Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "acoger" na Niemiecki

Pokazuję 41 z 41 tłumaczeń wyrażenia "acoger" z hiszpański na Niemiecki

Tłumaczenie hiszpański na Niemiecki z acoger

hiszpański
Niemiecki

ES Algunas de las mejores ferias se asocian con otras escuelas para acoger grande eventos, un panel de portavoces y sesiones de asesoramiento personal.

DE Einige Schulen arbeiten mit anderen Schulen zusammen, um größere Veranstaltungen zu organisieren mit Rednerpanelen und persönlichen Beratungsgesprächen.

hiszpański Niemiecki
otras anderen
escuelas schulen
y und
grande größere
eventos veranstaltungen
algunas einige
personal persönlichen
de zusammen
con mit
para zu

ES Tras ganar la candidatura a los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 el 31 de julio de 2015, Pekín se va a convertir en la primera ciudad en el mundo en acoger tanto los Juegos de verano como los de invierno.

DE Peking erhielt am 31. Juli 2015 den Zuschlag für die Olympischen Winterspiele 2022 und wird die erste Stadt der Welt sein, die sowohl die Sommer- als auch die Winterausgabe der Olympischen Spiele ausrichtet.

hiszpański Niemiecki
julio juli
pekín peking
ciudad stadt
mundo welt
verano sommer
en el am
juegos spiele
olímpicos olympischen
primera erste
tanto sowohl

ES Ahora, Australia tiene la tercera oportunidad de acoger el mayor acontecimiento deportivo del mundo, tenemos la intención de aprovechar la innovación y los éxitos de Sídney 2000 y Melbourne 1956.

DE Nun hat Australien zum dritten Mal die Gelegenheit, das größte Sportereignis der Welt auszurichten, und wir beabsichtigen, auf den Innovationen und Erfolgen von Sydney 2000 und Melbourne 1956 aufzubauen.

hiszpański Niemiecki
australia australien
oportunidad gelegenheit
intención beabsichtigen
innovación innovationen
sídney sydney
melbourne melbourne
ahora nun
y und
mundo welt
el mayor größte

ES LA 2028 trabajará para acoger los primeros "Juegos energéticamente positivos", generando más energía a través de fuentes renovables y esfuerzos de eficiencia energética que la necesaria para alimentar los Juegos

DE LA 2028 wird darauf abzielen, die ersten "Energy Positive Games" auszurichten, indem mehr Energie durch erneuerbare Quellen und Energieeffizienzmaßnahmen erzeugt wird, als für den Betrieb der Spiele benötigt wird

hiszpański Niemiecki
positivos positive
renovables erneuerbare
necesaria benötigt
la la
energía energie
juegos spiele
y und
fuentes quellen
para darauf
más mehr
de indem

ES La experiencia y la creatividad de nuestros equipos están a su disposición para ayudarle a acoger un evento perfectamente adaptado a su presupuesto y a sus objetivos.

DE Unser Team steht Ihnen mit Know-How und Kreativität zur Seite, um Ihre Veranstaltung perfekt nach Ihrem Budget und Ihren Zielen auszurichten.

hiszpański Niemiecki
creatividad kreativität
equipos team
evento veranstaltung
perfectamente perfekt
presupuesto budget
objetivos zielen
y und
está steht
de mit
para um
su ihrem

ES Las amplias habitaciones pueden acoger hasta cuatro personas, y no se aplican cargos adicionales por el uso de cunas

DE Die großen Zimmer bieten Platz für bis zu vier Personen und es gibt keinen Aufpreis für Babybetten

hiszpański Niemiecki
habitaciones zimmer
y und
de vier
hasta bis
personas personen
el die

ES Se trata de algo más que firmar un par de formularios el primer día. La forma de acoger e integrar a los nuevos empleados en tu empresa es una parte esencial del proceso de contratación.

DE Es geht um mehr als das Unterschreiben von ein paar Formularen am ersten Arbeitstag. Neue Mitarbeiter*innen willkommen zu heißen und in das Unternehmen zu integrieren gehört untrennbar zum Einstellungsprozess.

hiszpański Niemiecki
firmar unterschreiben
formularios formularen
empleados mitarbeiter
empresa unternehmen
e und
integrar integrieren
la willkommen
nuevos neue
del geht
en in
de paar
un ein

ES En 1952, la sede de reserva para las pruebas de patinaje de velocidad fue la pista de Hamar, ciudad que pasó a acoger el patinaje de velocidad de los Juegos Olímpicos de Lillehammer en 1994.

DE 1952 war die Eishalle in Hamar der Ersatzort für die Eisschnelllauf-Wettbewerbe, eine Stadt, die auch 1994 bei den Olympischen Spielen in Lillehammer Schauplatz des Eisschnelllaufs war.

hiszpański Niemiecki
ciudad stadt
fue war
en in
juegos spielen
olímpicos olympischen

ES El edificio, que ha sido remodelado para acoger 21 apartamentos y 10 habitaciones, exhibe muchos elementos arquitectónicos originales

DE Das Gebäude wurde mit 21 maßgeschneiderten Apartments und zehn Zimmern wiederbelebt und beherbergt eine Fülle historischer Merkmale, die Toni besonders hervorhebt, während er in verschiedene Richtungen zeigt

hiszpański Niemiecki
edificio gebäude
y und
apartamentos apartments
sido wurde
10 zehn

ES Acoger los comentarios de tus empleados es fundamental para la gestión eficiente de tu empresa

DE Für eine effektive Unternehmensführung ist Mitarbeiterfeedback von entscheidender Bedeutung

hiszpański Niemiecki
fundamental entscheidender
eficiente effektive
es ist
de von

ES Soy un profesor de inglés como segunda lengua de la escuela secundaria y disfruto acoger estudiantes internacionales y / o pasantes / stages. Te a...

DE Ich bin ein High School-Englisch als Zweitsprachenlehrer und ich genieße es, internationale Studenten und / oder Praktikanten / Bühnen zu hosten. ...

hiszpański Niemiecki
escuela school
disfruto genieße
estudiantes studenten
internacionales internationale
y und
inglés englisch
o oder
a zu
soy ich
la als

ES Vivo cerca de Manhathan, transporte fácil, mi casa tiene 3 dormitorios, por lo general me acoger a estudiantes internacionales

DE Ich lebe in der Nähe Manhathan, einfacher Transport, mein Haus hat 3 Schlafzimmer, in der Regel Host-I internationale Studierende

hiszpański Niemiecki
vivo lebe
transporte transport
fácil einfacher
dormitorios schlafzimmer
estudiantes studierende
internacionales internationale
cerca in
me ich

ES Ofrecemos un lugar tranquilo, amplio, luminoso, con baño independiente. Estamos acostumbrados a acoger a las personas, muy sou ...

DE Wir bieten eine helle, geräumige, ruhig mit separatem Bad. Wir benutzen die Menschen zu begrüßen, sehr sou ...

hiszpański Niemiecki
tranquilo ruhig
luminoso helle
baño bad
independiente separatem
muy sehr
ofrecemos wir bieten
con mit
personas menschen

ES Está presente inevitable en las áreas destinadas a acoger invitados y además de disponible en muchos tipos, todos ellos equipados con los accesorios necesarios para satisfacer cualquier requisito y función

DE In Bereichen, die für den Empfang von Gästen bestimmt sind, ist er unvermeidlich und in zahlreichen Ausführungen erhältlich, die mit allen notwendigen Accessoires ausgestattet sind, um jeglichen Ansprüchen an Geschmack und Funktion gerecht zu werden

hiszpański Niemiecki
áreas bereichen
invitados gästen
equipados ausgestattet
accesorios accessoires
necesarios notwendigen
función funktion
muchos zahlreichen
y und
disponible erhältlich
a gerecht
está ist
en in

ES También en estos ambientes la dirección de la empresa y su departamento comercial suelen acoger a clientes y potenciales colaboradores

DE In diesem Umfeld öffnen sich Management und Vertrieb nach außen und heißen Kunden und potenzielle Partner willkommen

hiszpański Niemiecki
clientes kunden
potenciales potenzielle
colaboradores partner
comercial vertrieb
y und
en in
la willkommen
departamento management

ES Para completar el mobiliario de una sala de conferencias, se debe elegir una mesa con las dimensiones adecuadas para acoger a los ponentes

DE Um die Einrichtung eines Konferenzraums zu vervollständigen, muss ein Tisch gewählt werden, der in seiner Größe den Rednern gerecht wird

hiszpański Niemiecki
completar vervollständigen
mobiliario einrichtung
mesa tisch
dimensiones größe
elegir gewählt
debe muss
a gerecht

ES No es demasiado grande ni demasiado pequeña, puede acoger a otros invitados y no crea una gran distancia cuando se trata de pocas personas

DE Weder zu groß noch zu klein, kann an ihm gut eine Person mehr Platz nehmen, bei nur wenigen wird er hingegen nicht unstrukturiert wirken

hiszpański Niemiecki
pequeña klein
grande groß
puede kann
de bei
una eine
no weder
demasiado zu

ES Con sus formas ergonómicas que, al mismo tiempo, invitan al intercambio, permiten acoger un número de personas siempre mayor, para poder satisfacer todo tipo de necesidad

DE Mit ihren ergonomischen und gleichzeitig ansprechenden Formen bieten sie einer stets wachsenden Anzahl von Personen Platz und erfüllen somit die verschiedensten Bedürfnisse

hiszpański Niemiecki
satisfacer erfüllen
necesidad bedürfnisse
formas formen
personas personen
siempre stets
que somit
número anzahl

ES De esta forma, la capital china se ha convertido en la primera ciudad en acoger ediciones de Juegos de Verano y de Invierno, después de haber sido sede en los Juegos de Verano de 2008.

DE Damit ist die chinesische Hauptstadt die erste Stadt, die sowohl die Olympischen Sommer- als auch Winterspiele ausrichtet (Peking war bereits 2008 Gastgeber der Olympischen Sommerspiele).

hiszpański Niemiecki
ciudad stadt
verano sommer
capital hauptstadt
sido war
primera erste
en sowohl

ES Esta butaca es un caparazón para acoger a los amigos más queridos, escultura entre esculturas, obra de arte entre obras de arte.

DE Dieser Sessel ist wie eine schützende Hülle, in der man liebe Freunde empfängt, eine Skulptur unter Skulpturen, ein Kunstwerk unter Kunstwerken.

hiszpański Niemiecki
queridos liebe
esculturas skulpturen
amigos freunde
escultura skulptur
es ist
obra kunstwerk
de unter
un ein

ES Queremos estar allí, entre la gente, para mantener nuestro mundo abierto a Dios y a su acción santificadora. Acoger en nosotras el ritmo de la vida para dirigirlo hacia Dios: esta es nuestra tarea, que comienza en el propio corazón.

DE Wir wollen dabei sein, dazwischen sein, um unsere Welt offenzuhalten für Gott und sein heiligendes Wirken. Den Rhythmus des Lebens aufnehmen, um ihn in Gott hineinzuleiten: Das ist unsere Aufgabe. Sie beginnt im eigenen Herzen.

hiszpański Niemiecki
comienza beginnt
mundo welt
y und
tarea aufgabe
en el im
dios gott
queremos wir
en in
es ist
que wirken
el ritmo rhythmus
nuestra sie

ES Fue inaugurada en 1992 como centro cultural y artístico, con una colección de cerca de 6.000 obras del artista, así como para acoger muestras temporales de artistas emergentes, combinado con un centro de estudios para becarios

DE Son Boter, dessen Wände mit Originalgraffiti übersät sind und ein zweites, das von Josep Lluís Sert entworfen wurde, dem ersten spanischen Architekten, der weltweit bekannt wurde und außerdem ein persönlicher Freund des Malers war

hiszpański Niemiecki
y und
una freund
obras des

ES Vivimos en una casa de 3 dormitorios con un baño y aseo. Nuestra familia consta de madre, padre y abuelo que tiene la capacidad de acoger ...

DE Wir wohnen in einem 3-Zimmer-Haus mit Bad und WC. Unsere Familie besteht aus Mutter, Vater und Großvater, die die Fähigkeit hat, mit ...

hiszpański Niemiecki
abuelo großvater
capacidad fähigkeit
y und
familia familie
consta besteht aus
en in
dormitorios zimmer
madre mutter
padre vater
baño bad
aseo wc
casa haus

ES Algunas de las mejores ferias se asocian con otras escuelas para acoger grande eventos, un panel de portavoces y sesiones de asesoramiento personal.

DE Einige Schulen arbeiten mit anderen Schulen zusammen, um größere Veranstaltungen zu organisieren mit Rednerpanelen und persönlichen Beratungsgesprächen.

hiszpański Niemiecki
otras anderen
escuelas schulen
y und
grande größere
eventos veranstaltungen
algunas einige
personal persönlichen
de zusammen
con mit
para zu

ES Las amplias habitaciones pueden acoger hasta cuatro personas, y no se aplican cargos adicionales por el uso de cunas

DE Die großen Zimmer bieten Platz für bis zu vier Personen und es gibt keinen Aufpreis für Babybetten

hiszpański Niemiecki
habitaciones zimmer
y und
de vier
hasta bis
personas personen
el die

ES Esta apertura a la comunidad nos permite ampliar nuestra visión y acoger a actores del programa libre que están fuera de Debian

DE Durch diese Hinwendung zur Community können wir unser Blickfeld erweitern und auch Entwickler von peripherer Debian-Software begrüssen

hiszpański Niemiecki
comunidad community
ampliar erweitern
programa software
debian debian
y und

ES Ofrecemos un lugar tranquilo, amplio, luminoso, con baño independiente. Estamos acostumbrados a acoger a las personas, muy sou ...

DE Wir bieten eine helle, geräumige, ruhig mit separatem Bad. Wir benutzen die Menschen zu begrüßen, sehr sou ...

hiszpański Niemiecki
tranquilo ruhig
luminoso helle
baño bad
independiente separatem
muy sehr
ofrecemos wir bieten
con mit
personas menschen

ES El Hospital Clínico de Chemnitz fue uno de los primeros hospitales alemanes en acoger pacientes de COVID-19 de Italia. Una conversación con Dirk Balster, su director gerente.

DE Als eines der ersten deutschen Krankenhäuser hat das Klinikum Chemnitz Covid-19-Patienten aus Italien aufgenommen. Ein Gespräch mit Geschäftsführer Dirk Balster.

hiszpański Niemiecki
hospitales krankenhäuser
pacientes patienten
italia italien
conversación gespräch
alemanes deutschen
primeros ersten

ES Destinado principalmente a la práctica del fútbol, es el estadio donde el Ajax de Ámsterdam de la Eredivisie, disputa sus partidos como local, además de acoger la mayor parte de los encuentros internacionales de la selección neerlandesa.

DE Bevor es im Jahr 2000 in die UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen wurde, wurde es bereits 1976 als Rijksmonument unter Denkmalschutz gestellt.

ES En el Club, la empresa puede acoger a su comunidad: miembros, clientes y socios

DE Im Club heisst die Firma ihre Community willkommen: Mitglieder, Kunden, Partner

hiszpański Niemiecki
club club
empresa firma
comunidad community
miembros mitglieder
clientes kunden
socios partner
en el im
la willkommen
su ihre
y die

ES Se proyectaban películas todos los meses, se servía buena comida y su librería llego a acoger hasta 15.000 libros, motivos por los que había muchos reclusos que solicitaban ser transferidos a este correccional

DE Monatliche Filme, gutes Essen und eine Bibliothek mit 15.000 Büchern waren nur einige der Gründe, warum Kriminelle an einer Verlegung zu dieser Einrichtung interessiert waren

hiszpański Niemiecki
películas filme
librería bibliothek
libros büchern
motivos gründe
y und
buena gutes
comida essen
por warum
los waren
a zu

ES El restaurante Drive-In mas grande del mundo, The Varsity, ha sido un punto de interés en Atlanta desde 1928. El centro de Atlanta es capaz de acoger a más de 600 coches, ¡pero tiene otros 8 lugares por la ciudad también!

DE Der weltgrößte Drive-In-Restaurant, "The Varsity " ist seit 1928 eine Festbestand Atlantas. In die Innenstadt Atlantas allein koennen mehr als 600 Autos passen, aber sie Stadt hat noch 8 weitere Stadtteile!

hiszpański Niemiecki
restaurante restaurant
ciudad stadt
centro innenstadt
en in
pero aber
de seit
es ist
otros weitere
más mehr
ha hat

ES El restaurante se encuentra a 5 minutos de Monthey (VS) y puede acoger a 35 personas. En verano, las comidas se sirven en la terraza con sombra.

DE Das Restaurant befindet sich fünf Minuten von Monthey (VS) entfernt und bietet Platz für 35 Personen. Im Sommer werden die Speisen auf der schattigen Terrasse serviert.

hiszpański Niemiecki
encuentra befindet
minutos minuten
vs vs
verano sommer
sirven serviert
terraza terrasse
restaurante restaurant
y und
comidas speisen
de entfernt
se sich
en auf

ES Acoger los comentarios de tus empleados es fundamental para la gestión eficiente de tu empresa

DE Für eine effektive Unternehmensführung ist Mitarbeiterfeedback von entscheidender Bedeutung

hiszpański Niemiecki
fundamental entscheidender
eficiente effektive
es ist
de von

ES Nuestros 3 900 hoteles, de la categoría económica al lujo, le proponen más de 13 800 salas de reuniones en todo el mundo para acoger sus formaciones.

DE Unsere 3.900 Hotels von der Economy- bis zur Luxuskategorie bieten Ihnen weltweit mehr als 13.800 Veranstaltungsräume für Ihre Trainings.

hiszpański Niemiecki
hoteles hotels
mundo weltweit
más mehr

ES De ciudad soviética a acoger una base de la OTAN

DE Fußballfans aus Italien und den Niederlanden randalieren in Tirana

hiszpański Niemiecki
de den

ES El barrio estará ubicado cerca del centro de la ciudad, y tiene previsto acoger a unos 25 000 residentes

DE Europa blickt bereits jetzt mit Sorge auf den nächsten Winter - aus den gleichen Gründen wie letztes Mal. Werden die Gasspeicher voll genug sein, um ausreichend heizen zu können, könnte es zu Stromausfällen kommen?

hiszpański Niemiecki
cerca um
estará sein
a zu

ES Y para predicar con el ejemplo, Francisco va a acoger en Roma a unos cincuenta migrantes llegados a Chipre, el país que más refugiados recibe, en comparación con su población

DE Eine staatliche Kontrollbehörde hat das Programm überprüft. Die Verantwortlichen sollen jetzt zur Rechenschaft gezogen werden.

hiszpański Niemiecki
y die
que sollen
en zur
recibe werden

ES Darmanin sobre la inmigración irregular: "Francia no los puede acoger"

DE USA: Dänemark und Niederlande sollen F-16 schnell weitergeben können

hiszpański Niemiecki
los und
puede können
francia dänemark

ES Darmanin sobre la inmigración irregular: "Francia no los puede acoger"

DE USA: Dänemark und Niederlande sollen F-16 schnell weitergeben können

hiszpański Niemiecki
los und
puede können
francia dänemark

ES La isla, de gran valor estratégico por acoger una base naval y un radar de la OTAN, está cerca del lugar de las fugas de los gasoductos NordStream en septiembre

DE Die Vereinigten Staaten haben der Ukraine die Lieferung zusätzlicher Luftabwehrwaffen zugesagt.

hiszpański Niemiecki
una vereinigten

Pokazuję 41 z 41 tłumaczeń

Podobne tłumaczenia

acoger ciudad en acoger