Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "were extremely rigid" na portugalski

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "were extremely rigid" z język angielski na portugalski

Tłumaczenia were extremely rigid

"were extremely rigid" w język angielski można przetłumaczyć na następujące portugalski słowa/frazy:

were 1 2 a agora ainda algumas alguns ano anos ao aos apenas aqui as até cada casa caso cinco com com a como comprar da dados das de deles depois depois de desde dia dias do do que dois dos durante e e se ela ele eles em em que enquanto entre então equipe era eram essas esse esses estava estavam estivesse estivessem está estão eu fazer ferramentas foi foram grande havia isso já lo los maior mais mas melhor mesmo momento muitas muito muitos na nas no no entanto nos nossa nossas nosso nossos novo não nós número o o que onde os ou para para a para o para que pela pelas pelo pelos pessoas pode por porque possível primeiro quais qualquer quando quanto quatro que se sem sendo ser serviço serviços seu seus sido simples sobre sua suas são só também tem tempo tenha tenham ter teve the tinha todas todo todos torna trabalho três tão um uma usar ver vez vezes você você pode à às é é uma
extremely a alta além ao as até bem cada com com a como criar da dados das de depois disso do dos durante e ele eles em está extremamente grande importante isso maior mais mas mesmo muitas muito na no nos nosso não o que ou para para a para o para os por principais produtos quando que que é se seja ser sobre sua também tempo tenha ter todos todos os um uma à é

Tłumaczenie język angielski na portugalski z were extremely rigid

język angielski
portugalski

EN Graphics smaller than 546 x 673 mm will be shipped in a rigid mailer. Graphics 559 x 686 mm and larger are shipped in a rigid mailing tube. All wall graphic orders contain: Applic…

PT Autocolantes com menos de 546 mm x 673 mm serão enviados num envelope rígido. Autocolantes de 559 mm x 686 mm ou maiores serão enviados num tubo rígido de papel. Todas as encomend…

EN I felt that other solutions were extremely rigid and any customization would have led to development investments on top of a cost prohibitive licensing structure for our medium-sized company.

PT Senti que as outras soluções eram extremamente rígidas e que qualquer personalização levaria a investimentos em desenvolvimento, além de uma estrutura de licenciamento de custo proibitivo para nossa empresa de médio porte.

język angielski portugalski
solutions soluções
extremely extremamente
customization personalização
investments investimentos
cost custo
licensing licenciamento
other outras
development desenvolvimento
structure estrutura
company empresa
medium médio
a uma
of de
and e

EN Extremely easy and user friendly! I had no clue how to create a logo, but that did not matter. LOGO.com made everything extremely easy and user friendly. I'm extremely happy with everything!

PT Extremamente fácil e fácil de utilizar! Não fazia ideia de como criar um logótipo, mas isso não importava. LOGO.com tornou tudo extremamente fácil e fácil de utilizar. Estou extremamente feliz com tudo!

język angielski portugalski
extremely extremamente
i estou
easy fácil
logo logo
a um
with utilizar
happy feliz
and e
create criar
but mas
everything tudo

EN As described by the Agile Manifesto, authentic human interactions are more important than rigid processes

PT Conforme descrito pelo Manifesto Ágil, interações humanas autênticas são mais importantes do que processos rígidos

język angielski portugalski
described descrito
manifesto manifesto
interactions interações
processes processos
are são
as conforme
important importantes
than o
the pelo

EN Replace rigid keyword response logic with fluid natural language understanding powered by Twilio Autopilot to intelligently handle responses to short code messages.

PT Substitua a lógica rígida das respostas por palavras-chave por uma compreensão de linguagem natural fluente alimentada pelo Twilio Autopilot para lidar de forma inteligente com as respostas a mensagens short code.

język angielski portugalski
replace substitua
logic lógica
natural natural
twilio twilio
intelligently inteligente
handle lidar
code code
keyword chave
messages mensagens
language linguagem
understanding compreensão
by com

EN Rather than answering to rules imposed by a tiered reporting structure or rigid process, IT teams can make informed decisions about things like adopting SLAs and which software to implement

PT Em vez de responder às regras impostas por uma estrutura de relatórios hierárquica ou um processo rígido, as equipes de TI podem tomar decisões informadas sobre coisas como adotar SLAs e qual software implementar

język angielski portugalski
answering responder
rules regras
reporting relatórios
structure estrutura
teams equipes
informed informadas
decisions decisões
adopting adotar
slas slas
or ou
process processo
can podem
software software
a um
it ti
implement implementar
things coisas
rather em vez
and e
about sobre

EN Whether your bending stubs, offsets, saddles, or U-bends in EMT, IMC, PVC coated or rigid conduit, Greenlee has the bender to take on the job. 

PT Seja na dobra de cavilhas, desvios, selas ou peças em U em EMT, IMC, PVC revestido ou conduíte rígido, a Greenlee tem a ferramenta certa para o trabalho. 

język angielski portugalski
greenlee greenlee
u u
or ou
in em
has tem
the o

EN With lots of tight turns, short-track athletes need rigid boots to maintain control of their trajectory

PT Com muitas curvas acentuadas, os atletas de pista curta usam patins rígidos para controlar sua trajetória

język angielski portugalski
athletes atletas
short curta
track pista
control controlar
of de
with usam
to muitas

EN Borehole Extensometers are rugged, easy to install extensometers that consist of a surface-level reference head and one or more anchor points embedded in a borehole and connected to the reference head by rigid rods

PT Os extensômetros de furo são robustos, fáceis de instalar e consistem em uma cabeça de referência de nível superficial e um ou mais pontos de ancoragem embutidos em um furo e conectados à cabeça de referência por hastes rígidas

język angielski portugalski
reference referência
head cabeça
or ou
points pontos
connected conectados
level nível
easy fáceis
a um
install instalar
in em
the os
are são
of de
to a
and e
more mais
by por

EN Composition for drawing of fixed, non-rigid movements. Work of the rhythmic contrasts of the moving body or not.

PT Composição para desenho de movimentos fixos, não rígidos. Trabalho dos contrastes rítmicos do corpo em deslocação ou não.

język angielski portugalski
composition composição
fixed fixos
body corpo
drawing desenho
movements movimentos
or ou
work trabalho
moving para
of do
the dos

EN A good musician is forged from mistakes and hits, which reveal themselves in rigid and disciplined trajectories

PT Um bom músico é forjado a partir de erros e acertos, que se revelam em trajetórias rígidas e disciplinadas

język angielski portugalski
good bom
musician músico
mistakes erros
reveal revelam
a um
is é
from partir
in em
and e
which a

EN Quality assurance software can be rigid.Your business deserves flexibility.

PT Softwares de Gestão de Qualidade podem ser rígidos. Seu negócio merece flexibilidade.

język angielski portugalski
quality qualidade
software softwares
deserves merece
flexibility flexibilidade
business negócio
be ser
your seu
can podem

EN - The carrier must be rigid, approved and conditioned (ventilated, waterproof and secure). If the journey is made in an ATR aircraft, the carrier may not exceed 100 x 60 x 80 cm (length x width x height).

PT - A transportadora deve ser rígida, homologada e condicionada (arejada, impermeabilizada e segura). Se a viagem é realizada num avião ATR, a transportadora não pode ultrapassar as medidas 100 x 60 x 80 cm (comprimento x largura x altura).

język angielski portugalski
carrier transportadora
journey viagem
exceed ultrapassar
x x
cm cm
made realizada
if se
is é
width largura
length comprimento
and e
be ser
secure segura
height altura
may pode
the as

EN If you prefer an ultralight, rigid bike or a double that gives you the edge on technical descents, you will find your new competition bike here

PT Quer prefira uma rígida ultraleve ou uma com dupla suspensão que faça a diferença nas descidas técnicas, aqui encontrará a sua nova máquina para a competição

język angielski portugalski
technical técnicas
descents descidas
find encontrar
new nova
or ou
on nas
competition competição
the a
a uma
double dupla
here aqui
gives é
will quer
prefer que
your sua

EN From rigid, ultralight XC bikes that shine in the World Cup, to models with Split Pivot suspension tested on the EWS circuits

PT Desde as rígidas XC ultraleves que brilham no Campeonato do Mundo até aos modelos com suspensão Split Pivot testados nos circuitos dos EWS

język angielski portugalski
cup campeonato
models modelos
suspension suspensão
tested testados
circuits circuitos
world mundo
the as
to até
from desde
that que
in no
with aos

EN LIGHTWEIGHT, RIGID, RESPONSIVE AND REACTIVE

PT LEVE, RÍGIDA, SENSÍVEL E REATIVA

język angielski portugalski
lightweight leve
and e
reactive reativa

EN The standardization of the product is ensured by a rigid selection, by our technical personnel, of the wheats.

PT Nenhum aditivo ou produto químico é adicionado a nossas farinhas. A padronização do produto é assegurada por uma seleção cuidadosa e rigorosa ? por nosso pessoal técnico ? das misturas de grãos mais valiosas.

język angielski portugalski
selection seleção
technical técnico
is é
product produto
the a
a uma
of do
our nosso
by por

EN The standardization of the product is ensured by a rigid selection, by our technical personnel, of the wheats

PT A padronização do produto é assegurada por uma rigorosa seleção, por nosso pessoal técnico, das misturas de grãos mais valiosas

język angielski portugalski
selection seleção
technical técnico
is é
product produto
the a
a uma
of do
our nosso
by por

EN Trust-based work time Time spent at work does not have to follow a rigid pattern, but rather the needs of our employees. Well coordinated and transparent.

PT Tempo de trabalho baseado na confiança O tempo gasto no trabalho não precisa seguir um padrão rígido, e sim as necessidades de nossos funcionários. Bem coordenado e transparente.

język angielski portugalski
time tempo
spent gasto
pattern padrão
employees funcionários
coordinated coordenado
transparent transparente
based baseado
trust confiança
well bem
work trabalho
a um
needs necessidades
the o
not não
of de
at na
to a
our nossos
and e
follow seguir

EN If we always hire everyone with a rigid framework, we'll end up with similar thinking, non-diverse and eventually a boring group

PT Se sempre contratamos todos com uma estrutura rígida, acabaremos com um pensamento semelhante, não diversificado e, eventualmente, um grupo chato

język angielski portugalski
framework estrutura
similar semelhante
thinking pensamento
eventually eventualmente
diverse diversificado
if se
always sempre
a um
group grupo
end o
and e

EN Compared to many high-paying careers, the qualifications to become a financial analyst are much less rigid and well-defined.

PT Em comparação com muitas carreiras de alto pagamento, as qualificações para se tornar um analista financeiro são muito menos rígidas e bem definidas.

język angielski portugalski
careers carreiras
qualifications qualificações
financial financeiro
analyst analista
less menos
defined definidas
the as
well bem
a um
high alto
compared comparação
are são
become se
and e

EN Replace rigid keyword response logic with fluid natural language understanding powered by Twilio Autopilot to intelligently handle responses to short code messages.

PT Substitua a lógica rígida das respostas por palavras-chave por uma compreensão de linguagem natural fluente alimentada pelo Twilio Autopilot para lidar de forma inteligente com as respostas a mensagens short code.

język angielski portugalski
replace substitua
logic lógica
natural natural
twilio twilio
intelligently inteligente
handle lidar
code code
keyword chave
messages mensagens
language linguagem
understanding compreensão
by com

EN Composition for drawing of fixed, non-rigid movements. Work of the rhythmic contrasts of the moving body or not.

PT Composição para desenho de movimentos fixos, não rígidos. Trabalho dos contrastes rítmicos do corpo em deslocação ou não.

język angielski portugalski
composition composição
fixed fixos
body corpo
drawing desenho
movements movimentos
or ou
work trabalho
moving para
of do
the dos

EN Composition for drawing of fixed, non-rigid movements. Work of the rhythmic contrasts of the moving body or not.

PT Composição para desenho de movimentos fixos, não rígidos. Trabalho dos contrastes rítmicos do corpo em deslocação ou não.

język angielski portugalski
composition composição
fixed fixos
body corpo
drawing desenho
movements movimentos
or ou
work trabalho
moving para
of do
the dos

EN Trust-based work time Time spent at work does not have to follow a rigid pattern, but rather the needs of our employees. Well coordinated and transparent.

PT Tempo de trabalho baseado na confiança O tempo gasto no trabalho não precisa seguir um padrão rígido, e sim as necessidades de nossos funcionários. Bem coordenado e transparente.

język angielski portugalski
time tempo
spent gasto
pattern padrão
employees funcionários
coordinated coordenado
transparent transparente
based baseado
trust confiança
well bem
work trabalho
a um
needs necessidades
the o
not não
of de
at na
to a
our nossos
and e
follow seguir

EN FPCBs replace rigid PCBs in many OLED displays and other electronic modules where flexibility and space are at a premium, such as cameras, loudspeakers, I/O jacks, and even some logic boards.

PT Os FPCBs substituem as PCBs rígidas em muitas telas OLED e outros módulos eletrônicos onde a flexibilidade e o espaço são valiosos, como câmeras, alto-falantes, conectores de E/S e até mesmo algumas placas lógicas.

język angielski portugalski
oled oled
displays telas
modules módulos
flexibility flexibilidade
space espaço
premium alto
cameras câmeras
o o
boards placas
other outros
at as
where onde
in em
are são
as como
many muitas
even mesmo
electronic e
a s

EN This shield is typically injection molded and can be either soft or rigid.

PT Esta blindagem é normalmente moldada por injeção e pode ser macia ou rígida.

język angielski portugalski
typically normalmente
injection injeção
is é
and e
or ou
can pode
this esta
be ser

EN ... the AmbaFlex SpiralVeyor programme. It is specially designed to handle rigid items with the same form factor. The spiral conveyor is based on the AmbaFlex single track technology. The difference is in the belt design ...

PT ... A série SpiralVeyor SVo é a solução econômica para o manuseio de caixas com tamanhos repetitivos no programa AmbaFlex SpiralVeyor. Ela foi especialmente projetada para manusear itens rígidos com o mesmo fator de forma. A esteira espiral ...

język angielski portugalski
specially especialmente
handle manusear
factor fator
spiral espiral
programme programa
is é
form forma
with série
based com
the o
it ela
items itens
in de

EN ... specially designed to handle rigid items with the same form factor. The spiral conveyor is based on the AmbaFlex single track technology. The difference is in the belt design with the scorpion back ...

PT ... programa AmbaFlex SpiralVeyor. Ela foi especialmente projetada para manusear itens rígidos com o mesmo fator de forma. A esteira espiral é baseada na tecnologia AmbaFlex de via única. A diferença está no desenho do ...

język angielski portugalski
specially especialmente
handle manusear
factor fator
spiral espiral
technology tecnologia
form forma
design desenho
is é
single única
difference diferença
based on baseada
based com
the o
items itens
track do
in de

EN • On flexible or rigid opaque media

PT - Em meios flexíveis ou rígidos opacos

język angielski portugalski
on em
media meios
flexible flexíveis
or ou

EN • On flexible or rigid media that is opaque or transparent (maximum thickness 20 mm)

PT - Em suportes flexíveis ou rígidos que sejam opacos ou transparentes (espessura máxima 20 mm)

język angielski portugalski
flexible flexíveis
transparent transparentes
thickness espessura
maximum máxima
mm mm
or ou
on em
that que

EN • Allows: linearization, ICC profiles, Spot colors Measurement • Measurement of fluorescent inks • D50 illumination for backlit measurements • On flexible or rigid media that is opaque or transparent (maximum thickness 20 mm)

PT - Permite: linearização, perfis ICC, medição de cores Spot - Medição de tintas fluorescentes - Iluminação D50 para medições com luz de fundo - Em suportes flexíveis ou rígidos que sejam opacos ou transparentes (espessura máxima 20 mm)

język angielski portugalski
allows permite
profiles perfis
measurement medição
inks tintas
illumination iluminação
measurements medições
flexible flexíveis
transparent transparentes
thickness espessura
maximum máxima
mm mm
or ou
colors cores
of de

EN Modernisation, urbanisation and migration have meant that spoken variations have continued to evolve over time, stretching far beyond any rigid geographical or linguistic boundaries.

PT Modernização, urbanização e migração fizeram com que as variações faladas continuassem a evoluir ao longo do tempo, estendendo-se muito além de quaisquer fronteiras geográficas ou linguísticas rígidas.

język angielski portugalski
migration migração
variations variações
evolve evoluir
boundaries fronteiras
time tempo
or ou
far de
and e
beyond o

EN As described by the Agile Manifesto, authentic human interactions are more important than rigid processes

PT Conforme descrito pelo Manifesto Ágil, interações humanas autênticas são mais importantes do que processos rígidos

język angielski portugalski
described descrito
manifesto manifesto
interactions interações
processes processos
are são
as conforme
important importantes
than o
the pelo

EN Rather than answering to rules imposed by a tiered reporting structure or rigid process, IT teams can make informed decisions about things like adopting SLAs and which software to implement

PT Em vez de responder às regras impostas por uma estrutura de relatórios hierárquica ou um processo rígido, as equipes de TI podem tomar decisões informadas sobre coisas como adotar SLAs e qual software implementar

język angielski portugalski
answering responder
rules regras
reporting relatórios
structure estrutura
teams equipes
informed informadas
decisions decisões
adopting adotar
slas slas
or ou
process processo
can podem
software software
a um
it ti
implement implementar
things coisas
rather em vez
and e
about sobre

EN So rather than a prefab dollhouse, where everything is planned, rigid, and hard to change, you have those useful little Lego pieces that click together using APIs as connectors

PT Então, em vez de uma casa de bonecas pré-fabricada, onde tudo é planejado, rígido e difícil de mudar, você tem aquelas pequenas peças úteis de Lego que se encaixam usando APIs como conectores

język angielski portugalski
planned planejado
little pequenas
lego lego
pieces peças
apis apis
useful úteis
is é
where onde
you você
using usando
a uma
hard difícil
connectors conectores
rather em vez
everything tudo
and e
to em
so então
as como

EN It comes with fragmented data, a short supply of data science skills, and various tools, practices, and frameworks to choose from run with rigid IT standards for training and deployment

PT Entre eles, há dados fragmentados, poucas habilidades em ciência de dados e várias ferramentas, práticas e modelos para escolher e executar com padrões rígidos de TI voltados ao treinamento e à implementação

język angielski portugalski
training treinamento
deployment implementação
data dados
skills habilidades
tools ferramentas
practices práticas
standards padrões
science ciência
it ti
choose escolher
comes com
of de
and e
a poucas

EN It is not a rigid framework that must be adhered to

PT Não é uma estrutura rígida que deve ser respeitada

język angielski portugalski
framework estrutura
is é
a uma
not não
be ser

EN Enhance agility in a typically rigid database development cycle and prolong application lifespan to meet the needs of business

PT Aprimore a agilidade em um ciclo de desenvolvimento de banco de dados normalmente rígido e prolongue a vida útil da aplicação para atender às necessidades dos negócios

język angielski portugalski
enhance aprimore
agility agilidade
typically normalmente
cycle ciclo
application aplicação
a um
development desenvolvimento
business negócios
database banco de dados
needs necessidades
the a
in em
meet atender
of de
and e
lifespan vida

EN In this scenario, such a rigid system can get quite complicated, and implementing external contact sharing can be costly. And when several domains or branches/locations are involved, it gets even more difficult.

PT Neste cenário, um sistema tão rígido pode tornar-se bastante complicado, e a implementação da partilha de contactos externos pode ser dispendiosa. E quando estão envolvidos vários domínios ou ramos/locais, torna-se ainda mais difícil.

język angielski portugalski
scenario cenário
system sistema
complicated complicado
implementing implementação
external externos
sharing partilha
domains domínios
branches ramos
involved envolvidos
difficult difícil
contact contactos
or ou
locations locais
a um
can pode
when quando
be ser
more mais
this neste
in de
get a
and e
are estão

EN Why use flexible columns? Websites are not usually rigid

PT Por que usar colunas flexíveis? Os sites geralmente não são rígidos

język angielski portugalski
flexible flexíveis
columns colunas
websites sites
usually geralmente
use usar
are são
why o

EN Transfer stickers: Packaging for transfer stickers will depend on the size: Orders of 25 or fewer will be shipped in a rigid mailer. Orders of more than 25 will be shipped in an ap…

PT Autocolantes de transferência: As embalagens para autocolantes de transferência dependem do tamanho: Encomendas com 25 unidades ou menos serão enviadas num envelope rígido. Encomen…

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more

PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais

EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land

PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras

język angielski portugalski
new novos
space espaço
land terras
time época
the os
how quanto
were tinham
what quais
about sobre
nor não

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more

PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais

EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.

PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.

język angielski portugalski
calculations cálculos
limited limitados
dynamic dinâmico
context contexto
often muitas vezes
necessary necessário
results resultados
is é
able capazes
values valores
but mas
previously anteriormente
and e
the o
missing não

EN Only 32 desktop and 20 mobile pages were found to have any registered custom properties, though this excludes custom properties that were registered but were not being applied at the time of the crawl

PT Detectou-se que apenas 32 páginas para desktop e 20 para celular tinham propriedades personalizadas registradas, embora isso exclua as propriedades personalizadas que foram registradas, mas não estavam sendo aplicadas no momento do rastreamento

język angielski portugalski
desktop desktop
mobile celular
registered registradas
applied aplicadas
properties propriedades
pages páginas
the as
but mas
of do
and e
being sendo
were foram
custom para

EN They were well prepared and extremely knowledgeable.

PT Ela estava muito bem preparada e sabia o que estava falando.

język angielski portugalski
well bem
prepared preparada
extremely muito
and e
were estava

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń