ES Encargado del tratamiento o encargado: la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento;
Przetłumacz "encargado" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "encargado" z hiszpański na Niemiecki
Tłumaczenia encargado
"encargado" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
| encargado | verantwortlichen |
Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z encargado
hiszpański
Niemiecki
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| jurídica | juristische |
| autoridad | behörde |
| datos | daten |
| servicio | einrichtung |
| o | oder |
| persona | person |
| tratamiento | auftragsverarbeiter |
| responsable | verantwortlichen |
ES El Encargado del tratamiento remitirá al Responsable del tratamiento todas las consultas o solicitudes de las Personas para ejercer sus derechos dirigidas directamente al Encargado del tratamiento.
DE Jede Anfrage einer Person oder jeder Antrag auf Ausübung ihrer Rechte, die direkt an den Datenverarbeiter gerichtet sind, werden vom Datenverarbeiter an den Datenverantwortlichen weitergeleitet.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ejercer | ausübung |
| derechos | rechte |
| directamente | direkt |
| o | oder |
| solicitudes | anfrage |
| de | vom |
ES Dicha auditoría está justificada si los informes similares que el Encargado del tratamiento tiene disponibles brindan respuestas insuficientes o no concluyentes con respecto al cumplimiento del presente Acuerdo por parte del Encargado del tratamiento.
DE Eine solche Prüfung ist gerechtfertigt, wenn die dem Datenverarbeiter zur Verfügung stehenden ähnlichen Berichte unzureichende oder nicht schlüssige Antworten hinsichtlich der Einhaltung dieser Vereinbarung durch den Datenverarbeiter liefern.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| auditoría | prüfung |
| informes | berichte |
| brindan | liefern |
| similares | ähnlichen |
| respuestas | antworten |
| cumplimiento | einhaltung |
| acuerdo | vereinbarung |
| o | oder |
| si | wenn |
| no | nicht |
| está | ist |
| el | der |
| disponibles | verfügung |
ES «Responsabilidad del Encargado del tratamiento» significará la responsabilidad agregada del Encargado del tratamiento en virtud de los Términos y el presente Acuerdo de forma conjunta.
DE Unter Haftung des Datenverarbeiters ist die Gesamthaftung des Datenverarbeiters gemäß den Bedingungen und dieser Vereinbarung zu verstehen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| términos | bedingungen |
| y | und |
| de | unter |
ES Cuando un responsable o encargado del tratamiento de datos haya establecido cláusulas de protección de datos tipo adoptadas por la Comisión; o
DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter über von der Kommission angenommene Standarddatenschutzklauseln verfügt; oder
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| responsable | verantwortlicher |
| tratamiento | auftragsverarbeiter |
| comisión | kommission |
| cuando | wenn |
| o | oder |
ES Como encargado de marketing o dueño de negocio, uno de tus mayores trabajos es canalizar a la gente desde otros sitios web hacia el tuyo.
DE Eine Deiner größten Aufgaben als Marketer oder Geschäftsinhaber ist es, die Leute von anderen Webseiten auf Deine eigene zu leiten.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| trabajos | aufgaben |
| mayores | größten |
| otros | anderen |
| o | oder |
| es | ist |
| a | zu |
| gente | leute |
| sitios web | webseiten |
ES El encargado de la empresa en la India, Nikhil Gandhi, dijo lo siguiente en una publicación de un blog:
DE Der Chef des Unternehmens in Indien, Nikhil Gandhi, sagte in einem Blogbeitrag Folgendes:
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| empresa | unternehmens |
| dijo | sagte |
| blog | blogbeitrag |
| en | in |
| la india | indien |
| de | folgendes |
| un | einem |
ES Pero nuestro compromiso no terminaba ahí, y por eso les hemos encargado un segundo examen extendido
DE Das war aber nicht das Ende unseres Einsatzes, und so haben wir kürzlich eine zweite, erweiterte Untersuchung durch Dritte angewiesen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| examen | untersuchung |
| extendido | erweiterte |
| y | und |
| pero | aber |
| no | nicht |
| ahí | das |
| un | eine |
| segundo | zweite |
ES La energía que utilizamos es principalmente suiza y, según un estudio de 2008 encargado por la Oficina Federal del Medio Ambiente, su impacto medioambiental es escaso.
DE Die von uns verbrauchte Energie wird hauptsächlich in der Schweiz erzeugt, und laut einer Studie aus dem Jahr 2008, die vom Bundesamt für Umwelt in Auftrag gegeben wurde, ist ihre Umweltauswirkung gering.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| energía | energie |
| principalmente | hauptsächlich |
| suiza | schweiz |
| estudio | studie |
| y | und |
| a | in |
| es | ist |
| ambiente | umwelt |
| de | vom |
ES Si decides hacerlo de la manera habitual, tendrás que crear tareas de forma manual para cada respuesta y asignarlas al miembro del equipo encargado, una por una. ¡Esto puede llevar mucho tiempo!
DE Wenn Sie sich für den traditionellen Weg entscheiden, müssen Sie für jede Beantwortung eine Aufgabe erstellen und diese dem zuständigen Teammitglied zuweisen – eine nach der anderen. Das kann dauern!
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| decides | entscheiden |
| si | wenn |
| la | das |
| tendrás | müssen |
| puede | kann |
| crear | erstellen |
| y | und |
| al | dem |
| del | der |
| respuesta | sie |
| una | eine |
| cada | jede |
| de | für |
| manera | weg |
ES Ese es un problema resuelto. Ahora que te has encargado de eso, es el momento de resolver otro problema común: JavaScript.
DE Das Problem hätten wir also schon mal gelöst. Jetzt können wir uns einem weiteren häufig auftretenden Problem widmen: JavaScript.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| problema | problem |
| común | häufig |
| javascript | javascript |
| ahora | jetzt |
| resuelto | gelöst |
| que | weiteren |
ES Personal encargado de eliminar las toxinas y sustancias contaminantes que se emiten durante los procesos de producción y que se quedan en el aire.
DE Wenn sie Licht, Luft, Feuchtigkeit und Mikroben ausgesetzt werden, zerfallen diese Produkte in natürliche Elemente, die in der Natur vorkommen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| y | und |
| quedan | werden |
| en | in |
| aire | luft |
| los | elemente |
ES El equipo financiero y jurídico es el encargado de resolver problemas complejos. Hacen que todo funcione a la perfección para que el resto del equipo pueda centrarse en crear grandes productos.
DE Das Finanz- und Rechtsteam sind die Problemlöser für komplexe Probleme. Sie sorgen dafür, dass alles reibungslos läuft, damit sich der Rest des Teams auf die Entwicklung großartiger Produkte konzentrieren kann.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| financiero | finanz |
| complejos | komplexe |
| centrarse | konzentrieren |
| equipo | teams |
| y | und |
| problemas | probleme |
| resto | rest |
ES Nuestro equipo encargado del programa de socios examinará los contratos y la documentación proporcionada
DE Die ausgefüllte Vereinbarung wird vom Altova-Team für Partnerschaften überprüft
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| equipo | team |
| socios | partnerschaften |
| de | vom |
ES Organismo suizo encargado de colectar el PET gratuitamente. Usted podrá encontrar una gran cantidad de contenedores de colecta. Saber más
DE Schweizer Organisation, die sich dem kostenlosen Einsammeln von PET widmet. Sie finden dort auch eine grosse Auswahl an Sammelcontainern. Weitere Infos
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| suizo | schweizer |
| gratuitamente | kostenlosen |
| gran | grosse |
| encontrar | finden |
ES Antes de comenzar su vida en Pocket-lint, el trabajo de Mike se ha encargado para Wired UK, Metro, The Observer Magazine, Time Out Hong Kong y más
DE Bevor Mike sein Leben bei Pocket-lint begann, wurde er für Wired UK, Metro, das Observer Magazine, Time Out Hong Kong und andere in Auftrag gegeben
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| mike | mike |
| metro | metro |
| time | time |
| kong | kong |
| vida | leben |
| y | und |
| en | in |
| out | out |
ES Si te agregaron como encargado para subir videos, como colaborador o como administrador en la cuenta de un equipo, ahora tendrás la capacidad de subir videos a dicha cuenta. Para empezar, lee las instrucciones a continuación.
DE Wenn du als Uploader, Mitwirkender oder Admin zu einem Teamkontohinzugefügt wurdest, kannst du nun Videos auf dieses Konto hochladen. Schaue dir die folgenden Instruktionen an, um zu erfahren, wie du am besten den Einstieg machst.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| videos | videos |
| colaborador | mitwirkender |
| administrador | admin |
| cuenta | konto |
| ahora | nun |
| subir | hochladen |
| o | oder |
| te | dir |
| a | folgenden |
| empezar | zu |
| si | wenn |
ES Entonces examinan tu historial financiero a fondo en una sala mientras el encargado de formalizar el contrato sale constantemente para «hablar con su supervisor»
DE Man wird in einem Hinterzimmer zu seiner finanziellen Lage ausgequetscht und der Vertragspartner verschwindet immer wieder, um "mit dem Chef zu sprechen"
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| financiero | finanziellen |
| constantemente | immer |
| en | in |
| su | wird |
| a | zu |
| mientras | und |
ES Encargado del diseño interior completo de este proyecto de lujo, Stork recurrió a las principales marcas internacionales para mostrar tanto la propiedad piloto como su amplio talento.
DE Mit der kompletten Inneneinrichtung für dieses Projekt beauftragt, zog Stork internationale Topmarken heran, um sowohl das Pilotobjekt als auch Storks Expertise zu präsentieren.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| completo | kompletten |
| internacionales | internationale |
| proyecto | projekt |
| a | zu |
| tanto | sowohl |
ES El software de gestión de tareas puede ayudarte a visualizar lo que hay que hacer y cuándo hacerlo. Te muestra quién es el encargado de una tarea en particular, cuándo debe llevarse a cabo y mucho más.
DE Gute Task Management Software ermöglicht es Einzelpersonen und/oder Teams, ihre Aufgaben auf einfache Art und Weise digital zu organisieren, zuzuordnen und nachzuverfolgen und so Produktivität zu steigern.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| puede | ermöglicht |
| gestión | management |
| tareas | aufgaben |
| y | und |
| software | software |
| más | steigern |
| tarea | task |
| de | oder |
| hay | es |
| en | auf |
ES Luego, el almacén le avisaba al proveedor, que era el encargado de entregar el inventario al almacén.
DE So entstand eine Kommunikationskette: Das Lager konnte diesen Bedarf dann dem Lieferanten signalisieren, der das Material zum Lager und dann zurück zum Lieferanten versenden konnte.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| proveedor | lieferanten |
| entregar | versenden |
| el | entstand |
| almacén | lager |
ES Para cualquier solicitud de reparación relativa a un producto encargado a través de los Canales de Venta, le rogamos que contacte con nuestro Centro de Atención al Cliente.
DE Für nähere Informationen betreffend der Reparatur eines über die Vertriebskanäle bestellten Produkts siehe bitte den Abschnitt „Häufig gestellte Fragen“ oder setzen Sie sich mit dem Client-Relations-Center in Verbindung.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| reparación | reparatur |
| contacte | verbindung |
| centro | center |
| cliente | client |
| un | eines |
| le | sie |
| al | dem |
| solicitud | bitte |
| de | die |
| con | mit |
ES Personal encargado de eliminar las toxinas y sustancias contaminantes que se emiten durante los procesos de producción y que se quedan en el aire.
DE In einer bestimmten Umgebung zerfallen sie in natürliche Elemente und hinterlassen keine giftigen Rückstände im Boden.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| y | und |
| en el | im |
| en | in |
| los | elemente |
ES NordPass está diseñado por expertos en ciberseguridad que ya cuentan con la confianza de millones de personas de todo el mundo. Un proveedor externo se ha encargado de auditar y verificar su seguridad.
DE NordPass wurde von Cybersicherheitsexperten entwickelt, denen bereits Millionen von Menschen weltweit vertrauen. Die Sicherheit von NordPass wurde durch eine Drittpartei geprüft und verifiziert.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| diseñado | entwickelt |
| mundo | weltweit |
| y | und |
| millones | millionen |
| personas | menschen |
| confianza | vertrauen |
| ya | bereits |
ES “Soy el encargado de brindar soporte de TI a un pequeño hospital situado en una zona rural de difícil acceso, que comprende cinco clínicas afiliadas dentro de un radio de 72 km
DE „Ich bin für den IT-Support eines kleinen Notfallkrankenhauses auf dem Land zuständig, zu dem fünf Ambulanzen in einem Radius von 72 Kilometern gehören
ES El mismo equipo que desarrolla la base de datos es el encargado de ayudarle durante todo el ciclo de vida de sus aplicaciones
DE Das Team, das die Datenbank entwickelt hat, unterstützt Sie während des gesamten Anwendungslebenszyklus – von der Entwicklungs- bis zur Produktionsphase
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| desarrolla | entwickelt |
| ayudarle | unterstützt |
| equipo | team |
| base | datenbank |
| sus | sie |
| la | die |
| durante | während |
ES Cuando surge un problema en el edge, las alertas y señales en tiempo real de Fastly ayudan al equipo de Yottaa encargado del éxito del cliente a resolverlo con rapidez
DE Wenn ein Problem auf der Edge auftritt, hilft Fastlys Echtzeit-Benachrichtigung und -Signalisierung dem Kundenerfolgsteam von Yottaa, dieses schnell zu beheben
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| edge | edge |
| alertas | benachrichtigung |
| y | und |
| problema | problem |
| ayudan | hilft |
| a | zu |
| rapidez | schnell |
ES Como capataz de Millennium Control Systems, Steve Soto es el encargado de que todo sea eficiente
DE Als Meister bei Millennium Control Systems steht Effizienz für Steve Soto im Mittelpunkt seines Geschäfts
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| millennium | millennium |
| control | control |
| steve | steve |
| eficiente | effizienz |
| systems | systems |
| es | steht |
| de | bei |
ES VivaCalleSJ en San José, CA: infórmate sobre uno de nuestros primeros eventos de impacto celebrado en 2017, visto desde la perspectiva del encargado de su recreación
DE VivaCalleSJ in San José (Kalifornien): mehr zu einem unserer ersten Impact-Events im Jahr 2017 aus der Sicht des Recreation Superintendent
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| san | san |
| eventos | events |
| impacto | impact |
| perspectiva | sicht |
| en | in |
| primeros | ersten |
| sobre | zu |
ES Además, podemos comprobar que todo se solucione a tiempo, quién se ha encargado y cuál ha sido el resultado.
DE Wir können auch prüfen, ob etwas rechtzeitig erledigt wurde, wer sich darum gekümmert hat und wie das Ergebnis ausfiel.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| comprobar | prüfen |
| a tiempo | rechtzeitig |
| podemos | wir können |
| y | und |
| el | darum |
| ha | hat |
| sido | wurde |
| resultado | ergebnis |
| se | sich |
| a | auch |
ES Facturación directa a través de su encargado del Fairmont Scottsdale Princess.
DE Die Abrechnung erfolgt direkt über das Fairmont Scottsdale Princess.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| facturación | abrechnung |
| directa | direkt |
| fairmont | fairmont |
| de | über |
ES Comuníquese con el encargado llamando al +1 480 585 2646 o enviando un correo electrónico a AdventureArizona@Fairmont.com.
DE Bitte kontaktieren Sie uns unter (480) 585 2646 oder per E-Mail an AdventureArizona@Fairmont.com.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| llamando | kontaktieren |
| fairmont | fairmont |
| o | oder |
| electrónico | e |
| el | sie |
| correo | |
| correo electrónico | |
| a | per |
| al | unter |
ES Segundo al mando de la fuerza operativa 141 y reconocible por su icónico pasamontañas de calavera. Ghost lideró el equipo de asalto encargado de registrar el piso franco de Makarov para obtener información útil.
DE Ghost war die Nummer 2 der Task Force 141 und wurde wegen seines markanten Gesichtstuchs berühmt. Er führte das Team an, das den Unterschlupf des Ultranationalisten Makarov durchsuchte, um wertvolle Informationen zu gewinnen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| fuerza | force |
| información | informationen |
| y | und |
| equipo | team |
| su | seines |
ES Este apartado del certificado ssl indica, que entidad se ha encargado de emitir el certificado ssl para este sitio web
DE In diesem Abschnitt des Ssl-Zertifikats zeigt, dass die Entität ist zuständig für die Erteilung des Ssl-Zertifikats für diese Website
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| certificado | zertifikats |
| ssl | ssl |
| indica | zeigt |
| entidad | entität |
| del | des |
ES En 2007 se convirtió en el encargado del proyecto Gammu y todavía lo sigue siendo.
DE 2007 übernahm er die Betreuung des Gammu-Projekts und ist bis heute dafür verantwortlich.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| proyecto | projekts |
| gammu | gammu |
| y | und |
| siendo | ist |
| a | bis |
| el | die |
| del | des |
ES (Pocket-lint) - Encontrar la mejor silla de oficina siempre ha sido importante, pero el aumento del trabajo desde casa ha hecho que sea una decisión con la que se ha encargado una cantidad cada vez mayor de personas.
DE (Pocket-lint) - Es war schon immer wichtig, den besten Bürostuhl zu finden, aber die zunehmende Heimarbeit hat es zu einer Entscheidung gemacht, mit der immer mehr Menschen beauftragt werden.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| decisión | entscheidung |
| personas | menschen |
| importante | wichtig |
| encontrar | finden |
| pero | aber |
| silla | die |
| mejor | besten |
| aumento | zunehmende |
| trabajo | werden |
ES Por lo tanto, la compañía ha encargado a un grupo interno que construya su versión del Metaverso, y Zuckerberg lo ve como un producto social para que lo utilicen cientos de millones de personas.
DE Das Unternehmen hat daher eine interne Gruppe mit dem Aufbau seiner Version des Metaverse beauftragt, wobei Zuckerberg es als soziales Produkt für Hunderte von Millionen Menschen betrachtet.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| interno | interne |
| construya | aufbau |
| metaverso | metaverse |
| zuckerberg | zuckerberg |
| social | soziales |
| ve | betrachtet |
| cientos | hunderte |
| millones | millionen |
| lo | es |
| versión | version |
| producto | produkt |
| grupo | gruppe |
| compañía | unternehmen |
| tanto | als |
| que | daher |
| personas | menschen |
ES El Memorial Coliseum, uno de los edificios olímpicos más ilustres, fue encargado en 1921 y terminado dos años después
DE Das Memorial Coliseum, eines der berühmtesten olympischen Gebäude, wurde 1921 in Betrieb genommen und zwei Jahre später vollendet
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| memorial | memorial |
| edificios | gebäude |
| olímpicos | olympischen |
| fue | wurde |
| y | und |
| años | jahre |
| a | in |
ES No obstante, el tesoro del valle se encuentra oculto en la montaña, ya que la naturaleza se ha encargado de que esta sea la región alpina más rica en minerales.
DE Der Schatz des Tales liegt jedoch im Berg verborgen, da die Natur dafür gesorgt hat, dass das Binntal zur mineralienreichsten Region der Alpen wurde.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| tesoro | schatz |
| oculto | verborgen |
| región | region |
| montaña | berg |
| alpina | alpen |
| esta | wurde |
| naturaleza | natur |
| el | liegt |
| que | jedoch |
ES Habla con tu empresa de alojamiento o con el encargado de estrategia de e-commerce (si tienes uno) para ver si está tomando medidas adicionales durante ese fin de semana festivo para evitar que la página se ralentice y se caiga.
DE Unterhalte dich mit deinem Webhoster oder E-Commerce-Strategieberater (falls du einen hast) darüber, ob spezielle Maßnahmen geplant sind, um während des Feiertagswochenendes Verzögerungen und Abstürze deiner Website zu verhindern.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| evitar | verhindern |
| si | ob |
| medidas | maßnahmen |
| página | website |
| y | und |
| o | oder |
| tienes | du |
| de | einen |
| fin | zu |
| tu | deiner |
ES Antes de ocupar este puesto, Colin fue asesor de políticas en el API, encargado de gestionar todas las iniciativas de respuesta a derrames de petróleo y emergencias en la industria del petróleo y el gas para las empresas miembros.
DE Bevor er diese Rolle einnahm, war er Programmberater beim API und zuständig für die Verwaltung aller Initiativen zur Bekämpfung von Ölunfällen und Notfällen in der Öl- und Gasindustrie für Mitgliedsunternehmen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| puesto | rolle |
| api | api |
| emergencias | notfällen |
| fue | war |
| iniciativas | initiativen |
| y | und |
| en | in |
| gestionar | verwaltung |
ES Encargado por Keeper y realizado por el Ponemon Institute, el informe global subraya la creciente preocupación por la ciberseguridad de las pymes.
DE In Auftrag von Keeper und durchgeführt von Ponemon Institute, betont der globale Bericht die wachsenden Sorgen hinsichtlich der Cybersicherheit kleinen und mittleren Unternehmen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| realizado | durchgeführt |
| informe | bericht |
| global | globale |
| creciente | wachsenden |
| preocupación | sorgen |
| ciberseguridad | cybersicherheit |
| institute | institute |
| y | und |
| de | hinsichtlich |
ES Lugares como Port Andratx, Bendinat y Santa Ponsa han experimentado una fuerte demanda en los últimos años y los mejores arquitectos de la isla se han encargado de , implementar un diseño contemporáneo y elegante
DE In Orten wie Port Andratx, Bendinat und Santa Ponsa haben sich in den letzten Jahren Spitzenarchitekten niedergelassen, die zeitgenössisches und stilvolles Design umsetzen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| lugares | orten |
| port | port |
| andratx | andratx |
| ponsa | ponsa |
| últimos | letzten |
| diseño | design |
| elegante | stilvolles |
| bendinat | bendinat |
| santa | santa |
| y | und |
| años | jahren |
| de | den |
| a | in |
| se | sich |
ES Las típicas villas encaladas de la zona (similares a las de Ibiza) no fueron un accidente, ya que el arquitecto ibicenco Josep Costa I Ferrer fue el encargado de su planificación y diseño
DE Die typischen, weiß getünchten Villen der Gegend (ähnlich denen auf Ibiza) sind kein Zufall, denn das Design stammt von dem auf Ibiza geborenen Architekten Josep Costa I Ferrer
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| villas | villen |
| ibiza | ibiza |
| costa | costa |
| i | i |
| diseño | design |
| típicas | typischen |
| zona | gegend |
| un | kein |
ES Alibaz Construcción se ha encargado de la construcción de esta lujosa villa que cuenta con bonitas vistas al mar en el exclusivo barrio de Costa d?en Blanes.
DE Die von der führenden Baufirma Alibaz Construcción fertiggestellte Luxusvilla im gehobenen Stadtteil Costa d?en Blanes rühmt sich mit Meerblick.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| barrio | stadtteil |
| d | d |
| exclusivo | gehobenen |
| en el | im |
| costa | costa |
| en | en |
ES Andreu Genestra, chef nacido en Inca y ganador de una estrella Michelin, ha sido el encargado una vez más de diseñar la carta, y además ofrece asesoramiento de primer nivel acerca de los deliciosos platos mediterráneos y mallorquines
DE Wieder einmal zeichnet der aus Inca stammende Sternekoch Andreu Genestra für die Speisekarte verantwortlich und wird dem Lokal als Top-Berater zur Seite stehen, was dessen köstliche mediterrane und mallorquinische Gerichte betrifft
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| asesoramiento | berater |
| deliciosos | köstliche |
| y | und |
| platos | gerichte |
| más | wieder |
ES En caso de que tenga dudas o quiera hacer comentario acerca del enfoque de gerencia corporativa de Barco, no dude en comunicarse con nuestro encargado de cumplimiento.
DE Sie haben Fragen oder Anmerkungen zum Unternehmensführungsansatz von Barco? Dann zögern Sie nicht, unseren Compliance Officer zu kontaktieren.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| dude | zögern |
| cumplimiento | compliance |
| comentario | anmerkungen |
| barco | barco |
| comunicarse | kontaktieren |
| no | nicht |
| dudas | sie |
| o | oder |
| acerca | zu |
ES ¿Ha encargado un vídeo para su producto? Seguro que se pregunta por lo que le espera al trabajar con nosotros durante las próximas 2-5 semanas
DE Sie möchten für Ihr Produkt ein Video bestellen? Dann interessiert Sie sicher, was während der nächsten zwei bis fünf Wochen unserer Zusammenarbeit auf Sie zukommt
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| vídeo | video |
| espera | möchten |
| semanas | wochen |
| un | ein |
| producto | produkt |
| durante | während |
| pregunta | sie |
| su | ihr |
| para | für |
| trabajar | auf |
| que | nächsten |
ES Viajero corporativo, encargado/a de las reservas... ¡Reservar un hotel nunca había sido tan sencillo! Busque y reserve el hotel ideal para su estancia de negocios entre todos los establecimientos Accor del mundo.
DE Geschäftsreisende(r), Buchungsbeauftragte(r)... Ein Hotel buchen war noch nie so einfach! Suchen Sie weltweit bei ALL nach dem idealen Hotel für Ihre Geschäftsreise.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| busque | suchen |
| ideal | idealen |
| mundo | weltweit |
| hotel | hotel |
| tan | so |
| reserve | buchen |
| a | einfach |
| de | bei |
| un | ein |
| su | ihre |
ES El equipo encargado del segmento residencial pone su inigualable experiencia del sector al servicio del desarrollo de residencias privadas de marca, aportando marcas icónicas y servicios legendarios a los propietarios privados de las viviendas.
DE Das Residential-Team von Accor bringt einzigartiges Branchenfachwissen in die Entwicklung von Branded Private Residences ein, die renommierte Markennamen und legendären Service mit privatem Wohneigentum verbinden.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| desarrollo | entwicklung |
| residencias | residences |
| legendarios | legendären |
| y | und |
| marca | markennamen |
| equipo | team |
| servicio | service |
| el | bringt |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski