EN A foreign language is usually a language spoken in another country. However, it can also be a language of technology, politics, advertising or propaganda. Taming this kind of language and changing ...
"break down language" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Polskie słowa/frazy:
EN A foreign language is usually a language spoken in another country. However, it can also be a language of technology, politics, advertising or propaganda. Taming this kind of language and changing ...
PL Ubiegłoroczna noblistka Louise Glück, której twórczość nie była do tej pory publikowana w języku polskim, i Andrej Chadanowicz, jeden z najwybitniejszych współczesnych twórców białoruskich ...
język angielski | Polskie |
---|---|
in | w |
a | a |
of | z |
and | i |
however | nie |
EN A foreign language is usually a language spoken in another country. However, it can also be a language of technology, politics, advertising or propaganda. Taming this kind of language and changing ...
PL Ubiegłoroczna noblistka Louise Glück, której twórczość nie była do tej pory publikowana w języku polskim, i Andrej Chadanowicz, jeden z najwybitniejszych współczesnych twórców białoruskich ...
język angielski | Polskie |
---|---|
in | w |
a | a |
of | z |
and | i |
however | nie |
EN DeepL's vision is to break down language barriers worldwide and bring cultures closer together
PL Wizją DeepL jest obalanie barier językowych i zbliżanie do siebie kultur na całym świecie
język angielski | Polskie |
---|---|
barriers | barier |
worldwide | na całym świecie |
is | jest |
to | do |
and | i |
EN If you want to change the language to your preferred language, select the language from the dropdown menu in the top left of the product setup page.
PL Jeśli chcesz zmienić język na preferowany wybierz go z menu rozwijanego w lewej górnej części strony konfiguracji produktu.
język angielski | Polskie |
---|---|
if | jeśli |
select | wybierz |
menu | menu |
left | lewej |
setup | konfiguracji |
want | chcesz |
in | w |
product | produktu |
of | z |
EN They speak their own language even when the language officially ceases to exist. They tear down barriers. They point out uncomfortable issues, shouting them in the audience's face. Who doesn't ...
PL Nagroda pieniężna oraz publikacja wierszy na łamach miesięcznika „Czas Literatury” czekają na zwycięzcę lub zwyciężczynię VI Ogólnopolskiego Konkursu Młodej Poezji. Termin nadsyłania ...
język angielski | Polskie |
---|---|
they | oraz |
out | na |
EN They speak their own language even when the language officially ceases to exist. They tear down barriers. They point out uncomfortable issues, shouting them in the audience's face. Who doesn't ...
PL Nagroda pieniężna oraz publikacja wierszy na łamach miesięcznika „Czas Literatury” czekają na zwycięzcę lub zwyciężczynię VI Ogólnopolskiego Konkursu Młodej Poezji. Termin nadsyłania ...
język angielski | Polskie |
---|---|
they | oraz |
out | na |
EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words. To do so, just press the key combination Ctrl+Shift+Space.
PL Jeśli chcesz zapobiec rozdzieleniu dwóch wyrazów przez podział wiersza lub podział strony, po prostu umieść między tymi wyrazami „spację nierozdzielającą”. Aby to zrobić, po prostu naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+Shift+Space.
język angielski | Polskie |
---|---|
prevent | zapobiec |
press | naciśnij |
if | jeśli |
want | chcesz |
by | przez |
or | lub |
page | strony |
to | aby |
being | to |
between | w |
EN Optionally, you can introduce a break in the operation of the premises. To do this, set the hours for the first part of the day and then use the "+" sign and enter the opening hours after the break.
PL Opcjonalnie możesz wprowadzić przerwę w pracy lokalu. W tym celu ustaw godziny przypadające na pierwszą część dnia a następnie skorzystaj ze znaku „+” i podaj godziny otwarcia po przerwie.
język angielski | Polskie |
---|---|
can | możesz |
operation | pracy |
hours | godziny |
use | skorzystaj |
a | a |
in | w |
and | i |
part | ze |
after | po |
day | na |
EN To avoid misunderstandings: between the lunch break, coffee break and the end of the day people do actually work rather hard in Germany.
PL Aby uniknąć nieporozumień: między przerwą obiadową, przerwą na kawę i fajrantem ludzie w Niemczech naprawdę ciężko pracują.
język angielski | Polskie |
---|---|
people | ludzie |
germany | niemczech |
to | aby |
in | w |
and | i |
work | na |
EN break, or attempt to break the security or authentication measures of the Website or of any network connected to it, or the security or protection measures attached to the contents of the Website;
PL łamać lub podejmować prób łamania zabezpieczeń lub mechanizmów uwierzytelniania Witryny lub jakiejkolwiek sieci połączonej z tą Witryną, lub zabezpieczeń lub środków ochrony dołączonych do zawartości Witryny;
EN Break down company silos by creating one source of truth across all teams without disrupting day-to-day operations.
PL Skończ z izolacją w firmie, tworząc jedno źródło informacji dla wszystkich zespołów bez przerywania codziennej pracy.
język angielski | Polskie |
---|---|
creating | tworząc |
source | źródło |
company | firmie |
teams | zespołów |
operations | pracy |
of | z |
without | bez |
across | w |
EN Break down silos by giving visibility into your team’s progress with pages that are open by default. Smart links to Jira and Jira Service Desk also gives clear traceability.
PL Wyeliminuj bariery, udostępniając wgląd w postępy swojego zespołu dzięki wykorzystaniu domyślnie otwartych stron. Inteligentne łącza (Smart links) do systemów Jira i Jira Service Desk także zapewniają możliwość monitorowania.
język angielski | Polskie |
---|---|
open | otwartych |
jira | jira |
service | service |
pages | stron |
to | do |
smart | inteligentne |
EN Break down strategies and outcomes into actionable items.
PL Rozbij strategie i wyniki na elementy, które można wykorzystać w działaniu.
język angielski | Polskie |
---|---|
strategies | strategie |
outcomes | wyniki |
items | elementy |
and | i |
down | w |
EN Our 11-week course will break down the important elements of a business plan such as the executive summary, company description, target market, competitive analysis, operations, management, development, exit strategies, financials and more.
PL Nasz 11-tygodniowy kurs podzieli ważne elementy biznesplanu, takie jak streszczenie, opis firmy, rynek docelowy, analiza konkurencji, operacje, zarządzanie, rozwój, strategie wyjścia, finanse i inne.
język angielski | Polskie |
---|---|
course | kurs |
important | ważne |
elements | elementy |
description | opis |
analysis | analiza |
development | rozwój |
strategies | strategie |
more | inne |
operations | operacje |
management | zarządzanie |
market | rynek |
the | i |
as | takie |
business | firmy |
EN Then, using our information advantage, break down your rates to see potential savings opportunities
PL Następnie, korzystając z naszej przewagi informacyjnej, rozłóż swoje stawki na czynniki pierwsze, aby dostrzec potencjalne możliwości oszczędności
język angielski | Polskie |
---|---|
your | swoje |
rates | stawki |
to | aby |
opportunities | możliwości |
potential | potencjalne |
using | z |
EN Break down rates using our information advantage
PL Rozkładaj stawki na czynniki pierwsze, korzystając z naszej przewagi informacyjnej
język angielski | Polskie |
---|---|
rates | stawki |
advantage | przewagi |
information | informacyjnej |
using | z |
EN We break down the variables of recent changes into simple, effective summaries you can use to better understand the ever-changing and often complicated trade policy and enforcement environment.
PL Zmienne ostatnich zmian dzielimy na proste, skuteczne podsumowania, których można użyć, aby lepiej zrozumieć stale zmieniającą się i często skomplikowaną politykę handlową oraz środowisko egzekwowania prawa.
język angielski | Polskie |
---|---|
recent | ostatnich |
changes | zmian |
simple | proste |
effective | skuteczne |
can | można |
better | lepiej |
policy | prawa |
enforcement | egzekwowania |
to | aby |
and | i |
down | na |
EN Here, we break down exactly what recruitment process outsourcing is, the benefits it brings, and some valuable tips on how to get started with it.
PL Tutaj podziwamy dokładnie, jakiego outsourcingu procesów rekrutacyjnych jest, korzyści, które przynosi, a niektóre cenne wskazówki, jak zacząć od niego.
język angielski | Polskie |
---|---|
down | w |
benefits | korzyści |
brings | przynosi |
valuable | cenne |
tips | wskazówki |
started | zacząć |
here | tutaj |
exactly | dokładnie |
is | jest |
process | proces |
the | które |
it | niego |
what | jakiego |
EN IT is more complex today than even two years ago. It’s time to break down silos and scale faster.
PL Większość decydentów uważa, że IT jest dziś bardziej złożone niż dwa lata temu
język angielski | Polskie |
---|---|
complex | złożone |
is | jest |
more | bardziej |
years | lata |
ago | temu |
down | w |
EN In Kanbanize, you can visualize your IT department's key initiatives and break them down into actionable tasks
PL W Kanbanize możesz wizualizować kluczowe inicjatywy departamentu IT oraz zdekomponować je na realizowalne zadania
język angielski | Polskie |
---|---|
key | kluczowe |
initiatives | inicjatywy |
tasks | zadania |
kanbanize | kanbanize |
it | it |
in | w |
and | oraz |
you can | możesz |
EN Visualize product development plans and break them down into actionable components. Monitor project progress in real-time. Shorten development cycles by uncovering optimization potential.
PL Zwizualizuj plany rozwoju produktów i zdekomponuj je na realizowalne komponenty. Monitoruj w czasie rzeczywistym postęp realizacji projektu. Skróć cykle rozwojowe dzięki wykorzystaniu odkrytego potencjału do optymalizacji.
język angielski | Polskie |
---|---|
components | komponenty |
monitor | monitoruj |
optimization | optymalizacji |
potential | potencjał |
development | rozwoju |
plans | plany |
project | projektu |
in | w |
product | produktów |
and | i |
EN Create epics or themes, break them down and connect your plans to daily coding activities on Kanban boards
PL Twórz epiki lub tematy, dekomponuj je i łącz w tablicach Kanban swoje plany z codziennymi czynnościami kodowania
język angielski | Polskie |
---|---|
plans | plany |
coding | kodowania |
kanban | kanban |
boards | tablicach |
connect | łącz |
or | lub |
down | w |
EN Break down your data by gender, club, age group and time period to see your revenue results across many different customer segments.
PL Podziel dane według płci, klubu, grupy wiekowej i czasu trwania członkostwa, aby zobaczyć wyniki swoich przychodów dla różnych segmentów.
język angielski | Polskie |
---|---|
gender | płci |
club | klubu |
group | grupy |
revenue | przychodów |
data | dane |
results | wyniki |
time | czasu |
period | trwania |
different | różnych |
see | zobaczyć |
to | aby |
by | według |
across | w |
EN Learn how to visually break down a garment by dividing into the number pieces it has and cuts you need to make
PL Nauczysz się studiować ubranie, analizując liczbę jego kawałków i niezbędne cięcia
język angielski | Polskie |
---|---|
and | i |
EN So I built SEOBUDDY to break down SEO into manageable bite-sized chunks. To make it easy for you to manage your team. And to give you control over your SEO efforts.
PL Dlatego stworzyłem SEOBUDDY, aby podzielić SEO na łatwe do zarządzania kawałki. Aby ułatwić Ci zarządzanie zespołem. I dać Ci kontrolę nad Twoimi działaniami w zakresie SEO.
język angielski | Polskie |
---|---|
seo | seo |
team | zespołem |
manage | zarządzanie |
to | do |
control | zarządzania |
EN Break the big ideas down into manageable chunks across teams with user stories, issues, and tasks.
PL Podziel rozbudowane pomysły na łatwe do zarządzania fragmenty dla różnych zespołów, korzystając z historyjek użytkowników, zgłoszeń i zadań.
język angielski | Polskie |
---|---|
ideas | pomysły |
teams | zespołów |
with | z |
the | i |
user | użytkowników |
tasks | zadań |
across | w |
EN Break down silos by giving visibility into your team’s progress with pages that are open by default. Smart links to Jira and Jira Service Desk also gives clear traceability.
PL Wyeliminuj bariery, udostępniając wgląd w postępy swojego zespołu dzięki wykorzystaniu domyślnie otwartych stron. Inteligentne łącza (Smart links) do systemów Jira i Jira Service Desk także zapewniają możliwość monitorowania.
język angielski | Polskie |
---|---|
open | otwartych |
jira | jira |
service | service |
pages | stron |
to | do |
smart | inteligentne |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN Site Explorer lets you break down the incoming links and metrics for almost every significant URL on the internet
PL Site Explorer umożliwia analizę przychodzących linków i wskaźników dla niemal każdego istotnego adresu URL w Internecie
język angielski | Polskie |
---|---|
site | site |
explorer | explorer |
metrics | wskaźników |
links | linków |
and | i |
url | url |
internet | internecie |
EN We can all do a lot to break down stereotypes underlying discrimination, overcome barriers and promote a more inclusive life for people experiencing any kind of disability.
PL Wszyscy możemy zrobić bardzo wiele, aby przełamać stereotypy prowadzące do dyskryminacji, przezwyciężyć bariery i promować styl życia, który pozwala ludziom z jakąkolwiek niepełnosprawnością być członkami społeczności.
język angielski | Polskie |
---|---|
can | możemy |
discrimination | dyskryminacji |
barriers | bariery |
people | ludziom |
of | z |
to | do |
and | i |
lot | wiele |
EN Break down company silos by creating one source of truth across all teams without disrupting day-to-day operations.
PL Skończ z izolacją w firmie, tworząc jedno źródło informacji dla wszystkich zespołów bez przerywania codziennej pracy.
język angielski | Polskie |
---|---|
creating | tworząc |
source | źródło |
company | firmie |
teams | zespołów |
operations | pracy |
of | z |
without | bez |
across | w |
EN “With scrum, a product is built in a series of iterations called sprints that break down big, complex projects into bite-sized pieces," said Megan Cook, Group Product Manager for Jira Software at Atlassian.
PL „W przypadku Scrum produkt jest tworzony podczas serii iteracji zwanych sprintami, które pozwalają podzielić duże, złożone projekty na mniejsze fragmenty” — twierdzi Megan Cook, kierownik zespołu ds. produktu Jira Software w Atlassian.
EN Also, don’t take on a large amount of unknown or high-risk work. Break down stories that are large or have high uncertainty, and don't be afraid to leave some of that work for the next sprint.
PL Nie podejmuj się również dużej liczby prac obarczonych nieznanym lub wysokim ryzykiem. Podziel na części duże lub obarczone dużą dozą niepewności historyjki i nie bój się pozostawić części prac na kolejny sprint.
język angielski | Polskie |
---|---|
on | na |
or | lub |
and | i |
large | duże |
EN Break down strategies and outcomes into actionable items.
PL Rozbij strategie i wyniki na elementy, które można wykorzystać w działaniu.
język angielski | Polskie |
---|---|
strategies | strategie |
outcomes | wyniki |
items | elementy |
and | i |
down | w |
EN Note: The product automatically detects the pre-selected language used by the computer and sets the product to use the same language
PL Uwaga: Produkt automatycznie wykrywa wstępnie wybrany język używany na komputerze i ustawia używanie go także w produkcie
język angielski | Polskie |
---|---|
note | uwaga |
automatically | automatycznie |
detects | wykrywa |
used | używany |
computer | komputerze |
product | produkt |
and | i |
EN Tip: This video has no voiceover. To turn on the subtitles for the video, click the Captions (CC) icon in the lower-right corner of the video screen. To select other language subtitles, if any, click the Settings icon, then select the preferred language.
PL Wskazówka: W tym materiale wideo nie ma lektora. Aby włączyć napisy, kliknij ikonę Napisy (CC) w prawym dolnym rogu ekranu wideo. Aby wybrać napisy w innym języku, kliknij ikonę Ustawienia i wybierz preferowany język.
język angielski | Polskie |
---|---|
tip | wskazówka |
video | wideo |
corner | rogu |
screen | ekranu |
other | innym |
settings | ustawienia |
no | nie |
to | aby |
in | w |
if | czy |
click | kliknij |
select | wybierz |
has | i |
EN Freelance translators, translation agencies, language service providers, or corporate language departments can all benefit from using DeepL Pro, the world’s best machine translation technology, in their CAT Tool.
PL Wolni tłumacze, biura tłumaczeniowe, serwisy językowe lub zespoły językowe w korporacjach mogą korzystać z najlepszej na świecie technologii tłumaczenia maszynowego DeepL Pro w swoim narzędziu CAT.
język angielski | Polskie |
---|---|
technology | technologii |
or | lub |
in | w |
pro | pro |
EN Rustic and rough, but at the same time cozy and warm – that’s what the new visual language “Rustic Soul” is all about. Originally emerged from the Eastern European blogger scene, we abandon ourselves with this modern, intense visual language.
PL Rustykalnie i szorstko, a zarazem przytulnie i ciepło – o to właśnie chodzi w nowym języku wizualnym „Rustic Soul”. Styl ma wschodnio-europejskie korzenie, któremu intensywności, nie może się oprzeć cały świat.
EN Reply to customers using your native language and it will be automatically translated to your customer's language so they can enjoy a better customer support experience.
PL Odpowiadaj klientom używając swojego ojczystego języka, a odpowiedzi zostaną automatycznie przetłumaczone na język klienta, dzięki czemu będą mogli cieszyć się lepszym doświadczeniem w obsłudze klienta.
język angielski | Polskie |
---|---|
automatically | automatycznie |
better | lepszym |
experience | doświadczeniem |
a | a |
customer | klienta |
to | do |
customers | klientom |
using | w |
your | swojego |
and | na |
EN Once the content has been written and published in a different language, the next step is to notify search engines and indicate all language versions using the hreflang attribute.
PL Po napisaniu i publikacji treści w innym języku należy powiadomić wyszukiwarki i wskazać ich wersje językowe za pomocą atrybutu hreflang.
język angielski | Polskie |
---|---|
content | treści |
different | innym |
search | wyszukiwarki |
versions | wersje |
once | po |
in | w |
and | i |
using | za |
EN (optional) Language – (You will receive the newsletter in English if you do not select a language) Czech Dutch English French German Italian Spanish Polish Japanese
PL Język (opcjonalnie) – (W przypadku niewybrania języka, otrzymają Państwo newsletter w języku angielskim) Czeski Holenderski Angielski Francuski Niemiecki Włoski Hiszpański Polski Japoński
EN Add another language to your website with a language feature and SEO settings.
PL Dodaj kolejny język do swojej witryny z funkcją językową i ustawieniami SEO.
język angielski | Polskie |
---|---|
add | dodaj |
website | witryny |
seo | seo |
to | do |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń