EN In addition, warranty periods must be observed and data must be stored for tax purposes
"surrounded by must try" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Polskie słowa/frazy:
EN In addition, warranty periods must be observed and data must be stored for tax purposes
PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych i przechowywać dane do celów podatkowych
język angielski | Polskie |
---|---|
in | w |
tax | podatkowych |
must | należy |
data | dane |
and | i |
purposes | celów |
EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and
PL Jeśli nie zadbamy o naszą planetę już teraz, ochrona gospodarek i miejsc pracy w przyszłości nie będzie miała znaczenia. Człowiek wywołał efekt domino, który doprowadzi do całkowitego i
język angielski | Polskie |
---|---|
protecting | ochrona |
a | a |
in | w |
and | i |
must | nie |
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.
język angielski | Polskie |
---|---|
processed | przetworzone |
payment | płatności |
or | lub |
legal | prawne |
not | nie |
data | dane |
personal | z |
regulations | przepisy |
and | i |
EN The most daunting test in the world lasts a whole week and candidates must undergo daily blind tastings where they must demonstrate their wine-tasting expertise
PL Ten najbardziej onieśmielający egzamin świata trwa cały tydzień, a kandydaci codziennie muszą wykazać się swoją znajomością win podczas degustacji w ciemno
język angielski | Polskie |
---|---|
most | najbardziej |
candidates | kandydaci |
daily | codziennie |
in | w |
a | a |
EN For food processing plants, restaurants, and other industrial spaces that must meet stringent sanitation standards, reliable chemical dispensing is a must
PL Dla zakładów przetwórstwa spożywczego, restauracji i innych pomieszczeń przemysłowych, które muszą spełniać surowe normy sanitarne, niezawodne dozowanie środków chemicznych jest koniecznością
język angielski | Polskie |
---|---|
restaurants | restauracji |
other | innych |
meet | spełnia |
standards | normy |
and | i |
must | muszą |
is | jest |
for | dla |
that | które |
reliable | w |
EN This means that the reason to start the project must make sense from a business point of view, and there must be a clear Return on Investment.
PL Oznacza to, że decyzja o rozpoczęciu projektu musi być uzasadniona biznesowo z jednoznacznie określonym zwrotem z inwestycji.
język angielski | Polskie |
---|---|
means | oznacza |
project | projektu |
must | musi |
investment | inwestycji |
of | z |
there | to |
EN In order to receive an E sticker, the vehicle must be operated purely electrically or, in the case of plug-in hybrids, the purely electrical range of 40 kilometres must be maintained
PL W celu uzyskania E-plakietki pojazd musi być eksploatowany wyłącznie elektrycznie lub, w przypadku hybryd wtykowych, należy zachować czysto elektryczny zasięg 40 kilometrów
język angielski | Polskie |
---|---|
in | w |
receive | uzyskania |
vehicle | pojazd |
must | musi |
or | lub |
case | przypadku |
kilometres | kilometrów |
EN The registration is only valid for the low emission zone in Barcelona. For other environmental zones in in Spain, either the Distintivo-Ambiental must be purchased or the entry rules must be followed.
PL Rejestracja jest ważna tylko dla stref niskich emisji w Barcelony. Dla innych stref ekologicznych w Hiszpanii należy zakupić Distintivo-Ambiental lub zastosować się do zasad wjazdu.
język angielski | Polskie |
---|---|
registration | rejestracja |
emission | emisji |
other | innych |
zones | stref |
rules | zasad |
is | jest |
in | w |
or | lub |
only | tylko |
spain | hiszpanii |
low | do |
EN For example: hiring the first iOS engineer? Probably want them to must-have knowledge of Swift. Second iOS engineer? Maybe Swift isn't a must-have this time? They can learn on the job.
PL Na przykład: zatrudnienie pierwszego inżyniera iOS? Pewnie chciałby, żeby posiadały niezbędną wiedzę na temat Swifta. Drugi inżynier iOS? Może tym razem Swift nie jest obowiązkowy? Mogą uczyć się w pracy.
język angielski | Polskie |
---|---|
ios | ios |
engineer | inżynier |
second | drugi |
time | razem |
job | pracy |
on | na |
example | przykład |
first | w |
maybe | może |
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.
język angielski | Polskie |
---|---|
processed | przetworzone |
payment | płatności |
or | lub |
legal | prawne |
not | nie |
data | dane |
personal | z |
regulations | przepisy |
and | i |
EN The data must be in common machine-readable format and the data controller must not interfere in the transfer of data.
PL Dane muszą być w popularnym formacie nadającym się do przetwarzania maszynowego, a administrator danych nie może ingerować w przesył danych.
język angielski | Polskie |
---|---|
in | w |
format | formacie |
controller | administrator |
not | nie |
and | do |
data | danych |
EN If you choose, or are provided with, a user name, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential, and you must not disclose it to any other person or entity
PL Jeśli użytkownik wybierze lub otrzyma nazwę użytkownika, hasło lub inne informacje w ramach naszych procedur bezpieczeństwa, musi traktować te informacje jako poufne i nie może ich ujawniać żadnej innej osobie ani podmiotowi
język angielski | Polskie |
---|---|
password | hasło |
other | inne |
information | informacje |
security | bezpieczeństwa |
procedures | procedur |
confidential | poufne |
if | jeśli |
or | lub |
as | jako |
not | nie |
of | ani |
must | musi |
user | użytkownika |
such | że |
and | i |
our | naszych |
EN It will be the most complex, since you must be very attentive to the order and quantity of threads that you must weave, without having the color as a guide, simply all your attention in the weaving process.
PL Będzie to najbardziej skomplikowane, ponieważ będziesz musiał bardzo uważać na kolejność i ilość nici, które będziesz musiał tkać, bez koloru jako przewodnika, po prostu całą swoją uwagę w procesie tkania.
język angielski | Polskie |
---|---|
complex | skomplikowane |
without | bez |
color | koloru |
guide | przewodnika |
process | procesie |
it | to |
most | najbardziej |
very | bardzo |
as | jako |
in | w |
a | a |
EN Platforms and copyright holders must work transparently. Their decisions, measures, and operations must be transparent for the general public. Also, audit and assessment tools, such as algorithm audits, are essential.
PL Platformy i właściciele praw autorskich muszą działać transparentnie. Ich decyzje, środki i operacje muszą być przejrzyste dla ogółu społeczeństwa. Niezbędne są również narzędzia kontroli i oceny, takie jak kontrola algorytmów.
język angielski | Polskie |
---|---|
platforms | platformy |
copyright | autorskich |
work | działa |
decisions | decyzje |
operations | operacje |
transparent | przejrzyste |
audit | kontroli |
assessment | oceny |
algorithm | algorytm |
as | jak |
and | i |
their | ich |
EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you
PL Musisz wpisać ten klucz w swoim DKIM signer. Musi on być utrzymywany w tajemnicy, ponieważ każdy, kto ma do niego dostęp, może stemplować tokeny podszywając się pod Ciebie
język angielski | Polskie |
---|---|
key | klucz |
dkim | dkim |
to | do |
tokens | tokeny |
in | w |
can | może |
you | ciebie |
must | musi |
anyone | każdy |
EN For BIMI implementation the exact dimensions of the logo do not matter as it is uploaded in SVG format makes it easily scalable. However, the image must be square and the aspect ratio must be 1:1.
PL Dla implementacji BIMI dokładne wymiary logo nie mają znaczenia, ponieważ jest ono załadowane w formacie SVG, dzięki czemu jest łatwo skalowalne. Jednakże obraz musi być kwadratowy, a proporcje muszą wynosić 1:1.
język angielski | Polskie |
---|---|
bimi | bimi |
implementation | implementacji |
dimensions | wymiary |
logo | logo |
in | w |
svg | svg |
format | formacie |
scalable | skalowalne |
image | obraz |
is | jest |
not | nie |
however | jednak |
must | musi |
matter | że |
EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.
PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.
język angielski | Polskie |
---|---|
must | musi |
description | opis |
other | innych |
in | w |
followed | po |
and | na |
their | a |
EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.
PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.
język angielski | Polskie |
---|---|
must | musi |
description | opis |
other | innych |
in | w |
followed | po |
and | na |
their | a |
EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.
PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.
język angielski | Polskie |
---|---|
must | musi |
description | opis |
other | innych |
in | w |
followed | po |
and | na |
their | a |
EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.
PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.
język angielski | Polskie |
---|---|
must | musi |
description | opis |
other | innych |
in | w |
followed | po |
and | na |
their | a |
EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.
PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.
język angielski | Polskie |
---|---|
must | musi |
description | opis |
other | innych |
in | w |
followed | po |
and | na |
their | a |
EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.
PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.
język angielski | Polskie |
---|---|
must | musi |
description | opis |
other | innych |
in | w |
followed | po |
and | na |
their | a |
EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.
PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.
język angielski | Polskie |
---|---|
must | musi |
description | opis |
other | innych |
in | w |
followed | po |
and | na |
their | a |
EN Exception: script titles must be in English, and their description must begin with English, followed by other languages.
PL Wyjątek: tytuł skryptu musi być w języku angielskim, a jego opis musi zaczynać się po angielsku, po czym można używać innych języków.
język angielski | Polskie |
---|---|
must | musi |
description | opis |
other | innych |
in | w |
followed | po |
and | na |
their | a |
EN All paid partnerships must disclose the commercial nature of their content. In addition to abiding by the Community Guidelines, users that participate in paid partnerships must:
PL W przypadku każdego płatnego partnerstwa należy ujawnić komercyjny charakter danej treści. Użytkownicy, którzy uczestniczą w płatnym partnerstwie, oprócz przestrzegania Wytycznych społeczności, muszą również:
język angielski | Polskie |
---|---|
paid | płatnego |
partnerships | partnerstwa |
nature | charakter |
content | treści |
community | społeczności |
guidelines | wytycznych |
users | użytkownicy |
to | również |
in | w |
must | muszą |
the | każdego |
of | którzy |
EN When looking at the immediate area around a backlink, it is not unusual to see that the link is surrounded by other links
PL Kiedy patrzysz na bezpośrednie otoczenie backlinku, nierzadko możesz zobaczyć, że link otoczony jest innymi linkami
język angielski | Polskie |
---|---|
other | innymi |
around | na |
link | link |
surrounded | otoczony |
is | jest |
see | zobaczyć |
when | kiedy |
EN Canada lies is the North America and its only direct, terrestrial border is with the United States. Except for it, it is surrounded by the?
PL Kanada leży w Ameryce Północnej, a jej jedyną bezpośrednią granicą lądową są Stany Zjednoczone. Oprócz tego jest otoczona Oceanem Atlantycznym, Spokojnym i Arktycznym. Kraj ten?
język angielski | Polskie |
---|---|
canada | kanada |
lies | leży |
direct | bezpośredni |
america | ameryce |
the | i |
is | jest |
states | stany |
EN This explains why our country repeatedly produces excellent designers who cater to a public that likes to be surrounded by good design.
PL To wyjaśnia dlaczego Szwajcari kształci wyśmienitych projektantów, którzy zajmują się ludźmi lubiącymi przebywać w otoczeniu dobrego designu.
język angielski | Polskie |
---|---|
explains | wyjaśnia |
our | w |
likes | lubi |
why | dlaczego |
EN The property is located near Baltic beach surrounded by a forest full of old-fashioned beech
PL Obiekt jest zlokalizowany w pobliżu bałtyckiej plaży w otoczeniu lasu porośniętego starodawnymi bukami
język angielski | Polskie |
---|---|
is | jest |
beach | plaży |
near | w |
EN The small holiday region of Melchsee-Frutt / Melchtal / Kerns lies at the heart of central Switzerland, surrounded by lakes and mountains
PL Mały region wypoczynkowy Melchsee-Frutt / Melchtal / Kerns położony jest w Centralnej Szwajcarii, w otoczeniu jezior i gór
język angielski | Polskie |
---|---|
small | mały |
holiday | wypoczynkowy |
region | region |
at | w |
central | centralnej |
switzerland | szwajcarii |
lakes | jezior |
mountains | gór |
the | i |
of | jest |
EN At the northern rim of the Alps, in the midst of the Bernese Oberland, Lake Thun is surrounded by a fabulous mountain scenery, a myriad of cozy villages, and the charming cities of Thun and Interlaken.
PL Po północnej stronie alpejskich pasm, pośrodku regionu Berneński Oberland, rozciąga się Jezioro Thun. Otoczone jest wspaniałymi górami i uroczymi wioskami z malowniczo położonymi nad brzegiem jeziora hotelami oraz miastami Thun i Interlaken.
język angielski | Polskie |
---|---|
northern | północnej |
thun | thun |
of | z |
is | jest |
lake | jeziora |
and | i |
EN The Eiger village of Grindelwald in the Bernese Oberland lies embedded in a welcoming and green hollow, surrounded by a commanding mountainscape with the Eiger north face and the Wetterhorn
PL Wioska Grindelwald u stóp Eigeru położona jest w Berneńskim Oberlandzie, w zielonej niecce, w otoczeniu górskich krajobrazów z Północną Ścianą Eigeru i szczytem Wetthorn na czele
język angielski | Polskie |
---|---|
village | wioska |
in | w |
the | i |
green | zielonej |
north | na |
EN Surrounded by pristine nature and embedded in the wide Upper Engadine Lake landscape, the recreational paradise has become an international destination for sports enthusiasts.
PL Otoczona przez nieskazitelnie czystą przyrodę i osadzona pośród rozległego krajobrazu jezior Górnej Engadyny: ten raj dla miłośników rekreacji stał się międzynarodowym kierunkiem dla entuzjastów sportów.
język angielski | Polskie |
---|---|
enthusiasts | entuzjastów |
by | przez |
in | w |
destination | dla |
and | i |
become | ten |
EN The village square is still surrounded by original Vals houses roofed with stone tiles made of Vals quartzite
PL Główny plac w wiosce nadal otaczają oryginalne walijskie domy pokryte kamiennymi płytami wyrabiane z lokalnego kwarcytu
język angielski | Polskie |
---|---|
original | oryginalne |
houses | domy |
still | nadal |
EN The Grand Combin de Valsorey is part of the Grand Combin massif, which really lives up to its nickname: the ?Himalaya of Switzerland?. That?s because the mountain massif is surrounded by thick glacial layers.
PL Czterotysięczniki Wallis szeregiem ciągną się na horyzoncie w kierunku południowym. Kto nocuje w schronisku górskim Rinderhütte przy szczycie Torrenthorn, zobaczy świat gór w wyjątkowym oświetleniu.
język angielski | Polskie |
---|---|
by | przy |
mountain | na |
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
PL Mała rzeka Lorze stworzyła wąwóz między jeziorami Ägeri i Zug. Na niektórych odcinkach ten wąwóz prezentuje się imponująco głęboko.
język angielski | Polskie |
---|---|
in | w |
an | na |
of | z |
and | i |
EN The cathedral is surrounded by the Old Town of Lausanne, including Maire Castle, which was built between 1397 and 1427 and the 17th century town hall
PL Wieża Ale z 1340 roku i zamek biskupi w Ouchy z XII wieku są ostatnimi świadkami średniowiecznych murów miejskich z około 50 wieżami
język angielski | Polskie |
---|---|
castle | zamek |
of | z |
the | i |
old | roku |
EN Experience the unspoilt beauty of the lovely Laufen Valley. The village of Nenzlingen in the Baselbiet is nestled in the Jura and surrounded by cherry orchards, rolling hills, woods, meadows and pastures.
PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.
język angielski | Polskie |
---|---|
and | i |
EN This renowned, personally managed 4-star superior hotel is surrounded by parkland with a pool and garden lounge
PL Odnowiony, rodzinnie zarządzany, czterogwiazdkowy hotel jest otoczony zielonym terenem z basenem oraz ogrodem
język angielski | Polskie |
---|---|
managed | zarządzany |
hotel | hotel |
surrounded | otoczony |
is | jest |
with | z |
EN With experience in the field of language services, our translation agency is surrounded by reliable, rigorous and competent translators
PL Z doświadczeniem w świadczeniu usług językowych nasze biuro tłumaczeń w swoim zasięgu ma niezawodnych, sumiennych i kompetentnych tłumaczy
język angielski | Polskie |
---|---|
experience | doświadczeniem |
in | w |
of | z |
services | usług |
and | i |
EN You are welcome to rest holding agrotouristic "U BASIA'S" located in the village of many surrounded by forrests
PL Zapraszamy do wypoczynku gospodarstwie agroturystycznym "U BASI" położonym we wsi Wiele na Kaszubach
język angielski | Polskie |
---|---|
in | we |
to | do |
many | wiele |
EN Come to us, to the holiday home "Wawrzyn", which is located in a wonderful place, in the village of Karwica, in the heart of Masuria, surrounded by beautiful forests and lakes
PL Przyjedź do nas, do domu wypoczynkowego "Wawrzyn", który znajduje się we wspaniałym miejscu, we wsi Karwica, w samym sercu Mazur, w otoczeniu pięknych lasów i jezior
język angielski | Polskie |
---|---|
us | nas |
located | znajduje |
place | miejscu |
heart | sercu |
lakes | jezior |
to | do |
in | w |
and | i |
EN The yard is spacious and in the regional seaside style, surrounded by a rustic fence of willow branches
PL Mamy również zewnętrzne dębowe schody prowadzące do gościnnych pokoi na piętrze
język angielski | Polskie |
---|---|
and | na |
EN ******.** - stylish regional cottages, surrounded by meadows and forests, away from the city noise
PL Skontaktuj się z nami - stylowe domki regionalne, mieszczą się w otoczeniu łąk i lasów, z dala od miejskiego zgiełku
język angielski | Polskie |
---|---|
regional | regionalne |
cottages | domki |
and | i |
EN Chaty Mazur there are the newly built, charming, detached wooden houses, located in the beautiful Masurian village Wierzba on the peninsula surrounded by three lakes – Beldany, Sniardwy and Mikolajskie
PL ZADZWOŃ-nr jest na google Chaty Mazur to trzy nowo wybudowane, urocze, wolnostojące domki drewniane, położone w przepięknej wsi Wierzba, znajdującej się na półwyspie otoczonym trzema jeziorami – Bełdany, Śniardwy i Mikołajskie
EN We are surrounded by forests and lakes, therefore in our area there are a lot of bicycle routes as well as walking and nature paths
PL Obiekt nasz jest wspaniałą ofertą dla wędkarzy, żeglarzy, rowerzystów oraz grzybiarzy
język angielski | Polskie |
---|---|
in | w |
and | oraz |
EN Lucky Guy Surrounded By Horny Girls
PL Szczęściarz Otoczony Przez Napalone Dziewczyny
język angielski | Polskie |
---|---|
surrounded | otoczony |
by | przez |
girls | dziewczyny |
EN Latinverga61 in Ultimate Fuck Toy Surrounded By Cocks
PL Latinverga61 w Ultimate Fuck Toy Surrounded By Cocks
język angielski | Polskie |
---|---|
in | w |
by | by |
EN We like to be surrounded by visionaries and people who want to live up to their own rules and conditions
PL Lubimy otaczać się osobami, które chcą żyć według swoich zasad i na własnych warunkach
język angielski | Polskie |
---|---|
people | osobami |
rules | zasad |
conditions | warunkach |
and | i |
EN But due to the constantly growing cities, the increase in traffic and the densification of living space, we are in reality almost permanently surrounded by negatively perceived sound, in short noise
PL Jednak ze względu na stale rosnące miasta, wzrost natężenia ruchu i zagęszczanie się przestrzeni życiowej, jesteśmy w rzeczywistości niemal permanentnie otoczeni przez negatywnie odbierany dźwięk, w krótkim hałasie
język angielski | Polskie |
---|---|
constantly | stale |
cities | miasta |
increase | wzrost |
traffic | ruchu |
we | my |
short | krótkim |
in | w |
but | jednak |
space | przestrzeni |
by | przez |
and | i |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń