EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
Przetłumacz "happen overnight" na Polskie
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "happen overnight" z język angielski na Polskie
Tłumaczenie język angielski na Polskie z happen overnight
język angielski
Polskie
PL Dziś, ponad 15 lat później, nasz zespół rozrósł się do 3000 pracowników w biurach na całym świecie. Ale ta zmiana wymagała czasu. Oto nasza historia.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| worldwide | na całym świecie |
| but | ale |
| story | historia |
| to | do |
| years | lat |
| now | czasu |
| later | później |
EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.
PL Zmiana nie nastąpi z dnia na dzień — wiemy, że musisz się dokładnie zastanowić, aby ocenić opcje i wybrać to, co jest odpowiednie dla Twojej firmy. Na początek zobacz, co się zmienia i kiedy.
EN This change won't happen overnight
PL Zmiana nie nastąpi z dnia na dzień
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| change | zmiana |
| this | nie |
EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.
PL Zmiana nie nastąpi z dnia na dzień — wiemy, że musisz się dokładnie zastanowić, aby ocenić opcje i wybrać to, co jest odpowiednie dla Twojej firmy. Na początek zobacz, co się zmienia i kiedy.
EN This change won't happen overnight
PL Zmiana nie nastąpi z dnia na dzień
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| change | zmiana |
| this | nie |
EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities
PL A może spacer pomiędzy winnicami, wizyta w winiarni czy nocleg w winnicy? Do tego wysokiej jakości wina, Szwajcaria oferuje mnóstwo ciekawych doświadczeń i aktywności
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| visit | wizyta |
| switzerland | szwajcaria |
| offers | oferuje |
| activities | aktywności |
| a | a |
| to | do |
| or | czy |
| in | w |
| and | i |
| walk | spacer |
EN This personal card gives free travel on Lausanne’s public transport system for each guest staying in a hotel and paying the tourist tax for overnight stays.
PL Osobista karta gwarantuje bezpłatną podróż systemem transportu publicznego w Lozannie każdemu z gości hotelu płacącemu podatek turystyczny za pobyt z noclegami.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| card | karta |
| public | publicznego |
| transport | transportu |
| system | systemem |
| hotel | hotelu |
| tax | podatek |
| free | bezpłatną |
| travel | podróż |
| guest | gości |
| for | za |
| personal | z |
| in | w |
EN Overnight stays are possible at the end of some of the trails.
PL Na końcu każdego z etapów z reguły można przenocować.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| possible | można |
| at | w |
| the | każdego |
| the end | końcu |
| of | z |
EN The Adventure Farm in the center of the beautiful region of Thurgau offers various activities and overnight packages. The highlights of one’s stay include a camel ride and a llama trek.
PL Adventure Farm w centrum przepięknego regionu Thurgau oferuje rozmaite zajęcia i pakiety z noclegiem. Główną atrakcją pobytu jest przejażdżka na wielbłądzie i wędrówka z lamą.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| in | w |
| center | centrum |
| region | regionu |
| offers | oferuje |
| packages | pakiety |
| of | z |
| and | i |
EN “When Intercom raised the price more than threefold almost overnight, we could no longer go with it
PL "Kiedy Interkom podniósł cenę ponad trzykrotnie, prawie z dnia na dzień, nie mogliśmy już z nim iść
EN They may lie dormant for centuries and then, overnight, spew cubic miles of molten rock and ash, threatening millions of people who live in their shadows
PL Wulkany, które mogą trwać w uśpieniu przez stulecia, by nagle, w ciągu jednej nocy, zacząć wypluwać kilometry sześcienne stopionych skał i popiołów, stanowią ogromne zagrożenie dla milionów żyjących w ich cieniu ludzi
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| people | ludzi |
| may | mogą |
| in | w |
| and | i |
| for | dla |
| millions | milionów |
| of | przez |
| their | ich |
EN Foreigners account for nearly 90 million overnight stays in Germany, 72 percent of them coming from Europe
PL Z blisko 90 milionów noclegów udzielonych obcokrajowcom w Niemczech 72 procent przypada na turystów z Europy
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| percent | procent |
| in | w |
| germany | niemczech |
| europe | europy |
| for | na |
| million | milionów |
| of | z |
EN The highest number of visitors come from Germany itself, however: Germans book 406 million overnight stays
PL Większość gości pochodzi jednak z własnego kraju: 406 milionów noclegów zarezerwowanych jest przez Niemców
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| visitors | gości |
| however | jednak |
| of | z |
| million | milionów |
EN Here is the ranking (in million overnight stays/2019 figures) for travellers from abroad:
PL Oto ranking podróżnych z zagranicy (w milionach noclegów/dane z 2019):
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| ranking | ranking |
| figures | dane |
| in | w |
| here | oto |
| from | z |
EN Bavaria is the favourite state destination by far (100 million overnight stays in 2019), ahead of North Rhine-Westphalia (53) and Lower Saxony (46).
PL Najpopularniejszym krajem związkowym jako cel podróży jest bez porównania Bawaria (100 mln noclegów w 2019 roku), przed Nadrenią Północną-Westfalią (53) i Dolną Saksonią (46).
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| million | mln |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
| ahead | przed |
EN This is clearly illustrated by the comparative figures for the month of April: 8.5 million overnight stays by German and foreign guests were registered in 2021 – nearly twice as many as in April 2020
PL Jako przykład mogą posłużyć dane porównawcze dla miesiąca kwietnia: w 2021 roku odnotowano 8,5 mln noclegów udzielonych gościom krajowym i zagranicznym – prawie dwa razy więcej niż w kwietniu 2020 roku
EN The Federal Statistical Office monitors the number of tourist overnight stays in Germany each year
PL Federalny Urząd Statystyczny przeprowadza co roku badania dotyczące noclegów dla gości
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| federal | federalny |
| office | urząd |
| year | roku |
| in | w |
| the | dla |
EN None of us can change the whole world overnight, especially not alone.
PL Nikt z nas nie jest w stanie samodzielnie zmienić całego świata w ciągu jednej nocy.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| change | zmienić |
| world | świata |
| of | z |
| especially | w |
| none | nie |
EN Then place in the cold marinade for at least 4 hours, better still overnight
PL Włóż do chłodnej marynaty i pozostaw na co najmniej 4 godziny, najlepiej na całą noc
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| hours | godziny |
| the | i |
| better | najlepiej |
| for | na |
| least | najmniej |
EN “When Intercom raised the price more than threefold almost overnight, we could no longer go with it
PL "Kiedy Interkom podniósł cenę ponad trzykrotnie, prawie z dnia na dzień, nie mogliśmy już z nim iść
EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities
PL A może spacer pomiędzy winnicami, wizyta w winiarni czy nocleg w winnicy? Do tego wysokiej jakości wina, Szwajcaria oferuje mnóstwo ciekawych doświadczeń i aktywności
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| visit | wizyta |
| switzerland | szwajcaria |
| offers | oferuje |
| activities | aktywności |
| a | a |
| to | do |
| or | czy |
| in | w |
| and | i |
| walk | spacer |
EN This personal card gives free travel on Lausanne’s public transport system for each guest staying in a hotel and paying the tourist tax for overnight stays.
PL Osobista karta gwarantuje bezpłatną podróż systemem transportu publicznego w Lozannie każdemu z gości hotelu płacącemu podatek turystyczny za pobyt z noclegami.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| card | karta |
| public | publicznego |
| transport | transportu |
| system | systemem |
| hotel | hotelu |
| tax | podatek |
| free | bezpłatną |
| travel | podróż |
| guest | gości |
| for | za |
| personal | z |
| in | w |
EN Overnight stays are possible at the end of some of the trails.
PL Na końcu każdego z etapów z reguły można przenocować.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| possible | można |
| at | w |
| the | każdego |
| the end | końcu |
| of | z |
EN The Adventure Farm in the center of the beautiful region of Thurgau offers various activities and overnight packages. The highlights of one’s stay include a camel ride and a llama trek.
PL Adventure Farm w centrum przepięknego regionu Thurgau oferuje rozmaite zajęcia i pakiety z noclegiem. Główną atrakcją pobytu jest przejażdżka na wielbłądzie i wędrówka z lamą.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| in | w |
| center | centrum |
| region | regionu |
| offers | oferuje |
| packages | pakiety |
| of | z |
| and | i |
EN Situated between Zinal and the Turtmann Glacier, the Cabane de Tracuit offers overnight accommodation for mountaineers.
PL Tremola to królowa alpejskich tras. Z Airolo, historyczna droga na przełęcz, wije się ostrymi zakrętami na przełęcz św. Gotarda.
EN Two rides with an overnight stop in between. Throw in a few variables like a new-to-you route or a distance that’s just out of your comfort zone, and you’ve got yourself a bikepacking adventure.
PL Dwa dni na rowerze, jeden nocleg. Dodaj do tego jeszcze nową trasę albo zwiększ dystans, żeby wyjść poza swoją strefę komfortu – i masz gotową świetną Wyprawę bikepackingową.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| route | tras |
| or | albo |
| comfort | komfortu |
| an | na |
EN Not on Twitter? Sign up, tune into the things you care about, and get updates as they happen.
PL Nie ma Cię na Twitterze? Załóż profil, połącz go do interesujących Cię tematów – i otrzymuj aktualności gdy tylko się wydarzą!
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| twitterze | |
| updates | aktualności |
| as | gdy |
| on | na |
| not | nie |
| and | i |
| into | w |
EN Incidents happen. Keep your users informed and ditch the flood of support emails during downtime.
PL Niektórych zdarzeń nie da się uniknąć. Informuj użytkowników i opanuj lawinę wiadomości do działu wsparcia podczas przerw w dostępie do usług.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| emails | wiadomości |
| users | użytkowników |
| support | wsparcia |
| during | w |
| happen | do |
EN Incidents happen. Keep your users informed with fewer support emails during downtime.
PL Niektórych zdarzeń nie da się uniknąć. Informuj użytkowników i uniknij zalewu e-maili podczas przerw w dostępie do usług.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| support | usług |
| your | i |
| users | użytkowników |
| during | w |
| happen | do |
EN “With the Confluence subscription inside of Slack, our IT team can more quickly and easily stay up to date on all changes as they happen in real time.”
PL „Dzięki subskrypcji Confluence w Slack nasz zespół IT może szybciej i łatwiej śledzić wszystkie zmiany w czasie rzeczywistym”.
EN Rest easy knowing your code is secure in the Cloud and implement checks to prevent problems before they happen.
PL Możesz spać spokojnie, wiedząc, że Twój kod jest bezpieczny w chmurze, oraz wdrażać kontrole, które pozwolą zapobiec występowaniu ewentualnych problemów.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| code | kod |
| cloud | chmurze |
| checks | kontrole |
| prevent | zapobiec |
| problems | problemów |
| is | jest |
| in | w |
| and | oraz |
| knowing | które |
| your | twój |
EN However, we acknowledge that a security incident has the potential to happen
PL Jesteśmy jednak świadomi, że tego rodzaju incydenty mogą mieć miejsce
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| incident | incydenty |
| to | mieć |
| we | jesteśmy |
| the | tego |
EN Update stakeholders as soon as changes happen to your projects.
PL Informuj interesariuszy, gdy tylko w Twoich projektach pojawią się zmiany.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| as | gdy |
| changes | zmiany |
| your | twoich |
| projects | projektach |
EN What will happen to my Insight - Asset Management Cloud app data if I choose not to use Jira Service Management Premium or Enterprise?
PL Co stanie się z moimi danymi zapisanymi w aplikacji Insight — Asset Management Cloud, jeśli nie wykupię planu Jira Service Management Premium lub Enterprise?
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| cloud | cloud |
| data | danymi |
| if | jeśli |
| jira | jira |
| premium | premium |
| or | lub |
| app | aplikacji |
| management | management |
| not | nie |
| service | service |
| use | z |
EN Let's face it, sometimes things happen
PL No cóż, błędy zdarzają się najlepszym
EN And yet, no matter how convoluted the project may be, we?ll make it happen
PL Jednak niezależnie od tego, jak zawiły byłby projekt, możesz na nas liczyć
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| no | nie |
| project | projekt |
| how | jak |
| the | nas |
EN What is the ongoing volume of commits that will happen on the project? Is it an established project with a long history that can take some time to download?
PL Jaka jest liczba zatwierdzeń w trakcie projektu? Czy jest to projekt w zaawansowanej fazie rozwoju o długiej historii, którego pobranie będzie czasochłonne?
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| long | długiej |
| history | historii |
| is | jest |
| it | to |
| project | projektu |
EN This could happen in case you exceed the 10 DNS lookup limit, causing SPF permerror
PL Może się to zdarzyć w przypadku, gdy przekroczysz limit 10 DNS lookup, powodując permerror SPF
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| could | może |
| in | w |
| case | przypadku |
| you | to |
| exceed | przekroczysz |
| dns | dns |
| lookup | lookup |
| limit | limit |
| spf | spf |
| permerror | permerror |
EN Bring your team together, wherever they happen to be
PL Bądźcie zgrani, niezależnie od tego, gdzie znajduje się Wasz zespół
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| wherever | gdzie |
| they | nie |
EN How Doist makes remote work happen
PL Jak Doist umożliwia pracę zdalną
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| work | prac |
EN Rest easy knowing your code is secure in the Cloud and implement checks to prevent problems before they happen.
PL Możesz spać spokojnie, wiedząc, że Twój kod jest bezpieczny w chmurze, oraz wdrażać kontrole, które pozwolą zapobiec występowaniu ewentualnych problemów.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| code | kod |
| cloud | chmurze |
| checks | kontrole |
| prevent | zapobiec |
| problems | problemów |
| is | jest |
| in | w |
| and | oraz |
| knowing | które |
| your | twój |
EN Using our managed services, organizations can extrapolate patterns, both the ones that have already occurred and those that are yet to happen
PL Korzystając z naszych zarządzanych usług, organizacje mogą ekstrapolować wzorce, zarówno te, które już się pojawiły, jak i te, które dopiero się pojawią
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| organizations | organizacje |
| both | zarówno |
| ones | z |
| services | usług |
| and | i |
| our | naszych |
EN Discover 80% of your brand mentions that happen outside of your own channels.
PL Poznaj wszystkie dyskusje o Twojej marce – 80% z nich dzieje się poza Twoimi kanałami własnymi.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| your | twojej |
| brand | marce |
| of | z |
EN identifies the most probable accidents which can happen in company activities and which can influence safety of the personnel,
PL przewidzieć najbardziej prawdopodobne sytuacje awaryjne, mogące wystąpić w wyniku działalności prowadzonej przez spółkę, które by mogły mieć wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo personelu,
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| most | najbardziej |
| can | mogą |
| influence | wpływ |
| safety | bezpieczeństwo |
| personnel | personelu |
| in | w |
| of | przez |
| and | i |
EN It can always happen that your website is being maintained, individual sites ...
PL Zawsze może się zdarzyć, że Twoja strona jest w trakcie konserwacji, poszczególne strony...
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| can | może |
| always | zawsze |
| your | twoja |
| is | jest |
| website | strony |
EN Last updated 08.07.2021 It can always happen to you that your website...
PL Ostatnia aktualizacja 08.07.2021 Zawsze może się zdarzyć, że Twoja strona...
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| last | ostatnia |
| updated | aktualizacja |
| can | może |
| always | zawsze |
| website | strona |
| your | twoja |
EN 60% of scheduled calls never happen. Crisp solves this issue by including audio/video calls, which let you make direct contact with customers. No external plugin required.
PL 60% zaplanowanych rozmów nigdy nie dochodzi do skutku. Crisp rozwiązuje ten problem poprzez włączenie rozmów audio/wideo, które pozwalają na bezpośredni kontakt z klientami. Nie wymaga zewnętrznego pluginu.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| crisp | crisp |
| solves | rozwiązuje |
| by | poprzez |
| audio | audio |
| video | wideo |
| direct | bezpośredni |
| contact | kontakt |
| customers | klientami |
| of | z |
| no | nie |
| make | w |
| including | do |
EN Want A Woman President In 2020? This Event Will Teach You How To Make It Happen
PL Chcesz kobietę prezydenta w 2020 roku? To wydarzenie nauczy Cię, jak to zrobić
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| event | wydarzenie |
| want | chcesz |
| in | w |
| it | to |
| you | ci |
EN Fortunately it doesn’t happen often and with a little knowledge and preparation you can reduce the possibility of getting lost to a minimum.
PL Na szczęście nie zdarza się to zbyt często i z odrobiną wiedzy i przygotowania możesz ograniczyć tę ewentualność do minimum.
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| preparation | przygotowania |
| minimum | minimum |
| it | to |
| can | możesz |
| of | z |
| to | do |
| and | i |
| knowledge | wiedzy |
| you | nie |
| getting | na |
EN It’s a world where work can happen anywhere, anytime (but not all the time)
PL Świat pracy asynchronicznej to taki, w którym możemy pracować z dowolnego miejsca i o dogodnej dla nas porze (ale nie non stop)
| język angielski | Polskie |
|---|---|
| can | możemy |
| time | porze |
| anywhere | dowolnego |
| the | i |
| all | w |
| where | którym |
| but | ale |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
happen overnight overnight overnight stay staying overnight stay overnight overnight stays overnight accommodation overnight guests million overnight stays threefold almost overnight climate neutral overnight either stay overnight became an overnight happen outside happen always happen would happen happen without sometimes happen could happen happen often must happen happen during won’t happen should happen changes happen quickly happen happen both incidents happen usually happen doesn’t happen often things happen change happen happen sporadically happen to my happen by chance wherever you happen happen without reason happen that empty happen needs happen if i still happen opposite will happen mentions that happen happen though happen when injection happen frequently thing to happen happen after bringing redirect will happen
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
turecki
wietnamski