Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "correos electronicos exclusivos" na kataloński

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "correos electronicos exclusivos" z hiszpański na kataloński

Tłumaczenia correos electronicos exclusivos

"correos electronicos exclusivos" w hiszpański można przetłumaczyć na następujące kataloński słowa/frazy:

correos correus en per

Tłumaczenie hiszpański na kataloński z correos electronicos exclusivos

hiszpański
kataloński

ES Como extra, también eliminamos el gasto de los envíos de correos postales, pudiendo sustituirlos por envíos de correos electrónicos.

CA Com a extra, també eliminem la despesa dels enviaments de correus postals, podent substituir-los per enviaments de correus electrònics.

hiszpański kataloński
como com
extra extra
de de
los la
envíos enviaments
correos correus
por per
también també

ES Como extra, también eliminamos el gasto de los envíos de correos postales, pudiendo sustituirlos por envíos de correos electrónicos.

CA Com a extra, també eliminem la despesa dels enviaments de correus postals, podent substituir-los per enviaments de correus electrònics.

hiszpański kataloński
como com
extra extra
de de
los la
envíos enviaments
correos correus
por per
también també

ES Avisa de las caducidades de los archivos con un sistema de control de documentación enviando correos electrónicos.

CA Avisa de les caducitats dels arxius amb un sistema de control de documentació enviant correus electrònics.

hiszpański kataloński
avisa avisa
las les
archivos arxius
un un
sistema sistema
control control
enviando enviant
correos correus
documentación documentació
de de
con amb

ES Podemos ver en pantalla los documentos, tal y como dijo George Pake, pero muchos otros avances nos facilitan el abandono del papel, como los correos electrónicos.

CA Podem veure en pantalla els documents, tal com va dir George pake, però molts altres avenços ens faciliten l'abandonament del paper, com els correus electrònics.

hiszpański kataloński
podemos podem
ver veure
pantalla pantalla
documentos documents
muchos molts
otros altres
avances avenços
nos ens
del del
papel paper
correos correus
dijo dir
pero però
los els

ES El Foreign Office accedió a desclasificar una parte de los contenidos solicitados, y aportó una serie de correos electrónicos cruzados con la embajada británica en Madrid

CA El Foreign Office va accedir a desclassificar una part dels continguts sol·licitats, i va aportar una sèrie de correus electrònics creuats amb l'ambaixada britànica a Madrid

hiszpański kataloński
office office
parte part
contenidos continguts
y i
serie sèrie
correos correus
madrid madrid
el el
de de
a a
una una
con amb

ES Las condiciones particulares de estas campañas serán comunicadas a los clientes a través de sus correos electrónicos, teléfonos o su Zona de Cliente, indicando la duración de la campaña, el procedimiento y el beneficio a obtener.

CA Les condicions particulars d’aquestes campanyes seran comunicades als clients mitjançant els seus correus electrònics, telèfons o la seva Zona de Client, indicant la durada de la campanya, el procediment i el benefici que s’aconsegueix.

hiszpański kataloński
particulares particulars
campañas campanyes
correos correus
o o
zona zona
cliente client
duración durada
campaña campanya
procedimiento procediment
beneficio benefici
de de
el el
través mitjançant
clientes clients
la la
y i
sus els seus
su la seva
condiciones condicions
las les

ES Avisa de las caducidades de los archivos con un sistema de control de documentación enviando correos electrónicos.

CA Avisa de les caducitats dels arxius amb un sistema de control de documentació enviant correus electrònics.

hiszpański kataloński
avisa avisa
las les
archivos arxius
un un
sistema sistema
control control
enviando enviant
correos correus
documentación documentació
de de
con amb

ES Podemos ver en pantalla los documentos, tal y como dijo George Pake, pero muchos otros avances nos facilitan el abandono del papel, como los correos electrónicos.

CA Podem veure en pantalla els documents, tal com va dir George pake, però molts altres avenços ens faciliten l'abandonament del paper, com els correus electrònics.

hiszpański kataloński
podemos podem
ver veure
pantalla pantalla
documentos documents
muchos molts
otros altres
avances avenços
nos ens
del del
papel paper
correos correus
dijo dir
pero però
los els

ES Contact Form 7 puede gestionar múltiples formularios de contacto, además, puedes personalizar el formulario y el contenido de los correos electrónicos de manera sencilla mediante un simple marcado

CA Contact Form 7 pot gestionar múltipes formularis de contacte, a més podeu personalitzar el formulari i el contingut del correu amb molta flexibilitat només amb llenguatge de marques

hiszpański kataloński
gestionar gestionar
formularios formularis
de de
contacto contacte
personalizar personalitzar
el el
formulario formulari
y i
contenido contingut
mediante amb
puede pot
además més

ES Elimine el pie de página AfterShip de los correos electrónicos y las páginas de destino para mejorar su marca

CA Traieu el peu de pàgina AfterShip dels correus electrònics i les pàgines de destinació per millorar la vostra marca

hiszpański kataloński
el el
pie peu
de de
página pàgina
correos correus
páginas pàgines
para per
mejorar millorar
marca marca
destino destinació
y i
los la
las les

ES Correos electrónicos de CRM y mensajes push de Kobo

CA Missatges de CRM i missatgeria de notificacions de Kobo

ES Hemos establecido un acuerdo con Correos que te permitirá realizar retiradas de efectivo de tu cuenta y hacer ingresos en las más de 4.600 oficinas que Correos tiene en toda España

CA Hem establert un acord amb Correos que et permetrà realitzar retirades d'efectiu del teu compte i fer ingressos en les més de 4.600 oficines que Correos té a tota Espanya

hiszpański kataloński
establecido establert
un un
acuerdo acord
cuenta compte
ingresos ingressos
oficinas oficines
españa espanya
hemos hem
de de
más més
tu teu
que que
y i
hacer fer
en a
toda tota
con amb
realizar realitzar
las les

ES Productos y servicios de Correos para empresas| Correos.es

CA Productes i Serveis per a Empreses de Correos

ES Su misión es conducir de forma proactiva el volumen y rendimiento de negocio desde los mercados europeos a sus exclusivos clientes del hotel, con el objetivo de aumentar su rentabilidad y clasificarlos competitivamente.

CA La seva missió és conduir de forma proactiva el volum i rendiment de negoci desde els mercats europeus als seus exclusius clients de l?hotel , amb l?objectiu d?augmentar la seva rendibilitat i classificar-los competitivament.

hiszpański kataloński
conducir conduir
forma forma
volumen volum
y i
rendimiento rendiment
negocio negoci
mercados mercats
europeos europeus
clientes clients
hotel hotel
objetivo objectiu
aumentar augmentar
rentabilidad rendibilitat
misión missió
de de
el el
su la seva
con amb
los la

ES Descubre la nueva tarjeta Repsol más "Tarragona" con ofertas personalizadas, lavados gratis, descuentos exclusivos en tus compras y entradas de cine, y mucho más.

CA Descobreix la nova targeta Repsol més «Tarragona» amb ofertes personalitzades, rentats gratis, descomptes exclusius en les teves compres i entrades de cinema, i molt més.

hiszpański kataloński
descubre descobreix
la la
nueva nova
tarjeta targeta
repsol repsol
tarragona tarragona
ofertas ofertes
personalizadas personalitzades
gratis gratis
descuentos descomptes
compras compres
y i
entradas entrades
cine cinema
más més
de de
mucho molt
con amb

ES El Forfait Temporada Familiar La Molina aplica descuentos exclusivos a 3 o más miembros de una misma unidad familiar. 

CA El Forfet Temporada Familiar La Molina aplica descomptes exclusius a 3 o més membres d'una mateixa unitat familiar. 

hiszpański kataloński
el el
forfait forfet
temporada temporada
familiar familiar
la la
molina molina
aplica aplica
descuentos descomptes
a a
o o
más més
miembros membres
misma mateixa
unidad unitat

ES Su misión es conducir de forma proactiva el volumen y rendimiento de negocio desde los mercados europeos a sus exclusivos clientes del hotel, con el objetivo de aumentar su rentabilidad y clasificarlos competitivamente.

CA La seva missió és conduir de forma proactiva el volum i rendiment de negoci desde els mercats europeus als seus exclusius clients de l?hotel , amb l?objectiu d?augmentar la seva rendibilitat i classificar-los competitivament.

hiszpański kataloński
conducir conduir
forma forma
volumen volum
y i
rendimiento rendiment
negocio negoci
mercados mercats
europeos europeus
clientes clients
hotel hotel
objetivo objectiu
aumentar augmentar
rentabilidad rendibilitat
misión missió
de de
el el
su la seva
con amb
los la

ES Puertas abiertas y bienvenida colegial Descuentos exclusivos Seguros Asesoría fiscalAsesoría jurídicaAlquiler de despachosServicios profesionales complementariosEjercicio profesional saludable con la Fundación Galatea

CA Portes obertes i benvinguda col·legial Descomptes exclusius Assegurances Assessoria fiscalAssessoria jurídicaLloguer de despatxosServeis professionals complementarisExercici professional saludable amb la Fundació Galatea

hiszpański kataloński
puertas portes
abiertas obertes
y i
bienvenida benvinguda
descuentos descomptes
seguros assegurances
saludable saludable
la la
fundación fundació
de de
profesionales professionals
profesional professional
con amb

ES Regístrate en nuestro programa de fidelización y consigue beneficios exclusivos.

CA Registra't al nostre programa de fidelització i aconsegueix beneficis exclusius.

hiszpański kataloński
nuestro nostre
programa programa
de de
y i
consigue aconsegueix
beneficios beneficis

ES Los contratos electrónicos entre empresarios o profesionales, en defecto de pacto entre las partes, se presumirán celebrados en el lugar en que esté establecido el prestador de servicios.

CA Els contractes electrònics entre empresaris o professionals, en defecte de pacte entre les parts, es presumiran celebrats en el lloc en què estigui establert el prestador de serveis.

hiszpański kataloński
contratos contractes
empresarios empresaris
o o
profesionales professionals
defecto defecte
de de
pacto pacte
las les
partes parts
lugar lloc
establecido establert
servicios serveis
que què
el el
los els
se es
entre entre

ES Emerge un debate sobre el impacto de la fabricación y comercialización de los aparatos electrónicos TIC

CA Emergeix un debat sobre l’impacte de la fabricació i comercialització dels aparells electrònics TIC

hiszpański kataloński
un un
debate debat
de de
y i
sobre sobre
la la

ES Textos electrónicos, bases de datos y programas informáticos:

CA Textos electrònics, bases de dades i programes informàtics:

hiszpański kataloński
textos textos
bases bases
de de
datos dades
y i
programas programes

ES Finalidades: Envío de nuestro boletín comercial y de comunicaciones informativas y publicitarias sobre nuestros productos o servicios que sean de su interés, incluso por medios electrónicos

CA Finalitats: Enviament del nostre butlletí comercial i de comunicacions informatives i publicitàries sobre els nostres productes o serveis que siguin del seu interès, fins i tot per mitjans electrònics

hiszpański kataloński
finalidades finalitats
de de
comercial comercial
y i
comunicaciones comunicacions
publicitarias publicitàries
que que
sean siguin
interés interès
incluso fins i tot
medios mitjans
boletín butlletí
su els
nuestro nostre
sobre sobre
o o
productos productes
servicios serveis
por per

ES Sistema de presentación de estímulos audiovisuales (gafas y auriculares electrónicos compatibles con RM) y recogida de respuesta con 4 opciones (una botonera de 4 botones, 2 botoneras de 2 botones cada una y un joystick). 

CA Sistema de presentació d’estímuls audiovisuals (ulleres i auriculars electrònics compatibles amb RM) i recollida de resposta amb 4 opcions (una botonera de 4 botons, dues botoneres de 2 botons cadascuna i una palanca de control). 

hiszpański kataloński
sistema sistema
audiovisuales audiovisuals
gafas ulleres
y i
compatibles compatibles
recogida recollida
respuesta resposta
opciones opcions
presentación presentació
de de
con amb
una una

ES En concreto, las personas interesadas pueden solicitar el derecho de acceso a sus datos personales, así como recibirlos en un formato común y lectura mecanizada si el tratamiento se efectúa por medios electrónicos (derecho de portabilidad).

CA En concret, les persones interessades poden sol·licitar el dret d?accés a les seves dades personals, així com rebre?ls en un format comú i lectura mecanitzada si el tractament s?efectua per mitjans electrònics (dret de portabilitat).

hiszpański kataloński
personas persones
pueden poden
solicitar sol·licitar
el el
derecho dret
de de
acceso accés
personales personals
un un
formato format
lectura lectura
si si
tratamiento tractament
medios mitjans
común comú
datos dades
y i
a a
por per
como així
las les

ES b) La presencia de virus u otros elementos en los contenidos que puedan producir alteraciones en los sistemas informáticos, documentos electrónicos o datos de los usuarios.

CA b) La presència de virus o d'altres elements en els continguts que puguin produir alteracions en els sistemes informàtics, documents electrònics o dades dels usuaris.

hiszpański kataloński
b b
presencia presència
de de
virus virus
elementos elements
contenidos continguts
que que
puedan puguin
producir produir
alteraciones alteracions
sistemas sistemes
documentos documents
o o
datos dades
usuarios usuaris
la la

ES Un medidor de consumo eléctrico es un dispositivo que mide el consumo de energía eléctrica de un servicio eléctrico o circuito. Los hay electrónicos y electromecánicos.

CA Un mesurador de consum elèctric és un dispositiu que mesura el consum d’energia d’un servei elèctric o circuit. N’hi ha d’electrònics i d’electromecànics.

hiszpański kataloński
un un
de de
consumo consum
dispositivo dispositiu
que que
el el
servicio servei
o o
circuito circuit
y i

ES Los ciudadanos participan enviando y compartiendo, entre otros, datos e imágenes, a través de las distintas aplicaciones del Proyecto para dispositivos móviles u otros dispositivos electrónicos

CA Els ciutadans participen enviant i compartint, entre d’altres, dades i imatges, a través de les diferents aplicacions del Projecte per a dispositius mòbils o altres dispositius electrònics

hiszpański kataloński
enviando enviant
compartiendo compartint
datos dades
imágenes imatges
aplicaciones aplicacions
proyecto projecte
dispositivos dispositius
entre entre
otros altres
a a
través a través de
de de
los els
distintas diferents
y i
ciudadanos ciutadans
del del
para per
las les

ES Es productora del sello discográfico Synt Vicious, participa activamente en Toplap Barcelona y crea dispositivos sonoros electrónicos con Familiar DIY.

CA És productora del segell discogràfic Synt Vicious, participa activament al Toplap Barcelona i crea dispositius sonors electrònics amb Familiar DIY.

hiszpański kataloński
del del
sello segell
barcelona barcelona
y i
crea crea
dispositivos dispositius
con amb
familiar familiar

ES En 2016 se incorporó como profesor ICREA al Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2), donde lidera el Grupo de Materiales y Dispositivos Electrónicos Avanzados

CA L’any 2016 es va incorporar com a professor ICREA a l’Institut Català de Neurociència i Nanotecnologia (ICN2), on lidera el Grup de Materials i Dispositius Electrònics Avançats

hiszpański kataloński
como com
profesor professor
icrea icrea
de de
y i
donde on
lidera lidera
el el
materiales materials
dispositivos dispositius
catalán català
en a
se es
grupo grup

ES Su investigación se centra en la ciencia y tecnología de nuevos materiales electrónicos, con un fuerte énfasis en el grafeno, y en las aplicaciones de estos materiales en interfaces neuronales y tecnologías biomédicas

CA La seva investigació es centra en la ciència i tecnologia de nous materials electrònics, amb un fort èmfasi en el grafè, i en les aplicacions d’aquests materials a interfícies neuronals i tecnologies biomèdiques

hiszpański kataloński
nuevos nous
materiales materials
un un
fuerte fort
el el
aplicaciones aplicacions
tecnologías tecnologies
investigación investigació
la la
ciencia ciència
tecnología tecnologia
de de
y i
su la seva
en a
se es
con amb
las les

ES Finalidades: Responder a sus solicitudes y remitirle información comercial de nuestros productos y servicios, propia y de otros establecimientos del GRUPO SEMIC, inclusive por medios electrónicos

CA Finalitats: Respondre a les seves sol·licituds i remetre-li informació comercial dels nostres productes i serveis, pròpia i d'altres establiments del GRUP SEMIC, inclusivament per mitjans electrònics

hiszpański kataloński
finalidades finalitats
responder respondre
a a
solicitudes sol·licituds
y i
comercial comercial
nuestros nostres
propia pròpia
establecimientos establiments
del del
grupo grup
semic semic
por per
medios mitjans
información informació
productos productes
servicios serveis

ES Finalidades: Responder a sus solicitudes y remitirle información comercial de nuestros productos y servicios, incluso por medios electrónicos

CA Finalitats: Respondre a les seves sol·licituds i remetre-li informació comercial dels nostres productes i serveis, fins i tot per mitjans electrònics

hiszpański kataloński
finalidades finalitats
responder respondre
solicitudes sol·licituds
y i
comercial comercial
nuestros nostres
incluso fins i tot
medios mitjans
información informació
a a
productos productes
servicios serveis
por per

ES Administración cero papel, eliminando el papel completamente y sustituyéndolo por los documentos electrónicos con firma electrónica y código seguro de verificación.

CA Administració zero paper, eliminant el paper completament i substituint-lo pels documents electrònics amb signatura electrònica i codi segur de verificació.

hiszpański kataloński
cero zero
el el
completamente completament
y i
por pels
documentos documents
firma signatura
electrónica electrònica
código codi
seguro segur
administración administració
de de
papel paper
con amb

ES En el interior de la oficina Arran ha montado varios puntos de recarga y suministro: una mesa con cafeteras y sandwicheras, una con una plancha y una tercera con enchufes para recargar teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos.

CA A l’interior de l’oficina Arran ha muntat diversos punts de recàrrega i subministrament: una taula amb cafeteres i sandvitxeres, una amb una planxa i una tercera amb endolls per recarregar telèfons mòbils i altres dispositius electrònics.

hiszpański kataloński
ha ha
puntos punts
recarga recàrrega
y i
suministro subministrament
mesa taula
tercera tercera
dispositivos dispositius
de de
varios diversos
otros altres
en a
una una
para per
con amb

ES Además, el presidente Joan Laporta, en campaña, dijo que exploraría la posibilidad de que el Barça se lanzara de lleno al mundo de los deportes electrónicos, y parece que finalmente ha llegado el momento

CA A més, el president Joan Laporta, en campanya, va dir que exploraria la possibilitat que el Barça es llancés de ple al món dels esports electrònics, i sembla que finalment ha arribat el moment

hiszpański kataloński
el el
presidente president
joan joan
laporta laporta
campaña campanya
posibilidad possibilitat
de de
lleno ple
al al
mundo món
deportes esports
y i
parece sembla
ha ha
llegado arribat
momento moment
dijo dir
además més
que que
en a
la la
se es

ES Este aumento de precios debe abarcar a todas las formas de consumo de tabaco: cigarrillos, puros, tabaco de liar, pipas de agua, cigarrillos electrónicos y tabaco calentado.

CA Aquest augment de preus ha d'incloure totes les formes de consum de tabac: cigarretes, purs, tabac de liar, pipes d'aigua, cigarretes electròniques i tabac escalfat.

hiszpański kataloński
este aquest
aumento augment
de de
precios preus
debe ha
formas formes
consumo consum
tabaco tabac
y i
todas totes
las les

ES Aplicarlo a los cigarrillos electrónicos y los dispositivos que calientan pero no queman tabaco. Deben tener la misma regularización que tienen los cigarrillos.

CA Aplicar-lo a les cigarretes electròniques i els dispositius que escalfen però no cremen tabac. Han de tenir la mateixa regularització que tenen les cigarretes.

hiszpański kataloński
y i
dispositivos dispositius
no no
tabaco tabac
a a
que que
tener tenir
pero però
la la
tienen tenen
misma mateixa

ES Finalidades: Envío de nuestro boletín comercial y de comunicaciones informativas y publicitarias sobre nuestros productos o servicios que sean de su interés, incluso por medios electrónicos

CA Finalitats: Enviament del nostre butlletí comercial i de comunicacions informatives i publicitàries sobre els nostres productes o serveis que siguin del seu interès, fins i tot per mitjans electrònics

hiszpański kataloński
finalidades finalitats
de de
comercial comercial
y i
comunicaciones comunicacions
publicitarias publicitàries
que que
sean siguin
interés interès
incluso fins i tot
medios mitjans
boletín butlletí
su els
nuestro nostre
sobre sobre
o o
productos productes
servicios serveis
por per

ES Emerge un debate sobre el impacto de la fabricación y comercialización de los aparatos electrónicos TIC

CA Emergeix un debat sobre l’impacte de la fabricació i comercialització dels aparells electrònics TIC

hiszpański kataloński
un un
debate debat
de de
y i
sobre sobre
la la

ES AQU Catalunya velará por que su sistema informático (software y hardware) y los documentos electrónicos y ficheros almacenados en su sistema informático no contengan virus u otros elementos nocivos

CA AQU Catalunya ha de vetllar perquè el seu sistema informàtic (programari i maquinari) i els documents electrònics i fitxers emmagatzemats en el seu sistema informàtic no continguin virus o altres elements nocius

hiszpański kataloński
aqu aqu
catalunya catalunya
sistema sistema
software programari
y i
documentos documents
ficheros fitxers
no no
virus virus
otros altres
elementos elements
los els
que perquè

ES Finalidades: Responder a sus solicitudes y remitirle información comercial de nuestros productos y servicios, incluso por medios electrónicos

CA Finalitats: Respondre a les seves sol·licituds i remetre-li informació comercial dels nostres productes i serveis, fins i tot per mitjans electrònics

hiszpański kataloński
finalidades finalitats
responder respondre
solicitudes sol·licituds
y i
comercial comercial
nuestros nostres
incluso fins i tot
medios mitjans
información informació
a a
productos productes
servicios serveis
por per

ES Finalidades: Responder a sus solicitudes y remitirle información comercial de nuestros productos y servicios, propia y de otros establecimientos del GRUPO SEMIC, inclusive por medios electrónicos

CA Finalitats: Respondre a les seves sol·licituds i remetre-li informació comercial dels nostres productes i serveis, pròpia i d'altres establiments del GRUP SEMIC, inclusivament per mitjans electrònics

hiszpański kataloński
finalidades finalitats
responder respondre
a a
solicitudes sol·licituds
y i
comercial comercial
nuestros nostres
propia pròpia
establecimientos establiments
del del
grupo grup
semic semic
por per
medios mitjans
información informació
productos productes
servicios serveis

ES Y la ley 40/2015 establece que las Administraciones Públicas deben relacionarse entre sí y con sus órganos a través de medios electrónicos, en gran medida, creando una red interconectada e interoperable.

CA I la llei 40/2015 estableix que les Administracions Públiques s’han de relacionar entre si i amb els seus òrgans a través de mitjans electrònics, en gran mesura, creant una xarxa interconnectada i interoperable.

hiszpański kataloński
establece estableix
que que
administraciones administracions
través a través de
medios mitjans
gran gran
medida mesura
creando creant
red xarxa
la la
de de
y i
sus els seus
a a
una una
ley llei
con amb
entre entre
las les

ES Por tanto, no importa dónde vivas, ya sea en una gran ciudad o en un pueblo pequeño, todos los miembros de la ciudadanía deben poder realizar sus trámites en cualquier lugar por medios electrónicos.

CA Per tant, no importa on visquis, ja sigui en una gran ciutat o en un poble petit, tots els membres de la ciutadania han de poder realitzar els seus tràmits en qualsevol lloc per mitjans electrònics.

hiszpański kataloński
tanto tant
importa importa
dónde on
ya ja
gran gran
ciudad ciutat
pueblo poble
pequeño petit
miembros membres
de de
poder poder
realizar realitzar
trámites tràmits
lugar lloc
medios mitjans
no no
sea sigui
o o
un un
la la
por per
sus els seus
cualquier qualsevol
una una
todos tots

ES El segundo gran apartado de datos hace referencia a la calidad y disponibilidad de los servicios electrónicos.  En este caso tampoco disponemos datos del año 2018.

CA El segon gran apartat de dades fa referència a la qualitat i disponibilitat dels serveis electrònics. En aquest cas tampoc disposem dades de l'any 2018.

hiszpański kataloński
el el
apartado apartat
datos dades
hace fa
referencia referència
y i
disponibilidad disponibilitat
servicios serveis
este aquest
caso cas
tampoco tampoc
disponemos disposem
gran gran
de de
segundo segon
la la
a a
calidad qualitat

ES Sistema de presentación de estímulos audiovisuales (gafas y auriculares electrónicos compatibles con RM) y recogida de respuesta con 4 opciones (una botonera de 4 botones, 2 botoneras de 2 botones cada una y un joystick). 

CA Sistema de presentació d’estímuls audiovisuals (ulleres i auriculars electrònics compatibles amb RM) i recollida de resposta amb 4 opcions (una botonera de 4 botons, dues botoneres de 2 botons cadascuna i una palanca de control). 

hiszpański kataloński
sistema sistema
audiovisuales audiovisuals
gafas ulleres
y i
compatibles compatibles
recogida recollida
respuesta resposta
opciones opcions
presentación presentació
de de
con amb
una una

ES Los contratos electrónicos entre empresarios o profesionales, en defecto de pacto entre las partes, se presumirán celebrados en el lugar en que esté establecido el prestador de servicios.

CA Els contractes electrònics entre empresaris o professionals, en defecte de pacte entre les parts, es presumiran celebrats en el lloc en què estigui establert el prestador de serveis.

hiszpański kataloński
contratos contractes
empresarios empresaris
o o
profesionales professionals
defecto defecte
de de
pacto pacte
las les
partes parts
lugar lloc
establecido establert
servicios serveis
que què
el el
los els
se es
entre entre

ES Microsoft Corporation es una multinacional norteamericana que, desde hace tiempo, se dedica en particular al desarrollo de distintos softwares para dispositivos electrónicos, para ordenadores personales, entre otros

CA Microsoft Corporation és una multinacional nord-americana que, des de fa temps, es dedica en particular a el desenvolupament de diferents programaris per a dispositius electrònics, per a ordinadors personals, entre d?altres

hiszpański kataloński
microsoft microsoft
tiempo temps
particular particular
desarrollo desenvolupament
dispositivos dispositius
ordenadores ordinadors
personales personals
que que
hace fa
de de
otros altres
distintos diferents
una una
se es
en a
entre entre

ES 4 de cada 10 niños y niñas del Casal dels Infants ha necesitado dispositivos electrónicos para seguir los estudios.

CA 4 de cada 10 infants del Casal dels Infants ha necessitat dispositius electrònics per seguir els estudis.

hiszpański kataloński
casal casal
dels dels
ha ha
necesitado necessitat
dispositivos dispositius
seguir seguir
estudios estudis
de de
del del
los els
niños infants

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń