Zatrudnij tłumacza jestem tłumaczem

Przetłumacz "legally affiliated entities" na Polskie

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "legally affiliated entities" z język angielski na Polskie

Tłumaczenia legally affiliated entities

"legally affiliated entities" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Polskie słowa/frazy:

legally prawnie
entities do mogą podmiotom podmioty w

Tłumaczenie język angielski na Polskie z legally affiliated entities

język angielski
Polskie

EN Legally affiliated entities: In the event that CBRE is merged, or in the event of a transfer of our assets, Site or operations, CBRE may disclose or transfer your personal information in connection with such transaction

PL Podmioty powiązane: W przypadku fuzji CBRE i innego przedsiębiorstwa, lub w przypadku przeniesienia naszego majątku, Serwisu lub działalności, CBRE może ujawnić lub przesłać dane osobowe Użytkownika w związku z taką transakcją

język angielski Polskie
entities podmioty
cbre cbre
transfer przeniesienia
in w
or lub
a a
event przypadku
information dane
of z
may może
your i

EN We do not offer special pricing to governmental entities – all governmental entities are required to purchase commercial licenses or subscriptions.

PL Nasza oferta cen specjalnych nie jest kierowana do instytucji administracji publicznej — wszystkie instytucje administracji publicznej muszą zakupić licencje lub subskrypcje komercyjne.

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

język angielski Polskie
entities podmiotom
data dane
office biura
on na
contract umowy
in w
the i
that które
as jako
a wyłącznie

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

język angielski Polskie
entities podmiotom
data dane
office biura
on na
contract umowy
in w
the i
that które
as jako
a wyłącznie

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

język angielski Polskie
entities podmiotom
data dane
office biura
on na
contract umowy
in w
the i
that które
as jako
a wyłącznie

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

język angielski Polskie
entities podmiotom
data dane
office biura
on na
contract umowy
in w
the i
that które
as jako
a wyłącznie

EN We do not offer special pricing to governmental entities – all governmental entities are required to purchase commercial licenses or subscriptions.

PL Nasza oferta cen specjalnych nie jest kierowana do instytucji administracji publicznej — wszystkie instytucje administracji publicznej muszą zakupić licencje lub subskrypcje komercyjne.

EN Fit parametric sketch entities (arcs, lines, circles, and splines) to the sketch outline, and add dimensions and relations as constraints for the entities.  

PL Dopasowuj parametryczne elementy szkicu (łuki, linie, okręgi i splajny) do konturu szkicu i dodawaj wymiary oraz relacje jako ograniczenia dla elementów.  

EN Research institutes that are affiliated with an accredited university.

PL Instytuty badawcze powiązane z akredytowanym uniwersytetem.

język angielski Polskie
research badawcze
with z

EN Teaching hospitals that are affiliated with an accredited university.

PL Kliniki uniwersyteckie powiązane z akredytowanym uniwersytetem.

język angielski Polskie
with z

EN The affiliated nature reserve centre is located in Villa Cassel on the Riederfurka (Riederalp).

PL Już po niecałych 50 min spaceru od stacji kolejowej Morteratsch dochodzi się do celu: mlecznego jeziora lodowcowego i gigantycznego jęzora lodowca.

EN The YWCA and YMCA are not affiliated in any way

PL YWCA i YMCA nie są w żaden sposób powiązane

język angielski Polskie
ywca ywca
way sposób
in w
the i
not nie
any żaden

EN Fortune and Fortune Media IP Limited are not affiliated with, and do not endorse products or services of, C.H. Robinson Worldwide, Inc..

PL Fortune i Fortune Media IP Limited nie są powiązane z firmą C.H. Robinson Worldwide, Inc. i nie promują jej produktów ani usług.

język angielski Polskie
media media
ip ip
c c
robinson robinson
inc inc
fortune fortune
limited limited
products produktów
or ani
and i
services usług

EN You will create products, both physical and virtual (such as downloadables that do not require shipping), grouped products, affiliated products and variable or customizable products by the user.

PL Będziesz tworzyć produkty, zarówno fizyczne, jak i wirtualne (takie jak te do pobrania, które nie wymagają wysyłki), produkty pogrupowane, produkty powiązane oraz produkty zmienne lub konfigurowalne przez użytkownika.

język angielski Polskie
physical fizyczne
shipping wysyłki
or lub
by przez
as jak
not nie
both zarówno
products produkty
user użytkownika
and i

EN Software development remains the core of our business. Over the years it has given us the opportunity to hire hundreds of talented people, build special bonds with our customers and establish an efficient network of affiliated companies.

PL Rozwój oprogramowania to nasza podstawowa działalność, wokół której skupiliśmy setki utalentowanych specjalistów, stworzyliśmy silne relacje z klientami i sprawnie działającą sieć spółek powiązanych.

język angielski Polskie
development rozwój
customers klientami
software oprogramowania
it to
network sieć
the i
hundreds setki
over w

EN The YWCA and YMCA are not affiliated in any way

PL YWCA i YMCA nie są w żaden sposób powiązane

język angielski Polskie
ywca ywca
way sposób
in w
the i
not nie
any żaden

EN Domestika is not affiliated or associated with, authorized or endorsed by, or in any way officially connected with any of the schools listed in this section

PL Domestika nie jest afiliowana, stowarzyszona, autoryzowana, wspierana, ani w żaden inny sposób związana ze szkołami wymienionymi w tej części

język angielski Polskie
way sposób
is jest
in w
not nie
or ani

EN Research institutes that are affiliated with an accredited university.

PL Instytuty badawcze powiązane z akredytowanym uniwersytetem.

język angielski Polskie
research badawcze
with z

EN Teaching hospitals that are affiliated with an accredited university.

PL Kliniki uniwersyteckie powiązane z akredytowanym uniwersytetem.

język angielski Polskie
with z

EN If you have a fan or commentary account for a public figure or brand, make it clear through your username or Pinterest profile that you aren’t officially affiliated with them.

PL Jeśli prowadzisz konto jako fan lub osoba komentująca działalność osoby publicznej lub marki, wyraźnie zaznacz, za pomocą nazwy użytkownika lub na profilu, że nie masz z tą osobą lub organizacją żadnych oficjalnych powiązań.

język angielski Polskie
fan fan
account konto
public publicznej
brand marki
profile profilu
username użytkownika
or lub
if jeśli
with z
for na
you nie
a jako
you have masz

EN In order to legally transfer data outside of the EU, the GDPR requires such data be transferred in accordance with an "adequate transfer mechanism." The Privacy Shield Program is a framework that was agreed to by the U.S

PL Aby zgodnie z prawem przekazywać dane poza obszar UE, należy w myśl wymogów zawartych w rozporządzeniu RODO przekazywać takie dane z wykorzystaniem „odpowiedniego mechanizmu przekazywania”

język angielski Polskie
data dane
eu ue
gdpr rodo
mechanism mechanizmu
in w
to aby
of z
such takie

EN Those providers and partners are legally restricted as to how they may use your personal information obtained through Adaware

PL Ci dostawcy i partnerzy są ograniczeni prawnie co do możliwości wykorzystania danych osobowych uzyskanych od Adaware

język angielski Polskie
providers dostawcy
partners partnerzy
legally prawnie
information danych
adaware adaware
to do
use wykorzystania
personal osobowych

EN With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.

PL W modelu dropshippingu, jeśli sprzedawca występuje w roli pośrednika, jest również z punktu widzenia prawnego odpowiedzialny za to, co sprzedaje.

język angielski Polskie
dropshipping dropshippingu
although jeśli
responsible odpowiedzialny
is jest
they z

EN We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law

PL Całkowicie respektujemy zasadę zadośćuczynienia, oznaczającą, że każda osoba ma prawo do wszczęcia postepowania prawnego w momencie, gdy dane osobowe nie są przetwarzane i zbierane w sposób, wytyczony przez prawo

język angielski Polskie
to do
data dane
against w
and i

EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.

PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.

język angielski Polskie
client klient
can może
claims roszczenia
expressly wyraźnie
legally prawnie
or lub
of z
by przez
only tylko

EN Present a European Climate Law with a legally binding goal for reaching net-zero greenhouse gas emissions by 2050 at the latest, with an intermediate target of at least 55% for 2030;

PL Przedstawienie europejskiego prawa klimatycznego, zawierającego prawnie wiążący cel w postaci osiągnięcia zerowej emisji netto gazów cieplarnianych najpóźniej do 2050 roku, wraz z pośrednim celem redukcji emisji o co najmniej 55% do 2030 roku;

język angielski Polskie
european europejskiego
climate roku
law prawa
legally prawnie
reaching do
greenhouse cieplarnianych
emissions emisji
at w
of z
gas gazów
goal celem
least najmniej

EN The S&Ds have fought for many years for the adoption of a legally binding instrument such as this

PL Grupa S&D od wielu lat walczyła o przyjęcie tego rodzaju prawnie wiążącego instrumentu

język angielski Polskie
legally prawnie
many wielu
a a
years lat

EN The company, with a registered trademark and Spanish partners, has its headquarters in Alicante (Spain, Europe), being legally constituted with CIF B54835301 and under European regulation.

PL Firma, z zarejestrowanym znakiem towarowym i hiszpańskimi partnerami, ma swoją siedzibę w Alicante (Hiszpania, Europa), zgodnie z prawem CIF B54835301 i zgodnie z przepisami europejskimi.

język angielski Polskie
company firma
trademark towarowym
partners partnerami
spain hiszpania
europe europa
regulation przepisami
in w
and i

EN 2. Accor hotels are operated by companies legally distinct from Accor SA and are therefore solely liable towards Customers for any damages.

PL 2. Hotele ACCOR są prowadzone przez spółki posiadające odrębną tożsamość prawną w stosunku do firmy ACCOR

język angielski Polskie
hotels hotele
by przez
companies firmy
towards w

EN The text in the boxes provides a brief explanation of the Terms of Use and is not legally binding.

PL Tekst w rubrykach zawiera krótkie wyjaśnienie Warunków korzystania i nie jest prawnie wiążący.

język angielski Polskie
in w
use korzystania
legally prawnie
terms warunków
is jest

EN Where legally required, we may rely on your consent to use your personal information

PL W sytuacjach, gdy jest to wymagane prawnie, możemy polegać na udzielonej przez Ciebie zgodzie na wykorzystywanie Twoich danych osobowych

język angielski Polskie
legally prawnie
required wymagane
information danych
on na
use wykorzystywanie
we twoich
where w
personal osobowych
may to
to możemy

EN Google may provide this information to third parties if Google is legally required to do so or insofar as third parties process this information on behalf of Google

PL Koncern Google może udostępniać te informacje osobom trzecim, jeśli zostanie do tego zobowiązany prawnie, bądź jeśli podmioty trzecie przetwarzają te dane w imieniu Google

język angielski Polskie
google google
to do
if jeśli
legally prawnie
may może
information informacje

EN Our legitimate interest is the legally compliant implementation of email marketing.

PL Naszym uzasadnionym interesem jest zgodna z prawem realizacja działań email marketingowych.

język angielski Polskie
interest interesem
compliant zgodna
marketing marketingowych
email email
of z
is jest
the naszym

EN Check out our article on Making WooCommerce legally secure

PL Więcej informacji można znaleźć w naszym artykuleWooCommerce

język angielski Polskie
on na
out w

EN In short, accounting allows you to know exactly what your business has been up to when it comes to business finances. It helps keep you organized so you can legally and accurately fill out your tax returns.

PL Krótko mówiąc, księgowość pozwala wiedzieć dokładnie, jaka była Twoja firma, jeśli chodzi o finanse biznesowe. Pomaga utrzymać Cię zorganizowany, aby można było legalnie i dokładnie wypełnić zeznania podatkowe.

język angielski Polskie
allows pozwala
helps pomaga
can można
tax podatkowe
to aby
exactly dokładnie
out na
business firma

EN The data processed before we receive your request may still legally be processed.

PL Dane przetworzone przed otrzymaniem Twojego wniosku mogą nadal być legalnie przetwarzane.

język angielski Polskie
data dane
before przed
request wniosku
still nadal
processed przetwarzane
your twojego
be być
may mogą

EN The data processed before we receive your request may still be legally processed.

PL Dane przetworzone przed otrzymaniem wniosku mogą nadal być legalnie przetwarzane.

język angielski Polskie
data dane
before przed
request wniosku
still nadal
processed przetwarzane
be być
may mogą

EN With dropshipping, although the seller is acting as an intermediary, they are also legally responsible for what they sell.

PL W modelu dropshippingu, jeśli sprzedawca występuje w roli pośrednika, jest również z punktu widzenia prawnego odpowiedzialny za to, co sprzedaje.

język angielski Polskie
dropshipping dropshippingu
although jeśli
responsible odpowiedzialny
is jest
they z

EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.

PL 10.1 Klient może potrącać roszczenia wzajemne z roszczeniami o zapłatę rankingCoach tylko wtedy, gdy są one wyraźnie uznane przez rankingCoach, bezsporne lub prawnie wiążące.

język angielski Polskie
client klient
can może
claims roszczenia
expressly wyraźnie
legally prawnie
or lub
of z
by przez
only tylko

EN It is legally required to use a tachograph if the driven vehicle falls under EU (European Union) or AETR (from French: Accord Européen sur les Transports Routiers) rules

PL Rozwiązania te umożliwiają nawiązanie połączenia z innymi urządzeniami w samochodzie lub z usługami, sieciami i urządzeniami poza pojazdem.Styl jazdyStyl jazdy to sposób, w jaki kierowca kieruje pojazdem

język angielski Polskie
it to
or lub
the te
under w
from z

EN The company, with a registered trademark and Spanish partners, has its headquarters in Alicante (Spain, Europe), being legally constituted with CIF B54835301 and under European regulation.

PL Firma, z zarejestrowanym znakiem towarowym i hiszpańskimi partnerami, ma swoją siedzibę w Alicante (Hiszpania, Europa), zgodnie z prawem CIF B54835301 i zgodnie z przepisami europejskimi.

język angielski Polskie
company firma
trademark towarowym
partners partnerami
spain hiszpania
europe europa
regulation przepisami
in w
and i

EN The provision of personal data is neither legally nor contractually required in order to use our websites

PL Do korzystania z naszych witryn internetowych nie jest wymagane — przepisami prawa ani umownymi — przekazanie danych osobowych

język angielski Polskie
data danych
is jest
required wymagane
to do
of z
websites internetowych
our naszych
nor nie

EN Companies are to assume responsibility here – even when they are not legally liable for mistakes made by a trading partner

PL Przedsiębiorstwa powinny przejąć za to odpowiedzialność - nawet jeśli nie odpowiadają prawnie za błędy partnera handlowego

EN To help remedy the situation since 1 January 2016 around 100 large firms have been legally required to ensure 30 percent of the members of their advisory boards are women

PL W związku z tym od 1 stycznia 2016 roku obowiązuje 30-procentowy ustawowy parytet płci odnośnie wolnych stanowisk w radach nadzorczych około 100 dużych przedsiębiorstw

język angielski Polskie
january stycznia
large dużych
of z
since od

EN We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law

PL Całkowicie respektujemy zasadę zadośćuczynienia, oznaczającą, że każda osoba ma prawo do wszczęcia postepowania prawnego w momencie, gdy dane osobowe nie są przetwarzane i zbierane w sposób, wytyczony przez prawo

język angielski Polskie
to do
data dane
against w
and i

EN 6.2. The name of the Website and the domain name are legally protected means of individualisation. Their use without the consent of the copyright holder is prohibited.

PL 6.2. Nazwa Strony i nazwa domeny są podlegającymi ochronie prawnej środami indywidualizacji. Ich stosowanie bez zgody ich właściciela prawnego jest zabronione.

język angielski Polskie
use stosowanie
domain domeny
website strony
the i
without bez
consent zgody
is jest
name w
their ich

EN In order to legally transfer data outside of the EU, the GDPR requires such data be transferred in accordance with an "adequate transfer mechanism." The Privacy Shield Program is a framework that was agreed to by the U.S

PL Aby zgodnie z prawem przekazywać dane poza obszar UE, należy w myśl wymogów zawartych w rozporządzeniu RODO przekazywać takie dane z wykorzystaniem „odpowiedniego mechanizmu przekazywania”

język angielski Polskie
data dane
eu ue
gdpr rodo
mechanism mechanizmu
in w
to aby
of z
such takie

EN The production of Absinthe ? also called ?Green Fairy? was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.

PL Rieterpark - 70000 m2 to największy Park w Zurychu i najpiękniejsze krajobrazy w części Zurych Enge w pobliżu Jeziora Zuryskiego.

język angielski Polskie
over w
and i

EN Similarly, access to your data may be refused if making the information available would reveal personal information about another person or if we are legally prevented from disclosing such information.

PL Na podobnej zasadzie możemy odmówić dostępu do Twoich danych, jeśli udostępnienie informacji ujawniłoby dane osobowe innej osoby lub jeśli przepisy prawa zabraniają nam ujawnienia takich informacji.

język angielski Polskie
your twoich
another innej
we nam
if jeśli
or lub
such takich
to do
information informacji
person osoby
personal osobowe
data danych

EN You must indicate your actual country of residence, namely the one wherein you legally reside.

PL Musisz wskazać aktualny kraj zamieszkania, ten, w którym legalnie przebywasz.

język angielski Polskie
must musisz
country kraj
residence zamieszkania
one w
the którym

Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń