comunicación kommunikation
universidad universität
varios mehrere
a zu

ES La agencia estatal de planificación de China convoca a la opinión pública sobre la prohibición de la minería de Bitcoin

DE PayPal-Gründer Peter Thiel: "Ich habe zu wenig in Bitcoin investiert"

hiszpański Niemiecki
bitcoin bitcoin
de habe
a zu

ES Regulaciones de ciberseguridad del Departamento de Servicios Financieros de Nueva York (NYDFS): El regulador estatal más grande del estado de Nueva York es el NYDFS

DE Cybersicherheitsbestimmungen des New Yorker Finanzministeriums (NYDFS): Die größte staatliche Aufsichtsbehörde des Staates New York ist die NYDFS

hiszpański Niemiecki
nueva new
york york
más grande größte
estatal staatliche
es ist
del des
de die

ES A nivel estatal, cuarenta y siete estados, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y las Islas Vírgenes han adoptado la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas (UETA)

DE Auf Bundesstaatsebene haben 47 Bundesstaaten, der District of Columbia, Puerto Rico und die Jungferninseln das Uniform Electronic Transactions Act (UETA) verabschiedet

hiszpański Niemiecki
columbia columbia
puerto puerto
uniforme uniform
distrito district
rico rico
electrónicas electronic
y und
de of
la ley act

ES Todos los niveles de gobierno federal, estatal y local del Departamento de Defensa utilizan OneSpan Sign.

DE US-Regierungsbehörden aller Ebenen, vom Verteidigungsministerium über Bundes- und bundesstaatliche Behörden bis hin zu Kommunen nutzen OneSpan Sign.

hiszpański Niemiecki
niveles ebenen
federal bundes
utilizan nutzen
sign sign
y und
gobierno behörden
todos los aller

ES Cualquier documentación oficial emitida por el gobierno local o estatal que reconozca la intención de la familia del estudiante de recibir educación en casa

DE Offizielle Dokumentation der lokalen/staatlichen Behörden zur Anerkennung der Absicht, ein Kind zu Hause unterrichten zu lassen

hiszpański Niemiecki
documentación dokumentation
oficial offizielle
local lokalen
intención absicht
gobierno behörden
estatal staatlichen

ES Se deben notificar al departamento de salud local, estatal o territorial los casos de pacientes menores de 21 años que cumplan los criterios de MIS-C de los CDC (18). Los criterios de MIS-C de los CDC son los siguientes:

DE Patienten unter 21 Jahren, die die MIS-C-Kriterien der CDC (18) erfüllen, sollten dem lokalen, staatlichen oder regionalen Gesundheitsamt gemeldet werden. Die MIS-C-Kriterien der CDC sind:

hiszpański Niemiecki
estatal staatlichen
pacientes patienten
cumplan erfüllen
criterios kriterien
deben sollten
años jahren
local lokalen
o oder
de unter
son sind
casos die

ES Complete los cuadros de texto de la ciudad, estatal y del país y asegúrese de que esto coincida con su información de WHOIS.

DE Füllen Sie Stadt-, Status- und Länder-Text-Boxen aus und stellen Sie sicher, dass dies mit Ihren WHOIS-Informationen übereinstimmt.

hiszpański Niemiecki
complete füllen
información informationen
coincida übereinstimmt
ciudad stadt
y und
asegúrese sicher
texto text
país länder
de mit
su ihren

ES Post-COVID y garantía estatal: ¿cómo encontrar soluciones de financiación?

DE Verwaltung des eigenen IT-Parks ohne CIO: Ist dies möglich?

hiszpański Niemiecki
y des

ES , tomá la carretera estatal 84, pasá Puzzling World y doblá en la calle Morris Road.

DE aus, wenn du den State Highway 84 vorbei an Puzzling World nimmst und dann in die Morris Road einbiegst.

hiszpański Niemiecki
estatal state
world world
morris morris
y und
road road
calle an
en in

ES Compruebe como Deloitte y Qlik ayudaron a la Empresa estatal de seguros del automóvil a transformar la analítica y la toma de decisiones en su negocio, como parte de su Programa de implementación de guías.

DE Sehen Sie, wie Deloitte und Qlik der State Auto Insurance halfen, als Teil des Guidewire Implementation Program Analysen und Entscheidungsprozesse über das gesamte Geschäft hinweg zu transformieren.

hiszpański Niemiecki
deloitte deloitte
qlik qlik
ayudaron halfen
estatal state
analítica analysen
programa program
seguros insurance
negocio geschäft
y und
en hinweg
de teil
la der
como wie
transformar sie
a zu

ES Zscaler para el gobierno estatal y local

DE Zscaler für Landesregierungen und Kommunalverwaltungen

hiszpański Niemiecki
zscaler zscaler
y und
para für

ES Asimismo, Nicole tiene una maestría en Escritura Creativa de la Universidad Estatal de Portland, y da clases de composición, escritura de ficción y creación de revistas en varias instituciones.

DE Nicole hat außerdem einen Master in kreativem Schreiben von der Portland State University und lehrt in verschiedenen Instituten Komposition, Belletristik und die Erstellung von Zeitschriften.

hiszpański Niemiecki
nicole nicole
maestría master
estatal state
portland portland
composición komposition
revistas zeitschriften
y und
universidad university
creación erstellung
de einen
la der
a in

ES Trent tiene una licenciatura en economía de la Universidad Estatal de California, Chico

DE Trent hat einen Bachelor in Wirtschaftswissenschaften von der California State University, Chico

hiszpański Niemiecki
economía wirtschaftswissenschaften
estatal state
california california
universidad university
de einen
tiene hat
la der
a in

ES Danny recibió su certificación de entrenador personal en la Universidad Estatal de California, East Bay, y el Colegio Americano de Medicina del Deporte

DE Danny erhielt sein Zertifikat als Personal Trainer an der California State University in East Bay und am American College of Sports Medicine (ACSM)

hiszpański Niemiecki
certificación zertifikat
estatal state
california california
bay bay
americano american
deporte sports
y und
de of
recibió erhielt
entrenador trainer
en in
universidad university

ES Alexey Goncharov, un físico de 36 años que trabaja en la Universidad Estatal de Moscú, dijo que a veces toma fotos con drones antes de ir al trabajo

DE Alexey Goncharov, ein 36-jähriger Physiker, der an der Moskauer Staatlichen Universität arbeitet, sagte, er mache manchmal Drohnenfotos, bevor er zur Arbeit geht

hiszpański Niemiecki
estatal staatlichen
dijo sagte
ir geht
trabaja arbeitet
trabajo arbeit
universidad universität

ES "Va a haber mucha más gente de la Estatal de Wayne que vendrá a vernos por Splashtop porque nos han estado observando. Y me han estado preguntando en nuestros comités de reanudación cómo estoy. Les he estado diciendo que simplemente funciona".

DE "Es werden noch viel mehr Leute aus Wayne State wegen Splashtop zu Ihnen kommen, weil sie uns beobachtet haben. Und sie haben mich in unseren Neustartkomitees gefragt, wie es mir geht. Ich habe ihnen gesagt, dass es einfach funktioniert."

hiszpański Niemiecki
gente leute
wayne wayne
splashtop splashtop
funciona funktioniert
va geht
estatal state
y und
he ich habe
más mehr
en in
a zu
nos uns
me ich

ES Sin embargo, el feedback ha sido estupendo" - Universidad Estatal Wayne

DE Das Feedback war jedoch überwältigend!“– Wayne State University

hiszpański Niemiecki
feedback feedback
sido war
universidad university
estatal state
wayne wayne
el das

ES Un instructor de la Universidad Estatal de Wayne enseñando con una cámara enfocada en él. Un asistente supervisa las 16 máquinas en las que los estudiantes se conectan mientras siguen un tutorial de photoshop.

DE Ein Dozent der Wayne State University, der mit einer Kamera unterrichtet, trainierte ihn. Ein Assistent beaufsichtigt die 16 Maschinen, an denen die Studenten angemeldet sind, während sie einem Photoshop-Tutorial folgen.

hiszpański Niemiecki
instructor dozent
estatal state
wayne wayne
cámara kamera
asistente assistent
máquinas maschinen
estudiantes studenten
siguen folgen
tutorial tutorial
photoshop photoshop
universidad university

ES Título II: Servicios públicos: Gobierno estatal y local

DE Titel II: Öffentliche Dienste: Staats- und Kommunalverwaltung

hiszpański Niemiecki
título titel
ii ii
servicios dienste
y und

ES La Comisión Canadiense de Turismo, que opera con el nombre de "Destination Canada" (DC), es una corporación estatal del gobierno de Canadá

DE Die Canadian Tourism Commission, die unter dem Namen „Destination Canada“ (DC) betrieben wird, ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der kanadischen Regierung

hiszpański Niemiecki
comisión commission
nombre namen
destination destination
gobierno regierung
es ist
la die
turismo wird
canadiense kanadischen
una eine

ES Hay tres proveedores de ISP de propiedad estatal, China Unicom, China Telecom y China Mobile,que controlan Internet en China

DE Es gibt drei staatliche ISP-Anbieter, China Unicom, China Telecom und China Mobile, die das Internet in China steuern

hiszpański Niemiecki
proveedores anbieter
isp isp
estatal staatliche
china china
mobile mobile
controlan steuern
y und
internet internet
en in
de drei
hay es

ES Carahsoft Technology Corp., The Trusted Government IT Solutions Provider®, brinda apoyo a organizaciones del sector público en agencias gubernamentales a nivel federal, estatal y local, y en los mercados de la sanidad y la educación.

DE Carahsoft Technology Corp. ist „The Trusted Government IT Solutions Provider®“, der den öffentlichen Sektor in den Bereichen Bundes-, Bundesländer- und lokale Behörden sowie Ausbildung und Gesundheitswesen unterstützt.

hiszpański Niemiecki
technology technology
corp corp
solutions solutions
provider provider
apoyo unterstützt
sector sektor
agencias behörden
federal bundes
local lokale
sanidad gesundheitswesen
educación ausbildung
y und
en in
del der

ES Por ejemplo: Facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal de Bielorrusia, Asuntos Aduaneros, 2001, Minsk, Bielorrusia

DE Zum Beispiel: Fakultät für internationale Beziehungen an der weißrussischen staatlichen Universität, Zollangelegenheiten, 2001, Minsk, Weißrussland

hiszpański Niemiecki
facultad fakultät
relaciones beziehungen
internacionales internationale
estatal staatlichen
bielorrusia weißrussland
ejemplo beispiel
universidad universität

ES Bhagwat tiene una licenciatura en Ingeniería del Instituto de Tecnología de Delhi, una maestría en Ciencias en Ingeniería Eléctrica de la Universidad Estatal de Arizona y una maestría en Administración de Empresas de la Wharton School

DE Swaroop hat einen technischen Bachelor-Abschluss vom Delhi Institute of Technology, einen Master-Abschluss in Elektrotechnik von der Arizona State University und einen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft von der Wharton School

hiszpański Niemiecki
licenciatura abschluss
delhi delhi
maestría master
estatal state
arizona arizona
de of
y und
school school
instituto institute
ingeniería eléctrica elektrotechnik
ingeniería technischen
tecnología technology
universidad university
a in

ES Colleen se licenció en la Universidad Estatal de Nueva York en Potsdam y tiene un máster en Administración y Dirección de Empresas (MBA) por la Universidad del Norte de Florida.

DE Sie erwarb ihren Bachelorabschluss an der State University of New York in Potsdam und ihren Master of Business Administration an der University of North Florida.

hiszpański Niemiecki
estatal state
nueva new
york york
máster master
florida florida
y und
de of
en in
administración administration
empresas business
universidad university
dirección an
la der
norte north

ES Nuestra familia vive en una casa de 7 dormitorios en Panorama City, a 15 minutos de Universal Studios y 20 minutos de la Universidad Estatal de Cal...

DE Unsere Familie lebt in einem 7-Bett-Haus in Panorama City, nur 15 Minuten zu den Universal Studios und 20 Minuten nach der California State Univers...

hiszpański Niemiecki
vive lebt
panorama panorama
city city
minutos minuten
universal universal
estatal state
familia familie
y und
en in
a zu
casa haus

ES Cerca del aeropuerto internacional de Brisbane, la estación de tren y la autopista estatal, nuestro lugar es fácil para la ciudad y un punto de par...

DE Unser Hotel befindet sich in der Nähe des internationalen Flughafens Brisbane, des Bahnhofs und der Staatsstraße. Die Stadt ist leicht zu erreichen...

hiszpański Niemiecki
internacional internationalen
brisbane brisbane
fácil leicht
aeropuerto flughafens
y und
ciudad stadt
tren die
estación bahnhofs
es ist
cerca in
nuestro unser
para zu

ES Las soluciones de Citrix para gobierno federal, estatal y local permiten a la TI entregar aplicaciones y datos de forma segura a una fuerza de trabajo gubernamental móvil.

DE Citrix Lösungen für Behörden auf Bundes-, Landes- und Gemeindeebene ermöglichen es der IT, mobilen Mitarbeitern Anwendungen und Daten sicher bereitzustellen.

hiszpański Niemiecki
soluciones lösungen
citrix citrix
gobierno behörden
federal bundes
permiten ermöglichen
aplicaciones anwendungen
móvil mobilen
datos daten
y und
a bereitzustellen
de it
la der
para für
segura sicher

ES El equipo de TI del gobierno estatal ha tenido que realizar una transición rápida del trabajo de oficina al remoto frente a una pandemia global

DE Das IT-Team des Bundesstaats musste wegen der Pandemie schnell Remote-Arbeit für bisherige Büromitarbeiter ermöglichen

hiszpański Niemiecki
equipo team
ti it
tenido musste
rápida schnell
remoto remote
pandemia pandemie
trabajo arbeit
que wegen

ES El grupo dijo que los emisores de monedas estables deben cumplir con los mismos estándares que las instituciones de depósito aseguradas, incluidos los bancos autorizados a nivel estatal y federal.

DE Die Marktkapitalisierung der Kryptowährung hat die Marktkapitalisierung des russischen Rubels im Februar überholt, als Tesla bekannt gab, Bitcoin gekauft zu haben.

hiszpański Niemiecki
a zu

ES La Universidad Estatal de Wayne utilizó Splashtop para permitir que sus estudiantes continuaran aprendiendo de forma remota y efectiva

DE Die Wayne State University nutzte Splashtop, um ihren Studenten die Möglichkeit zu geben, aus der Ferne effektiv weiterzulernen

hiszpański Niemiecki
estatal state
wayne wayne
splashtop splashtop
estudiantes studenten
efectiva effektiv
para geben
universidad university
remota aus

ES Preguntas y respuestas en directo con la Universidad Estatal de Wayne

DE Live Q&A mit der Wayne State University

hiszpański Niemiecki
directo live
estatal state
wayne wayne
universidad university

ES Webinar: Preguntas y respuestas en directo con la Universidad Estatal de Wayne - Habilitar el acceso remoto a los ordenadores del campus - 23 de febrero de 2021

DE Webinar: Live Q&A mit der Wayne State University – Einrichtung des Fernzugriffs auf Campus-Computer – 23. Februar 2021

hiszpański Niemiecki
webinar webinar
directo live
universidad university
estatal state
wayne wayne
ordenadores computer
campus campus
febrero februar
con mit
en auf
el der
la des

ES Obtuvo una licenciatura y una maestría en ingeniería eléctrica e informática en el MIT, donde conoció a los otros tres cofundadores de Splashtop, así como un MBA ejecutivo de la Universidad Estatal de Arizona

DE Er erwarb BA- und MA-Abschlüsse in Elektrotechnik und Informatik am MIT – dort lernte er auch die anderen drei Mitbegründer von Splashtop kennen – sowie einen Executive MBA an der Arizona State University

hiszpański Niemiecki
otros anderen
splashtop splashtop
mba mba
ejecutivo executive
universidad university
estatal state
arizona arizona
en in
informática informatik
mit mit
un einen
tres drei
obtuvo an

ES Nosotros respondemos ante la oficina estatal bávara para la supervisión de la protección de datos, con la que puede ponerse en contacto mediante www.lda.bayern.de.

DE Für uns zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht, das Sie über die Website www.lda.bayern.de erreichen.

hiszpański Niemiecki
puede erreichen
de über
la die

ES Apple anunció recientemente la posibilidad de agregar una licencia de conducir de los Estados Unidos o una tarjeta de identificación estatal a su Appl...

DE Apple hat kürzlich angekündigt , dass Sie Ihrem virtuellen Apple Wallet einen US-Führerschein oder einen staatlichen Ausweis hinzufügen können , und

hiszpański Niemiecki
apple apple
anunció angekündigt
recientemente kürzlich
posibilidad können
agregar hinzufügen
tarjeta wallet
estatal staatlichen
o oder
de einen
los und
su ihrem

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń