Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "da al lado" na Niemiecki

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "da al lado" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenia da al lado

"da al lado" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:

lado also an angezeigt auf aus bei beim bis damit dann das dass daten dazu dem der des die durch eine einem eines einige etwas für haben ihre in indem ist kann kannst keine machen mehr mit müssen nach neben nicht oder pro rand sehen sein seite seiten sie so text um unter verwenden vom von vor was website werden wie wo während zeigt zu zum über

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z da al lado

hiszpański
Niemiecki

ES La entretela tendrá un lado lleno de bultos, el lado que se une a la tela, y un lado liso.

DE Die Bügeleinlage hat eine bauschige Seite (die Seite, die am Stoff angebracht wird) und ein glatte Seite.

hiszpański Niemiecki
lado seite
tela stoff
y und
tendrá wird

ES Tanto si tu equipo está al otro lado de la mesa o al otro lado del mundo, Jira Software ofrece un nivel superior de transparencia sobre el trabajo de cada equipo y mantiene a la organización en sintonía.

DE Egal, ob dein Team am selben Tisch sitzt oder über die ganze Welt verteilt ist, Jira Software ermöglicht ein neues Maß an Transparenz im Hinblick auf die Arbeit deines Teams und hält alle auf demselben Stand.

hiszpański Niemiecki
mesa tisch
jira jira
ofrece ermöglicht
transparencia transparenz
mantiene hält
si ob
software software
equipo team
y und
o oder
mundo welt
está ist
de über
un ein

ES Tableau Prep está compuesto por dos productos: Por un lado, Tableau Prep Builder, que se utiliza para crear los flujos de datos. Por otro lado, Tableau Prep Conductor, que permite programar, supervisar y administrar los flujos en toda la organización.

DE Tableau Prep besteht aus zwei Produkten: Tableau Prep Builder für den Aufbau Ihrer Datenschemata und Tableau Prep Conductor für die Planung, Überwachung und Verwaltung von Schemata innerhalb des Unternehmens.

hiszpański Niemiecki
tableau tableau
prep prep
conductor conductor
builder builder
y und
administrar verwaltung
organización unternehmens
programar planung
en innerhalb
crear aufbau

ES La ciudad de Christchurch está a menos de dos horas en auto del pueblo de Arthur's Pass, en el lado este de los Alpes del Sur. En el lado oeste de las montañas, el pueblo de Greymouth se encuentra a una hora en auto.

DE Die Stadt Christchurch liegt nur zwei Autostunden von Arthur's Pass Village entfernt am östlichen Rand der Neuseeländischen Alpen. Westlich der Berge erreicht man in einer einstündigen Fahrt die Stadt Greymouth.

hiszpański Niemiecki
christchurch christchurch
lado rand
alpes alpen
oeste westlich
montañas berge
ciudad stadt
en el am
en in
de entfernt
auto die
el liegt
la der
dos zwei

ES (Pocket-lint) - Hugo se une a Pocket-lint para llevarnos al siguiente nivel en el lado tecnológico. Con más de 15 años de experiencia en desarrollo de software, su carrera se centró principalmente en el lado web de las cosas.

DE (Pocket-lint) - Hugo schließt sich Pocket-Lint an, um uns auf die nächste Stufe der technischen Seite zu bringen. Mit über 15 Jahren Erfahrung in der Softwareentwicklung konzentrierte sich seine Karriere hauptsächlich auf die Webseite der Dinge.

hiszpański Niemiecki
hugo hugo
nivel stufe
experiencia erfahrung
principalmente hauptsächlich
desarrollo de software softwareentwicklung
lado seite
años jahren
en in
web webseite
con bringen
tecnológico technischen
a zu
carrera karriere
cosas dinge

ES Con esta vista, que puede activarse a través de integraciones procedentes del lado del cliente o del lado del servidor, puedes consultar los datos a nivel de visitante o evento.

DE Diese Ansicht bietet Daten auf Besucher- oder Ereignisebene und wird über client- oder serverseitige Integrationen aktiviert.

hiszpański Niemiecki
activarse aktiviert
integraciones integrationen
cliente client
visitante besucher
vista ansicht
datos daten
o oder
puede wird
los und
de über
esta diese

ES La infraestructura del lado del cliente y del lado del servidor te dan más opciones

DE Zusätzliche Optionen dank client- und serverseitiger Infrastruktur

hiszpański Niemiecki
infraestructura infrastruktur
cliente client
opciones optionen
más zusätzliche
y und

ES ¿Hay alguna guía sobre si la validación cuando se usa la biometría debería ocurrir en el lado del servidor o del lado del cliente?

DE Gibt es eine Anleitung, ob die Validierung bei Verwendung von Biometrie auf der Server- oder Client-Seite erfolgen soll?

hiszpański Niemiecki
guía anleitung
validación validierung
usa verwendung
biometría biometrie
debería soll
ocurrir erfolgen
lado seite
servidor server
cliente client
si ob
o oder
alguna eine
hay es

ES OneSpan Mobile Security Suite viene con SDK del lado del cliente y del lado del servidor para establecer el canal seguro

DE Die OneSpan Mobile Security Suite enthält sowohl clientseitige als auch serverseitige SDKs zum Einrichten des sicheren Kanals

hiszpański Niemiecki
mobile mobile
sdk sdks
establecer einrichten
security security
suite suite
el sowohl

ES Se recomienda a los clientes que utilizan un producto del lado del cliente afectado por la vulnerabilidad SSL / TLS Man-in-the-Middle que actualicen el producto del lado del servidor correspondiente

DE Kunden, die ein clientseitiges Produkt verwenden, das von der Sicherheitsanfälligkeit SSL / TLS Man-in-the-Middle betroffen ist, wird empfohlen, das entsprechende serverseitige Produkt zu aktualisieren

hiszpański Niemiecki
recomienda empfohlen
afectado betroffen
correspondiente entsprechende
ssl ssl
tls tls
producto produkt
a zu
clientes kunden
un ein

ES Este enfoque evitará cualquier impacto ya que se requiere un producto vulnerable del lado del cliente y del lado del servidor para explotar la vulnerabilidad.

DE Durch diesen Ansatz werden Auswirkungen vermieden, da sowohl ein anfälliges clientseitiges als auch ein serverseitiges Produkt erforderlich sind, um die Sicherheitsanfälligkeit auszunutzen.

hiszpański Niemiecki
enfoque ansatz
impacto auswirkungen
requiere erforderlich
producto produkt
explotar auszunutzen
un ein
que sowohl
para um
cualquier werden

ES Permita que los usuarios se autentiquen en la aplicación autenticación móvil a través de huellas digitales de un PIN del lado del cliente/local o del lado del servidor

DE Ermöglichen Sie Ihren Benutzern, sich über die mobile Authenticator-App durch eine PIN auf der Client-Seite/lokal oder serverseitig zu authentifizieren

hiszpański Niemiecki
móvil mobile
lado seite
local lokal
autenticación authentifizieren
usuarios benutzern
aplicación app
cliente client
o oder

ES Los atacantes suelen buscar oportunidades de ataque en dos lados: el lado del cliente y el back-end del banco (también conocido como el lado del servidor)

DE Angreifer suchen typischerweise nach Angriffsmöglichkeiten auf zwei Seiten: auf der Kundenseite und im Back-End der Bank (auch bekannt als Server-Seite)

hiszpański Niemiecki
atacantes angreifer
suelen typischerweise
buscar suchen
back-end back-end
banco bank
conocido bekannt
servidor server
y und
lado seite
también auch

ES Blog de lado a lado: las miniaturas de las publicaciones se muestran junto a los títulos de las publicaciones y otros metadatos.

DE Blog: Seite an Seite – Vorschaubilder für Blogeinträge werden neben den Beitragstiteln und anderen Metadaten angezeigt.

hiszpański Niemiecki
blog blog
miniaturas vorschaubilder
muestran angezeigt
otros anderen
metadatos metadaten
y und
lado seite
junto neben
de für

ES Alternar blog de lado a lado: las miniaturas de publicación se muestran junto a los títulos de las publicaciones y otros metadatos en lados alternos.

DE Wechselnder Side by Side Blog - Beitrags-Vorschaubilder werden neben den Beitragstiteln und anderen Metadaten auf wechselnden Seiten angezeigt.

hiszpański Niemiecki
blog blog
miniaturas vorschaubilder
muestran angezeigt
metadatos metadaten
lado side
y und
otros anderen

ES Funciones disponibles a partir del 01/01/2019. La versión 8.5.5.13 de RoboForm y la versión 4.21.2 de Lastpass se probaron lado a lado en Windows Chrome

DE Verfügbar ab 01.01.2019 RoboForm Version 8.5.5.13 und Lastpass Version 4.21.2 wurden unter Windows Chrome getestet Premium-Funktionen pro lastpass.com

hiszpański Niemiecki
funciones funktionen
disponibles verfügbar
windows windows
y und
versión version
de unter

ES Funciones disponibles a partir del 01/01/2019. La versión 8.5.5.13 de RoboForm y la versión 6.10.1 de Dashlane se probaron lado a lado en Windows Chrome

DE Verfügbar ab 01.01.2019 RoboForm Version 8.5.5.13 und Dashlane Version 6.10.1 wurden nebeneinander unter Windows Chrome getestet Premium-Funktionen pro dashlane.com

hiszpański Niemiecki
funciones funktionen
disponibles verfügbar
dashlane dashlane
windows windows
y und
versión version
de unter

ES Funciones disponibles a partir del 02/12/2020 La versión 8.6.6 de RoboForm y la versión 7.3.712 de 1Password se probaron lado a lado en Windows

DE Funktionen verfügbar ab 12.02.2020 RoboForm Version 8.6.6 und 1Password Version 7.3.712 wurden nebeneinander unter Windows getestet Premium-Funktionen pro 1Password.com

hiszpański Niemiecki
funciones funktionen
disponibles verfügbar
windows windows
y und
versión version
de unter

ES Adhesivo promocional para escaparates, con impresión a color personalizada. Chip NTAG213 integrado. El lado impreso corresponde al lado adhesivo. Hecho en Italia.

DE Werbe-Aufkleber für Schaufenster, mit personalisierten Farbdruck. Integrierte NTAG213 Chip. Die bedruckte Seite entspricht der Klebeseite. Hergestellt in Italien.

hiszpański Niemiecki
adhesivo aufkleber
personalizada personalisierten
chip chip
integrado integrierte
lado seite
impreso bedruckte
corresponde entspricht
hecho hergestellt
italia italien
en in
para für
el der
con mit
color die

ES Con la Plataforma de contenido Nuxeo, obtienes un conjunto de recursos y herramientas de software del lado del servidor y del lado del cliente que permiten construir, operar y mantener aplicaciones de administración de contenido personalizadas.

DE Mit Nuxeo Content Platform erhalten Sie eine Reihe von server- und clientseitigen Softwareartefakten und Tools, die das Erstellen, Betreiben und Verwalten von benutzerdefinierten Content-Management-Anwendungen ermöglichen.

hiszpański Niemiecki
contenido content
nuxeo nuxeo
servidor server
permiten ermöglichen
personalizadas benutzerdefinierten
y und
herramientas tools
aplicaciones anwendungen
administración management
obtienes sie
mantener erhalten
que reihe
la plataforma platform
plataforma eine

ES A continuación, compruebe el código HTML de la página web de su competidor para que pueda analizarlos de lado a lado con su sitio web

DE Dann überprüfen Sie den HTML-Code Ihres Mitbewerber Webseite, damit Sie sich Seite an Seite analysieren können mit Ihrer Website

hiszpański Niemiecki
código code
html html
competidor mitbewerber
compruebe überprüfen
página seite

ES Gira lentamente el cuelo de lado a lado

DE Rolle deinen Nacken langsam von einer Seite zur anderen

hiszpański Niemiecki
lentamente langsam
lado seite

ES No podrán caminar lado a lado en una multitud, así que simplemente tómense de las manos firmemente y manténganse juntos.

DE Nebeneinander gehen werdet ihr aber nicht können, also haltet euch einfach gut fest, damit ihr nicht getrennt werdet.

hiszpański Niemiecki
firmemente fest
no nicht
de damit

ES A cada lado de este rayo existen dos radios más para el lado izquierdo del rin

DE Auf jeder Seite dieser Speiche befinden sich zwei weitere Speichen für die linke Seite der Felge

hiszpański Niemiecki
radios speichen
izquierdo linke
lado seite

ES Los tendones se inflamarán del lado opuesto en el que el dedo se ha doblado. Así que, si el dedo ha sido forzado en extremo hacia la izquierda, busca inflamación del lado derecho.

DE Die Sehnen schwellen auf der entgegengesetzten Seite des gebeugten Fingers an. Wenn dein Finger also zu weit nach links gedrückt wurde, suche auf der rechten Seite des Fingers nach einer Schwellung.

hiszpański Niemiecki
dedo finger
busca suche
derecho rechten
sido wurde
lado seite
si wenn

ES Coloca las manos en su hombro por un tiempo breve cuando te rías de ella o tócale la rodilla por un instante cuando se sienten lado a lado y le estés hablando.

DE Lege deine Hand kurz auf ihre Schulter, wenn du über sie lachst oder berühre kurz ihr Knie, wenn du neben ihr sitzt und mit ihr sprichst.

hiszpański Niemiecki
manos hand
hombro schulter
breve kurz
rodilla knie
y und
o oder
la deine

ES Anota el lado positivo. El lado positivo incluye las razones por las que el cambio mejoraría tu vida en general. Algunos ejemplos de buenas razones pueden ser los siguientes:

DE Schreibe auch das Positive auf. Das sind die Gründe, aus denen der Wechsel dein Leben verbessern würde. Beispiele für positive Gründe sind:

hiszpański Niemiecki
positivo positive
razones gründe
cambio wechsel
mejorar verbessern
vida leben
ejemplos beispiele

ES Si vas a usar papel adhesivo que tenga un respaldo, tendrás que pelarlo para revelar el lado adhesivo. Cuando vuelvas a colocar el libro sobre él, hazlo sobre el lado adhesivo. El plástico se pegará al libro.

DE Falls du selbstklebende Folie mit einem Schutzpapier benutzt, musst du dieses Schutzpapier abziehen, um die klebende Seite freizulegen. Lege das Buch auf die klebende Seite, wenn du es wieder hinlegst. Das Plastik klebt dann am Buch.

hiszpański Niemiecki
tendrás musst
plástico plastik
usar benutzt
libro buch
lado seite
un einem
si wenn
a dann
que wieder
el falls

ES Une la entretela al lado incorrecto de la tela. Este será el lado de la tela que mire hacia el libro.

DE Bügle die Einlage auf die linke Seite des Stoffes auf. Das ist die Seite des Stoffes, die zum Buch zeigt.

hiszpański Niemiecki
tela stoffes
libro buch
lado seite
de zum
será ist

ES ¿Sientes que todo es demasiado? Las cosas te cuestan mucho esfuerzo. Te sientes agotado fácilmente o a menudo. Parece que te cuesta pensar con claridad. Veamos por un lado cuáles pueden ser las posibles razones y causas. Por otro lado...

DE Hast du das Gefühl, dass alles zu viel ist? Dinge kosten dich viel Mühe. Du fühlst dich leicht oder oft erschöpft. Es scheint dir schwer zu fallen, klar zu denken. Lass uns einerseits sehen, was die möglichen Gründe und Ursachen...

hiszpański Niemiecki
esfuerzo mühe
agotado erschöpft
fácilmente leicht
pensar denken
claridad klar
posibles möglichen
razones gründe
y und
causas ursachen
o oder
parece scheint
es ist
un einerseits
todo alles
cuestan kosten
menudo oft
cosas dinge
demasiado zu
mucho viel
cuáles was
ser es

ES Eso está muy al otro lado, en el lado izquierdo del visor, lo que significa que tiene que usar la otra mano para sumergirse en el sistema de menús para ajustar y cambiar las funciones y configuraciones.

DE Das ist weit weg von der anderen Seite, auf der linken Seite des Suchers, was bedeutet, dass Sie mit der anderen Hand in das Menüsystem eintauchen müssen, um Funktionen und Einstellungen anzupassen und zu ändern.

hiszpański Niemiecki
sumergirse eintauchen
izquierdo linken
mano hand
y und
cambiar ändern
funciones funktionen
configuraciones einstellungen
en in
significa bedeutet
sistema system
ajustar anzupassen
está ist
otro anderen
lado seite

ES El Vivo, por otro lado, no tiene tales preocupaciones: todo está en Google al máximo (pero más en el lado del software más adelante).

DE Das Vivo hingegen hat keine solchen Bedenken - es ist alles bis zum Maximum von Google geprüft (aber mehr zur Software-Seite später).

hiszpański Niemiecki
lado seite
preocupaciones bedenken
google google
máximo maximum
software software
pero aber
no keine
está ist
más mehr
por später

ES Las aplicaciones pueden reducirse a una pequeña ventana flotante sobre la pantalla, o iniciarse en modo de pantalla dividida lado a lado.

DE Apps können auf ein kleines schwebendes Fenster über dem Bildschirm reduziert oder in den vollständigen Side-by-Side-Split-Screen-Modus gestartet werden.

hiszpański Niemiecki
pequeña kleines
modo modus
ventana fenster
aplicaciones apps
pantalla bildschirm
en in
pueden können
o oder

ES En el lado derecho encontrará una ranura para tarjeta microSD y otro USB-A, por lo que puede asegurarse de que su mouse enchufable (a menos que esté usando uno inalámbrico ) esté en el lado correcto para su uso.

DE Auf der rechten Seite finden Sie einen microSD-Kartensteckplatz und einen weiteren USB-A, damit Sie sicherstellen können, dass sich Ihre Plug-in-Maus ( sofern Sie keine drahtlose verwenden ) auf der richtigen Seite für Ihre Verwendung befindet.

hiszpański Niemiecki
derecho rechten
usb-a usb
mouse maus
inalámbrico drahtlose
y und
que weiteren
puede können
correcto richtigen
en in
uso verwendung
lado seite
encontrará finden
asegurarse sicherstellen
usando verwenden
de einen
el der
su ihre

ES El Snoo Sack los mantiene en la misma posición para que estén seguros, pero su cabeza puede moverse mucho de lado a lado.

DE Der Snoo Sack hält sie in der gleichen Position, so dass sie sicher sind, aber ihr Kopf kann sich ziemlich viel hin und her bewegen.

hiszpański Niemiecki
mantiene hält
posición position
cabeza kopf
moverse bewegen
snoo snoo
en in
que gleichen
estén sind
pero aber
mucho viel
puede kann

ES Este seguimiento garantiza que cualquier movimiento que realice, incluidos los de atrás, adelante, arriba y abajo y de lado a lado, se realice un seguimiento adecuado para garantizar la experiencia más inmersiva

DE Diese Verfolgung stellt sicher, dass jede Bewegung, die Sie ausführen, einschließlich Rückwärts, Vorwärts, Auf und Ab und von Seite zu Seite, ordnungsgemäß verfolgt wird, um ein möglichst umfassendes Erlebnis zu gewährleisten

hiszpański Niemiecki
incluidos einschließlich
atrás rückwärts
lado seite
y und
movimiento bewegung
garantizar gewährleisten
seguimiento verfolgung
a zu
garantiza sicher
la experiencia erlebnis

ES Como padre, es una bifurcación en el camino: por un lado, un teléfono proporciona un punto de contacto a medida que su hijo se vuelve más independiente, por el otro, es una puerta de entrada al lado más oscuro de la vida en línea.

DE Als Eltern ist es eine Weggabelung: Einerseits bietet ein Telefon einen Kontaktpunkt, wenn Ihr Kind unabhängiger wird, andererseits ist es ein Tor zur dunkleren Seite des Online-Lebens.

hiszpański Niemiecki
padre eltern
teléfono telefon
proporciona bietet
independiente unabhängiger
vida lebens
otro andererseits
es ist
lado seite
la des
puerta tor
en wenn

ES El uso de Amazon Kids significa que puede tener "su" lado adulto / parental del dispositivo completamente conectado y "su" lado bloqueado de forma segura con solo el contenido apropiado visible.

DE Wenn Sie Amazon Kids verwenden, können Sie "Ihre" erwachsene / elterliche Seite des Geräts vollständig verbinden und "ihre" Seite sicher sperren, wobei nur der entsprechende Inhalt sichtbar ist.

hiszpański Niemiecki
amazon amazon
kids kids
adulto erwachsene
dispositivo geräts
completamente vollständig
conectado verbinden
contenido inhalt
visible sichtbar
y und
puede können
uso verwenden
solo nur
que wobei
lado seite
apropiado entsprechende

ES Conexión de ID de Internet mediante un servidor personalizado: lado del visor Conexión de ID de Internet mediante un servidor personalizado: lado del host

DE Internet-ID-Verbindung über einen benutzerdefinierten Server ? Viewer-Seite Internet-ID-Verbindung über einen benutzerdefinierten Server ? Host-Seite

hiszpański Niemiecki
personalizado benutzerdefinierten
lado seite
conexión verbindung
internet internet
servidor server
host host

ES Tus mensajes aparecerán en el lado derecho de la ventana de chat, mientras que los mensajes de los demás aparecerán junto a tus nombres en el lado izquierdo.

DE Deine Nachrichten werden auf der rechten Seite des Chatfensters angezeigt, während die Nachrichten anderer neben ihren Namen auf der linken Seite erscheinen.

hiszpański Niemiecki
derecho rechten
nombres namen
izquierdo linken
lado seite
que erscheinen
mensajes nachrichten
de neben

ES El altavoz Nest Audio tiene controles táctiles en las esquinas superior derecha e izquierda. Toque el lado izquierdo para bajar el volumen y el lado derecho para subirlo.

DE Der Nest Audio-Lautsprecher verfügt über Touch-Bedienelemente in der oberen rechten und linken Ecke. Tippen Sie auf die linke Seite, um die Lautstärke zu verringern, und auf die rechte Seite, um die Lautstärke zu erhöhen.

hiszpański Niemiecki
controles bedienelemente
toque tippen
lado seite
altavoz lautsprecher
volumen lautstärke
nest nest
audio audio
izquierdo linken
derecha rechten
e und
el der

ES Comience a hacer negocios en los mercados en los que quiere ingresar, ya sea al otro lado de la ciudad o al otro lado del océano

DE Starten Sie Ihr Geschäft in den Märkten, in denen Sie tätig sein möchten, egal ob diese in Ihrer Stadt oder über dem Ozean liegen.

hiszpański Niemiecki
comience starten
negocios geschäft
mercados märkten
quiere möchten
ciudad stadt
océano ozean
en in
o oder

ES Marketplace de integraciones líder en el sector: Tealium ofrece un mercado expansivo de más de 1000 integraciones del lado del cliente (para navegador) y conectores de transmisión de eventos y audiencia basado en la nube (lado del servidor.

DE Branchenführender Integrationsmarktplatz: Auf dem umfangreichen Marktplatz von Tealium finden Sie über 1000 clientseitige (browserbasierte) Integrationen sowie cloudbasierte (serverseitige) Connectoren für die Ereignis- und Zielgruppenbereitstellung.

hiszpański Niemiecki
integraciones integrationen
eventos ereignis
tealium tealium
basado en la nube cloudbasierte
y und
mercado marktplatz

ES Mejorar las auditorías de GPO de manera sencilla mediante comparaciones lado a lado de la versión de GPO.

DE Die Überwachung von Gruppenrichtlinienobjekten dank Gegenüberstellungen von GPO-Versionen einfach verbessern können

hiszpański Niemiecki
mejorar verbessern
de von
a dank

ES Mejore la auditoría de los GPO y compruebe la coherencia de la configuración de manera rápida y fácil con las comparaciones de las versiones de los GPO avanzadas y de lado a lado en varios intervalos.

DE Verbessern Sie die GPO-Prüfung und stellen Sie rasch und bequem die Konsistenz von Einstellungen mit erweiterten, direkten Gegenüberstellungen von GPO-Versionen in verschiedenen Intervallen sicher.

hiszpański Niemiecki
mejore verbessern
auditoría prüfung
coherencia konsistenz
rápida rasch
y und
en in
fácil bequem
versiones versionen
configuración einstellungen

ES Toque el lado derecho de la pantalla para ir al siguiente Snap en esta historia, o toque el lado izquierdo de la pantalla para volver atrás y volver a ver el último snap

DE Tippen Sie auf die rechte Seite des Bildschirms, um zum nächsten Schnappschuss in dieser Geschichte zu gelangen, oder tippen Sie auf die linke Seite des Bildschirms, um den letzten Schnappschuss erneut zu sehen

hiszpański Niemiecki
toque tippen
derecho rechte
historia geschichte
izquierdo linke
lado seite
pantalla bildschirms
en in
o oder
último letzten
a gelangen
volver zu

ES Así, por un lado bajamos los riesgos prácticamente a cero y, por otro lado, mantenemos a salvo el funcionamiento regular de su infraestructura de red

DE Auf diese Weise wird einerseits eine Gefährdung gegen Null geführt und andererseits der Regelbetrieb Ihrer Netzwerk-Infrastruktur nicht gefährdet

hiszpański Niemiecki
y und
infraestructura infrastruktur
red netzwerk
cero null
otro andererseits
un einerseits
de gegen
el der
su ihrer

ES Nueva York tiene dos estaciones de tren principales en Manhattan: Grand Central Terminal (lado oriental) y Estación de Pensilvania (en el lado oeste)

DE New York City hat zwei wichtigsten Bahnhöfe in Midtown Manhattan: Grand Central Terminal (auf der Ostseite) und Penn Station (auf der Westseite)

hiszpański Niemiecki
nueva new
york york
principales wichtigsten
manhattan manhattan
central central
terminal terminal
y und
estación station
estaciones bahnhöfe
en in

ES Los datos serie recibidos por un puerto COM del lado 'IN', serán redireccionados a todos los puertos COM en el lado 'OUT' de un paquete y viceversa.

DE Empfangen von einem COM Port auf der „IN“ Seite, wird Serial-Data and jeden COM Port auf der „OUT“ Seite des Paketes weitergeleitet und vice versa.

hiszpański Niemiecki
datos data
recibidos empfangen
lado seite
y und
in in
puertos port
de von
out out
serán wird
el der

ES ¡Muévete de lado a lado y entre el fondo y el primer plano en Kirby: Triple Deluxe! Descubre las profundidades ocultas del mundo de Kirby, explora nuevas áreas, resuelve puzles ¡y defiéndete de tus enemigos!

DE Bewege dich seitwärts und nach hinten und vorne in „Kirby: Triple Deluxe“! Entdecke versteckte Tiefen, wenn Kirby in den Hintergrund springt und neue Gegenden erkundet, löse Rätsel und entkomme Gegnern!

hiszpański Niemiecki
fondo hintergrund
ocultas versteckte
nuevas neue
puzles rätsel
y und
en in
descubre entdecke

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń