ES os animales africanos llegan al corazón, conmueven el alma, suscitan miedo y admiración. Cuando los artistas africanos realizan buenas réplicas de ellos, también tienen la facultad de hacer el bien.
Przetłumacz "africanos" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "africanos" z hiszpański na Niemiecki
Tłumaczenia africanos
"africanos" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
| africanos | afrikanische afrikanischen |
Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z africanos
hiszpański
Niemiecki
DE ie Tiere Afrikas berühren Herz und Seele und rufen Angst und Ehrfurcht hervor. Und wenn sie von afrikanischen Künstlern nachgebildet werden, besitzen sie auch die Kraft, unendlich viel Gutes zu tun.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| animales | tiere |
| africanos | afrikanischen |
| miedo | angst |
| artistas | künstlern |
| y | und |
| os | sie |
| alma | seele |
| llegan | werden |
| también | auch |
| cuando | wenn |
| la | herz |
| bien | gutes |
ES Manada de elefantes de la sabana africana caminando -(Loxodonta africana)Kenya - África -Manada de elefantes africanos caminando
DE Herde afrikanischer Savannenelefanten zu Fuß -(Loxodonta africana)Kenia - Afrika -Herde afrikanischer Elefanten zu Fuß
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| elefantes | elefanten |
ES La Wikimedista del año 2019 organiza talleres; recluta nuevos voluntarios; y edita artículos sobre mujeres, pueblos y cultura africanos y temas de derechos humanos
DE Und im Gegensatz zu vielen anderen Mitwirkenden gibt er die meisten seiner Fotos für die Öffentlichkeit frei und verzichtet auf das Recht, bei der Weitergabe seiner Arbeit genannt zu werden
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| derechos | recht |
| y | und |
| a | zu |
| o | anderen |
| de | bei |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Marfil, colmillo, elefante, África, en blanco y negro, gigante, grande, animales, fauna, africanos, salvajes,
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Elfenbein, Stoßzahn, Elefant, Afrika, schwarz und weiß, Riese, groß, Tier, Fauna, afrikanisch, wild,
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| describir | beschreibung |
| marfil | elfenbein |
| gigante | riese |
| fotografía | bildes |
| grande | groß |
| elefante | elefant |
| y | und |
| la | des |
| blanco | weiß |
| animales | tier |
| fauna | fauna |
| palabras clave | keywords |
| negro | schwarz |
ES Docenas de pingüinos pueblan nuestras colonias de penachos y pingüinos africanos. Míralos saltar, bucear y saltar en el agua.
DE Dutzende Pinguine bevölkern unsere Rockhopper- und afrikanischen Pinguinkolonien. Beobachten Sie, wie sie hüpfen, tauchen und durch das Wasser fliegen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| docenas | dutzende |
| pingüinos | pinguine |
| africanos | afrikanischen |
| bucear | tauchen |
| agua | wasser |
| y | und |
| de | durch |
ES Mira cómo nadan, retozan y se sumergen la manada de pingüinos africanos del Acuario Aventura en su piscina de 64 000 litros.
DE Beobachten Sie die Schar afrikanischer Pinguine im Adventure Aquarium, die im 17.000-Gallonen-Becken schwimmen, herumtollen und tauchen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| mira | beobachten |
| pingüinos | pinguine |
| acuario | aquarium |
| aventura | adventure |
| y | und |
| en | im |
ES Con un hábitat de osos polares remodelado y ampliado, una nueva exposición de pingüinos africanos en peligro de extinción y más de 10 km de senderos, son muchas las cosas que se pueden hacer y ver en el zoológico de Toronto.
DE Dank eines generalsanierten und erweiterten Polarbärenhabitats, einer neuen Ausstellung über gefährdete afrikanische Pinguine und mehr als 10 km Spazierwegen gibt es im Zoo von Toronto jede Menge zu sehen und zu erleben.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ampliado | erweiterten |
| nueva | neuen |
| exposición | ausstellung |
| pingüinos | pinguine |
| africanos | afrikanische |
| km | km |
| zoológico | zoo |
| toronto | toronto |
| en peligro | gefährdete |
| y | und |
| en el | im |
| más | mehr |
ES Reimaginando y filmando los cuentos populares africanos
DE "Get Up, Stand Up! ": London swingt im Rhythmus von Bob Marley
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| y | stand |
ES Al 26 de mayo de 2020, más de la mitad de todos los países africanos estaban experimentando transmisión comunitaria de la COVID-19
DE Bis 26. Mai 2020 wurde COVID-19 in mehr als die Hälfte aller afrikanischen Länder übertragen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| mayo | mai |
| africanos | afrikanischen |
| estaban | wurde |
| todos los | aller |
| más | mehr |
| países | länder |
ES Sin embargo, solo tres países africanos incluyen aproximadamente el 55 % de los casos totales confirmados de África: Sudáfrica, Egipto y Nigeria
DE Jedoch machen nur drei Länder etwa 55 % aller bestätigten Fälle in Afrika aus: Südafrika, Ägypten und Nigeria
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| países | länder |
| casos | fälle |
| sudáfrica | südafrika |
| nigeria | nigeria |
| áfrica | afrika |
| y | und |
| solo | nur |
| aproximadamente | etwa |
| sin embargo | jedoch |
| de | drei |
| el | aus |
ES Sendway es una aplicación móvil simple, que se centra en proporcionar remesas baratas desde Europa y América del Norte a países africanos.
DE Sendway ist eine einfache mobile App, die sich darauf konzentriert, afrikanischen Ländern günstige Überweisungen aus Europa und Nordamerika zu ermöglichen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| móvil | mobile |
| simple | einfache |
| baratas | günstige |
| africanos | afrikanischen |
| aplicación | app |
| europa | europa |
| países | ländern |
| y | und |
| es | ist |
| una | eine |
| se | sich |
| a | zu |
ES Enfoque selectivo. Dos hombres africanos en ropa casual mirando y sonriendo a la cámara con happy express
DE Selektiver Fokus. Zwei afrikanische Männer in Freizeitkleidung schauen und lächeln mit Happy Express in die Kamera
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| enfoque | fokus |
| hombres | männer |
| africanos | afrikanische |
| sonriendo | lächeln |
| y | und |
| en | in |
| express | die |
| cámara | kamera |
| con | mit |
ES No te pierdas la sabana africana, con hábitats nuevos y ampliados para elefantes africanos, jirafas y más
DE Versäumen Sie nicht, sich die die afrikanische Savanne mit neuen und erweiterten Lebensräumen für afrikanische Elefanten, Giraffen und vielen mehr anzusehen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| sabana | savanne |
| nuevos | neuen |
| elefantes | elefanten |
| jirafas | giraffen |
| y | und |
| no | nicht |
| con | mit |
| para | für |
| la | die |
| más | mehr |
ES Experimenta el paisaje inmersivo que trae uno de los lugares salvajes más legendarios de la Tierra a Atlanta: la Sabana Africana, con hábitats actualizados y significativamente ampliados para elefantes africanos, jirafas, cebras y más.
DE Erleben Sie die immersive Landschaft, die einen der legendärsten wilden Orte der Erde nach Atlanta bringt: die afrikanische Savanne, mit modernisierten und deutlich erweiterten Lebensräumen für afrikanische Elefanten, Giraffen, Zebras und mehr.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| paisaje | landschaft |
| inmersivo | immersive |
| salvajes | wilden |
| tierra | erde |
| atlanta | atlanta |
| sabana | savanne |
| elefantes | elefanten |
| jirafas | giraffen |
| y | und |
| experimenta | erleben |
| lugares | orte |
| de | einen |
| para | für |
| más | mehr |
| el | bringt |
| trae | mit |
| la | der |
ES La década de los 60' trajo un auge del atletismo en los países en desarrollo, con el éxito de los corredores africanos y los corredores de origen caribeño
DE In den 1960er Jahren erlebte die Leichtathletik in den Entwicklungsländern einen Boom, mit den Erfolgen afrikanischer Läufer und Sprinter karibischer Herkunft
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| auge | boom |
| atletismo | leichtathletik |
| corredores | läufer |
| origen | herkunft |
| y | und |
| en | in |
ES Desde los Juegos Olímpicos de 1996 en Atlanta, los equipos africanos y sudamericanos han ganado todas las medallas de oro.
DE Seit den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta haben afrikanische und südamerikanische Mannschaften alle Goldmedaillen gewonnen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| atlanta | atlanta |
| africanos | afrikanische |
| equipos | mannschaften |
| y | und |
| ganado | gewonnen |
| en | in |
| juegos | spielen |
| olímpicos | olympischen |
| todas | alle |
| de | seit |
ES Exposición de pingüinos: más de 60 pingüinos africanos y saltarrocas se reúnen alrededor de la réplica su hábitat, que también funciona como un criadero de pingüinos certificado.
DE Penguin Exhibit: Über 60 Brillenpinguine und Felsenpinguine tummeln sich um ihre Lebensraumreplik, die auch als zertifizierter Pinguinbrutplatz dient.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| certificado | zertifizierter |
| y | und |
| alrededor | um |
| también | auch |
ES En el Salón de los Pueblos Africanos, los visitantes son llevados al otro lado del mundo para explorar las culturas del antiguo Egipto y más
DE In der Hall of African Peoples, werden die Besucher auf die andere Seite der Welt geführt, um die Kulturen des alten Ägypten und mehr zu erkunden
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| visitantes | besucher |
| explorar | erkunden |
| culturas | kulturen |
| antiguo | alten |
| de | of |
| y | und |
| otro | andere |
| en | in |
| mundo | welt |
| el | der |
| lado | seite |
| para | zu |
| más | mehr |
ES La sala ofrece una mirada sobre los estilos de vida y las costumbres de los pueblos Africanos y cómo las costumbres varían en diferentes ambientes: pastizales, desiertos, bosques y las regiones fluviales.
DE Die Halle gibt einen Einblick in die Lebensweisen und Gebräuche afrikanischer Völker und wie die Bräuche in verschiedenen Umgebungen variieren: Grasland, Wüsten, Wälder und Flussgebiete.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ofrece | gibt |
| ambientes | umgebungen |
| desiertos | wüsten |
| bosques | wälder |
| sala | halle |
| y | und |
| varían | variieren |
| diferentes | verschiedenen |
| en | in |
| de | einen |
| la | die |
| sobre | einblick |
| cómo | wie |
ES Penguin Park: perfecta para que los visitantes más jóvenes quemen energía, esta exposición al aire libre alberga una bandada de pingüinos africanos y ofrece muchas opciones de escalada ideales para niños.
DE Pinguin-Park: Diese Ausstellung im Freien ist ideal für jüngere Besucher, um Energie loszuwerden. Sie beherbergt eine Herde afrikanischer Pinguine und bietet viele kinderfreundliche Klettermöglichkeiten.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| park | park |
| visitantes | besucher |
| energía | energie |
| exposición | ausstellung |
| libre | freien |
| alberga | beherbergt |
| pingüinos | pinguine |
| ofrece | bietet |
| y | und |
| de | für |
| ideales | ideal |
| esta | diese |
| una | eine |
ES Dependiendo de cuándo realices la visita, es muy posible que puedas ver a los entrenadores alimentando a los hipopótamos, pingüinos africanos, pingüinos azules y más.
DE Je nachdem, wann Sie uns besuchen, besteht eine gute Chance, dass Sie den Pflegern beim Füttern der Nilpferde, afrikanischen Pinguine, kleinen Blaupinguinen und anderen Tieren zusehen können.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| pingüinos | pinguine |
| africanos | afrikanischen |
| y | und |
| más | anderen |
| es | besteht |
| visita | besuchen |
| ver | zusehen |
| cuándo | wann |
ES Por el contrario, en algunos países africanos, el rojo está asociado con la muerte y la agresión.
DE In einigen afrikanischen Ländern wiederum wird Rot mit Tod und Aggression in Verbindung gebracht.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| países | ländern |
| africanos | afrikanischen |
| asociado | verbindung |
| muerte | tod |
| y | und |
| rojo | rot |
| con | mit |
| en | in |
| el | einigen |
ES Gran Colección De Animales De Dibujos Animados Lindos De Diferentes Continentes: Animales Del Bosque, Australianos, Africanos, Sudamericanos, Animales Del Océano Y Animales Asiáticos
DE Große Sammlung Von Niedlichen Cartoon-Tieren Aus Verschiedenen Kontinenten: Waldtiere, Australische, Afrikanische, Südamerikanische Tiere, Meerestiere Und Asiatische Tiere
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| colección | sammlung |
| diferentes | verschiedenen |
| africanos | afrikanische |
| y | und |
| gran | große |
| de | von |
| animales | tiere |
ES Vector — Gran colección de animales de dibujos animados lindos de diferentes continentes: animales del bosque, australianos, africanos, sudamericanos, animales del océano y animales asiáticos. ilustración vectorial aislado en blanco
DE Vektor — Große Sammlung von niedlichen Cartoon-Tieren aus verschiedenen Kontinenten: Waldtiere, australische, afrikanische, südamerikanische Tiere, Meerestiere und asiatische Tiere. Vektorabbildung getrennt auf Weiß
ES Gran colección de animales de dibujos animados lindos de diferentes continentes: animales del bosque, australianos, africanos, sudamericanos, animales del océano y animales asiáticos. ilustración vectorial aislado en blanco
DE Große Sammlung von niedlichen Cartoon-Tieren aus verschiedenen Kontinenten: Waldtiere, australische, afrikanische, südamerikanische Tiere, Meerestiere und asiatische Tiere. Vektorabbildung getrennt auf Weiß
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| colección | sammlung |
| diferentes | verschiedenen |
| africanos | afrikanische |
| aislado | getrennt |
| blanco | weiß |
| y | und |
| gran | große |
| animales | tiere |
| de | von |
| en | auf |
ES Ven a ver leones holgazaneando, antílopes y jirafas que pastan, cigüeñas y grullas coronadas planeando, rinocerontes dando vueltas, y una manada de elefantes africanos que busca comida y juega.
DE Beobachten Sie Löwen beim Faulenzen, Antilopen und Giraffen beim Grasen, Störche und Kraniche beim Umherstreifen, Nashörner beim Suhlen und eine Herde afrikanischer Elefanten beim Fressen und Spielen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| leones | löwen |
| jirafas | giraffen |
| elefantes | elefanten |
| y | und |
| que | beobachten |
| de | beim |
ES No se pierda de la colonia de pingüinos africanos mientras se balancean, chapotean y socializan entre ellos.
DE Verpassen Sie nicht die Kolonie der afrikanischen Pinguine, die miteinander watscheln, planschen und Kontakte knüpfen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| pierda | verpassen |
| pingüinos | pinguine |
| africanos | afrikanischen |
| y | und |
| no | nicht |
ES Realiza un safari urbano en Giants of the Savanna, donde podrás ver a elefantes, jirafas y otros animales africanos interactuar en un entorno natural de pastizales
DE Machen Sie eine Stadtsafari bei Giants of the Savanna, wo Sie Elefanten, Giraffen und andere afrikanische Tiere in einer natürlichen Graslandschaft beobachten können
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| elefantes | elefanten |
| jirafas | giraffen |
| animales | tiere |
| africanos | afrikanische |
| natural | natürlichen |
| ver | beobachten |
| y | und |
| de | of |
| en | in |
| otros | andere |
| podrá | können |
| donde | wo |
| un | einer |
ES La visión de Dainese también ha transformado el pilotaje fuera de la carretera con innovaciones concebidas para las competiciones más rápidas: los rallies africanos
DE Die Vision von Dainese hat durch zahlreiche Innovationen für die schnellsten Wettkämpfe auch den Geländesport verwandelt, insbesondere bei Rallyes in Afrika
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| visión | vision |
| transformado | verwandelt |
| innovaciones | innovationen |
| rápidas | schnellsten |
| también | auch |
| más | zahlreiche |
ES ¿Cuántas veces has tenido un sueño intenso, con efectos que perduran durante la mañana siguiente? Al usar las hierbas del sueño, puedes aprovechar las artes secretas conocidas únicamente por los nativos africanos y americanos
DE Wie oft zeigt nicht ein lebhafter Traum am nächsten Morgen noch seine nachhaltige Wirkung? Durch den Einsatz von Traumkräutern ist es möglich, geheime Künste zu erlernen, die nur afrikanischen und amerikanischen Ureinwohnern bekannt waren
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| sueño | traum |
| artes | künste |
| secretas | geheime |
| conocidas | bekannt |
| africanos | afrikanischen |
| efectos | wirkung |
| mañana | morgen |
| y | und |
| únicamente | nur |
| cuántas | wie |
| tenido | ist |
| que | nächsten |
| la | den |
| los | waren |
ES Pero, a diferencia de los americanos y africanos nativos, muy pocos occidentales saben cómo influenciar sus sueños o son capaces de darse cuenta de que están soñando
DE Aber im Gegensatz zu afrikanischen und amerikanischen Ureinwohnern wissen nur sehr wenige Westler, wie sie Einfluss auf ihre Träume nehmen oder das Träumen überhaupt wahrnehmen können
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| diferencia | gegensatz |
| africanos | afrikanischen |
| y | und |
| sueños | träume |
| pero | aber |
| muy | sehr |
| capaces | können |
| o | oder |
| a | zu |
| cómo | wie |
ES Los nativos africanos usan sus semillas por sus efectos estimulantes y psicodélicos
DE Die Ureinwohner Afrikas nutzen die Samen wegen ihrer anregenden und psychedelischen Wirkung
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| usan | nutzen |
| semillas | samen |
| efectos | wirkung |
| por | wegen |
| y | und |
| sus | ihrer |
ES Omar Al-Ali, Director de Desarrollo Comercial para India, países árabes y africanos, habla de negocios con un interesado de la región.
DE Omar Al-Ali, Business Development Manager für Indien, arabische und afrikanische Länder, spricht mit einem Interessenten aus der Region über Geschäfte.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| director | manager |
| desarrollo | development |
| india | indien |
| países | länder |
| africanos | afrikanische |
| región | region |
| y | und |
| negocios | geschäfte |
ES La Wikimedista del año 2019 organiza talleres; recluta nuevos voluntarios; y edita artículos sobre mujeres, pueblos y cultura africanos y temas de derechos humanos
DE Und im Gegensatz zu vielen anderen Mitwirkenden gibt er die meisten seiner Fotos für die Öffentlichkeit frei und verzichtet auf das Recht, bei der Weitergabe seiner Arbeit genannt zu werden
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| derechos | recht |
| y | und |
| a | zu |
| o | anderen |
| de | bei |
ES Docenas de pingüinos pueblan nuestras colonias de penachos y pingüinos africanos. Míralos saltar, bucear y saltar en el agua.
DE Dutzende Pinguine bevölkern unsere Rockhopper- und afrikanischen Pinguinkolonien. Beobachten Sie, wie sie hüpfen, tauchen und durch das Wasser fliegen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| docenas | dutzende |
| pingüinos | pinguine |
| africanos | afrikanischen |
| bucear | tauchen |
| agua | wasser |
| y | und |
| de | durch |
ES Mira cómo nadan, retozan y se sumergen la manada de pingüinos africanos del Acuario Aventura en su piscina de 64 000 litros.
DE Beobachten Sie die Schar afrikanischer Pinguine im Adventure Aquarium, die im 17.000-Gallonen-Becken schwimmen, herumtollen und tauchen.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| mira | beobachten |
| pingüinos | pinguine |
| acuario | aquarium |
| aventura | adventure |
| y | und |
| en | im |
ES No te pierdas la sabana africana, con hábitats nuevos y ampliados para elefantes africanos, jirafas y más
DE Versäumen Sie nicht, sich die die afrikanische Savanne mit neuen und erweiterten Lebensräumen für afrikanische Elefanten, Giraffen und vielen mehr anzusehen
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| sabana | savanne |
| nuevos | neuen |
| elefantes | elefanten |
| jirafas | giraffen |
| y | und |
| no | nicht |
| con | mit |
| para | für |
| la | die |
| más | mehr |
ES Experimenta el paisaje inmersivo que trae uno de los lugares salvajes más legendarios de la Tierra a Atlanta: la Sabana Africana, con hábitats actualizados y significativamente ampliados para elefantes africanos, jirafas, cebras y más.
DE Erleben Sie die immersive Landschaft, die einen der legendärsten wilden Orte der Erde nach Atlanta bringt: die afrikanische Savanne, mit modernisierten und deutlich erweiterten Lebensräumen für afrikanische Elefanten, Giraffen, Zebras und mehr.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| paisaje | landschaft |
| inmersivo | immersive |
| salvajes | wilden |
| tierra | erde |
| atlanta | atlanta |
| sabana | savanne |
| elefantes | elefanten |
| jirafas | giraffen |
| y | und |
| experimenta | erleben |
| lugares | orte |
| de | einen |
| para | für |
| más | mehr |
| el | bringt |
| trae | mit |
| la | der |
ES getINNOtized capacita a los jóvenes africanos para trabajar en la ciencia de datos y la ingeniería de software.
DE getINNOtized befähigt afrikanische Jugendliche zur Arbeit mit Datenwissenschaft und Softwareentwicklung.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| jóvenes | jugendliche |
| africanos | afrikanische |
| trabajar | arbeit |
| y | und |
| de | mit |
| en | zur |
ES Ocho estudiantes de Malawi y otros ocho de otros países africanos aprenden allí, entre otras cosas, a recoger datos y a pilotar drones.
DE Acht Studierende aus Malawi und acht weitere Studierende aus anderen afrikanischen Staaten lernen dort unter anderem, wie sie Daten sammeln und Drohnen fliegen können.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| estudiantes | studierende |
| malawi | malawi |
| países | staaten |
| africanos | afrikanischen |
| recoger | sammeln |
| datos | daten |
| drones | drohnen |
| y | und |
| aprenden | lernen |
| allí | dort |
| otros | anderen |
ES De doce países africanos proceden los socios de un programa sobre innovaciones en la agricultura
DE Aus zwölf afrikanischen Ländern kommen Partner eines Programms zu Innovationen in der Landwirtschaft
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| países | ländern |
| africanos | afrikanischen |
| socios | partner |
| programa | programms |
| innovaciones | innovationen |
| agricultura | landwirtschaft |
| en | in |
| doce | zwölf |
| sobre | zu |
ES Dado que Alemania no puede suministrar suficiente electricidad verde para la producción, apuesta por la cooperación internacional, especialmente con países africanos en el marco de su Estrategia Nacional del Hidrógeno.
DE Da Deutschland nicht genügend Ökostrom für die Produktion liefern kann, setzt es im Rahmen der Nationalen Wasserstoffstrategie auf internationale Kooperationen – vor allem mit afrikanischen Ländern.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| suministrar | liefern |
| suficiente | genügend |
| producción | produktion |
| internacional | internationale |
| africanos | afrikanischen |
| marco | rahmen |
| nacional | nationalen |
| puede | kann |
| países | ländern |
| alemania | deutschland |
| no | nicht |
| la | die |
| en | auf |
| especialmente | vor allem |
| con | mit |
ES De doce países africanos provienen los socios en un programa sobre innovaciones en la agricultura.
DE Aus zwölf afrikanischen Ländern kommen Partner eines Programms zu Innovationen in der Landwirtschaft.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| países | ländern |
| africanos | afrikanischen |
| socios | partner |
| programa | programms |
| innovaciones | innovationen |
| agricultura | landwirtschaft |
| en | in |
| doce | zwölf |
| sobre | zu |
ES La importancia económica de los países africanos es bastante baja en comparación con otros continentes
DE Die wirtschaftliche Bedeutung afrikanischer Länder ist gegenüber anderen Kontinenten eher gering
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| importancia | bedeutung |
| económica | wirtschaftliche |
| bastante | eher |
| otros | anderen |
| baja | gering |
| es | ist |
| países | länder |
ES La madera se utiliza más en los países africanos para la fabricación de máscaras, estatuillas, objetos, y también en la India y en el arte aborigen de Australia.
DE In afrikanischen Ländern wurde Holz in größerem Umfang für Masken, Statuetten und Gegenstände verwendet, aber auch in Indien und in der Kunst der Ureinwohner Australiens.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| madera | holz |
| utiliza | verwendet |
| africanos | afrikanischen |
| máscaras | masken |
| arte | kunst |
| australia | australiens |
| y | und |
| más | größerem |
| países | ländern |
| también | auch |
| en | in |
| la india | indien |
| los | gegenstände |
ES importado de Senegal y se vendió en tiendas minoristas especializadas en alimentos africanos en el Bronx, Queens, Manhattan y Brooklyn
DE afrikanische Lebensmittel in der Bronx, Queens, Manhattan und Brooklyn verkauft
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| vendió | verkauft |
| alimentos | lebensmittel |
| africanos | afrikanische |
| manhattan | manhattan |
| brooklyn | brooklyn |
| y | und |
| en | in |
ES Con una fachada que imita elementos africanos, una colosal entrada que da la bienvenida a los huéspedes y una vegetación frondosa, el hotel Lopesan Baobab conquista al primer vistazo
DE Mit einer Fassade, die afrikanische Elemente imitiert, einem gewaltigen Eingang, der die Gäste willkommen heißt, und einer üppigen Vegetation überzeugt das Hotel Lopesan Baobab auf den ersten Blick
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| fachada | fassade |
| africanos | afrikanische |
| huéspedes | gäste |
| vegetación | vegetation |
| lopesan | lopesan |
| baobab | baobab |
| y | und |
| hotel | hotel |
| la | willkommen |
| el | der |
| con | mit |
| a | heißt |
| los | elemente |
| vistazo | blick |
ES La visión de Dainese también ha transformado el pilotaje fuera de la carretera con innovaciones concebidas para las competiciones más rápidas: los rallies africanos
DE Die Vision von Dainese hat durch zahlreiche Innovationen für die schnellsten Wettkämpfe auch den Geländesport verwandelt, insbesondere bei Rallyes in Afrika
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| visión | vision |
| transformado | verwandelt |
| innovaciones | innovationen |
| rápidas | schnellsten |
| también | auch |
| más | zahlreiche |
ES BYP Network es una plataforma de trabajo para profesionales africanos y afrodescendientes. Colaboramos con ellos creando contenidos, organizando seminarios online e informando sobre las vacantes disponibles en nuestra empresa.
DE Das BYP Network ist eine internationale berufsbezogene Plattform für PoC-Fachkräfte. Wir entwickeln gemeinsam Inhalte und Webinare und informieren unsere Community über aktuelle Stellenangebote.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| network | network |
| contenidos | inhalte |
| plataforma | plattform |
| creando | entwickeln |
| profesionales | fachkräfte |
| es | ist |
| e | und |
| de | über |
| una | eine |
ES Con un hábitat de osos polares remodelado y ampliado, una nueva exposición de pingüinos africanos en peligro de extinción y más de 10 km de senderos, son muchas las cosas que se pueden hacer y ver en el zoológico de Toronto.
DE Dank eines generalsanierten und erweiterten Polarbärenhabitats, einer neuen Ausstellung über gefährdete afrikanische Pinguine und mehr als 10 km Spazierwegen gibt es im Zoo von Toronto jede Menge zu sehen und zu erleben.
| hiszpański | Niemiecki |
|---|---|
| ampliado | erweiterten |
| nueva | neuen |
| exposición | ausstellung |
| pingüinos | pinguine |
| africanos | afrikanische |
| km | km |
| zoológico | zoo |
| toronto | toronto |
| en peligro | gefährdete |
| y | und |
| en el | im |
| más | mehr |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
holenderski
indonezyjski
język angielski
język japoński
język węgierski
kataloński
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
tajski
turecki
wietnamski