Przetłumacz "swiss technology" na język japoński

JA また、スイスのギー・パルムラン大統領とイグナツィオ・カシス外相は、米ロ首脳会談の前後に行われるスイスとの会談に向けて準備を進めている。

Transliteracja mata,suisunogī・parumuran dà tǒng lǐngtoigunatsu~io・kashisu wài xiāngha、 mǐro shǒu nǎo huì tánno qián hòuni xíngwarerusuisutono huì tánni xiàngkete zhǔn bèiwo jìnmeteiru。

JA ユングフラウ - アレッチ - ビエッチホルン地域や国際的な建築家マリオ・ボッタの数多くの建築作品などがスイスの世界遺産に登録されています。

Transliteracja yungufurau - aretchi - bietchihorun de yùya guó jì dena jiàn zhú jiāmario・bottano shù duōkuno jiàn zhú zuò pǐnnadogasuisuno shì jiè yí chǎnni dēng lùsareteimasu。

• ユングフラウ
• アレッチ

JA ここだけの秘密ですが、スイス人は、ヨーロッパの高地で生産されるほとんどすべてのワインを自国で消費しています。国外に輸出されるスイスワインは1〜2%に過ぎません。

Transliteracja kokodakeno mì mìdesuga,suisu rénha,yōroppano gāo dede shēng chǎnsareruhotondosubetenowainwo zì guóde xiāo fèishiteimasu。guó wàini shū chūsarerusuisuwainha1〜2%ni guògimasen。

JA ロードバイク用ホイール | DT Swiss

Transliteracja rōdobaiku yònghoīru | DT Swiss

• ロードバイク用ホイールxDT Swiss

JA Swiss Insurance Association (2015 年 6 月 1 日) および Swiss Bankers Association (2013 年 8 月 29 日) によって提案された事業継続マネジメント (BCM) に関する最低基準

Transliteracja Swiss Insurance Association (2015 nián 6 yuè 1 rì) oyobi Swiss Bankers Association (2013 nián 8 yuè 29 rì) niyotte tí ànsareta shì yè jì xùmanejimento (BCM) ni guānsuru zuì dī jī zhǔn

• Swiss Insurance Association
• 年 月 日
• および Swiss Bankers
• によって提案された事業継続マネジメント
• BCM
• に関する最低基準

JA スイス生まれの国際企業であるIQAirにとって、スイスのアイデンティティとは何か、ご紹介します。

Transliteracja suisu shēngmareno guó jì qǐ yèdearuIQAirnitotte,suisunoaidentititoha héka、go shào jièshimasu。

JA オフィチーネ パネライの時計は、イタリアのデザインとスイスの時計製作技術と海への情熱が自然に融合したウォッチです。

Transliteracja ofichīne paneraino shí jìha,itarianodezaintosuisuno shí jì zhì zuò jì shùto hǎiheno qíng règa zì ránni róng héshitau~otchidesu。

• オフィチーネ

JA Bluetooth テクノロジーが開発者のスイス・アーミー・ナイフである理由

Transliteracja Bluetooth tekunorojīga kāi fā zhěnosuisu・āmī・naifudearu lǐ yóu

• Bluetooth

JA オフィチーネ パネライの時計は、イタリアのデザインとスイスの時計製作技術と海への情熱が自然に融合したウォッチです。

Transliteracja ofichīne paneraino shí jìha,itarianodezaintosuisuno shí jì zhì zuò jì shùto hǎiheno qíng règa zì ránni róng héshitau~otchidesu。

• オフィチーネ

JA Bluetooth®テクノロジー。低消費電力無線技術のスイスアーミーナイフ

Transliteracja Bluetooth®tekunorojī. dī xiāo fèi diàn lì wú xiàn jì shùnosuisuāmīnaifu

JA Bluetooth テクノロジーが開発者のスイス・アーミー・ナイフである理由

Transliteracja Bluetooth tekunorojīga kāi fā zhěnosuisu・āmī・naifudearu lǐ yóu

• Bluetooth

JA 秋には、電話で連絡を取り、密林で亡くなった男性。 上空から見る。

Transliteracja qiūniha、 diàn huàde lián luòwo qǔri、 mì línde wángkunatta nán xìng。 shàng kōngkara jiànru。

JA Ahrefsは、私のコンテンツマーケティングツールキットにおけるスイスアーミーナイフのようなもので、これがなければVenngageはここまで成長させることができなかったでしょう。

Transliteracja Ahrefsha、 sīnokontentsumāketingutsūrukittoniokerusuisuāmīnaifunoyounamonode、koreganakerebaVenngagehakokomade chéng zhǎngsaserukotogadekinakattadeshou。

JA スイス: スイス税務局のための必要条件のためのサポート (Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung)

Transliteracja suisu: suisu shuì wù júnotameno bì yào tiáo jiànnotamenosapōto (Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV - Technische Wegleitung)

• スイス
• スイス税務局のための必要条件のためのサポート
• Eidgenössische Steuerverwaltung ESTV
• Technische Wegleitung

JA スイス税務局の最新の必要条件の遵守

Transliteracja suisu shuì wù júno zuì xīnno bì yào tiáo jiànno zūn shǒu

• スイス税務局の最新の必要条件の遵守

JA スイス税務局 11/7/19 必要条件の順守

Transliteracja suisu shuì wù jú 11/7/19 bì yào tiáo jiànno shùn shǒu

• スイス税務局
• 必要条件の順守

JA 2019年11月7日にスイス連邦財務省税務局は CbC レポートを提出するための 新規の技術ガイダンス をリリースしました。Altova CbCR ソリューションはこれらの最新の規則に対応しています。

Transliteracja 2019nián11yuè7rìnisuisu lián bāng cái wù shěng shuì wù júha CbC repōtowo tí chūsurutameno xīn guīno jì shùgaidansu worirīsushimashita。Altova CbCR soryūshonhakorerano zuì xīnno guī zéni duì yīngshiteimasu。

• CbC レポートを提出するための 新規の技術ガイダンス
• CbCR

JA .swissの登録に関係する特別条件

Transliteracja .swissno dēng lùni guān xìsuru tè bié tiáo jiàn

JA アトラシアンは、欧州、英国、スイスのデータがヨーロッパ外へ転送されたときにも確実に保護されるように、いくつかの対策を講じています。

Transliteracja atorashianha、 ōu zhōu、 yīng guó,suisunodētagayōroppa wàihe zhuǎn sòngsaretatokinimo què shíni bǎo hùsareruyouni、ikutsukano duì cèwo jiǎngjiteimasu。

JA イタリアンスタイルとスイスの卓越した技術

Transliteracja itariansutairutosuisuno zhuō yuèshita jì shù

• イタリアンスタイルとスイスの卓越した技術

JA 健康と幸福な暮らしは切っても切れない関係です。スイスホテルの真髄ともいうべき、バイタリティをご体験ください。

Transliteracja jiàn kāngto xìng fúna mùrashiha qièttemo qièrenai guān xìdesu.suisuhoteruno zhēn suǐtomoiubeki,baitaritiwogo tǐ yànkudasai。

JA 温かい笑顔と心のこもった歓迎でおもてなしいたします。スイスの価値観の素晴らしさはあらゆる場面でご体験いただけます。

Transliteracja wēnkai xiào yánto xīnnokomotta huān yíngdeomotenashiitashimasu.suisuno sì zhí guānno sù qíngrashisahaarayuru chǎng miàndego tǐ yànitadakemasu。

JA 私たちの製品はスイスラベルを取得しています。これは弊社の品質に対するコミットメントを表し、弊社製品がスイスで製作されていることを保証するものです。

Transliteracja sītachino zhì pǐnhasuisuraberuwo qǔ déshiteimasu。koreha bì shèno pǐn zhìni duìsurukomittomentowo biǎoshi、 bì shè zhì pǐngasuisude zhì zuòsareteirukotowo bǎo zhèngsurumonodesu。

JA EU-US および Swiss-US プライバシーシールド

Transliteracja EU-US oyobi Swiss-US puraibashīshīrudo

• EU-US および Swiss-US

JA テラデータコーポレーション は、EU-US プライバシーシールドおよび Swiss-US プライバシーシールドで認定されています。

Transliteracja teradētakōporēshon ha、EU-US puraibashīshīrudooyobi Swiss-US puraibashīshīrudode rèn dìngsareteimasu。

• テラデータコーポレーション
• プライバシーシールドおよび Swiss-US

JA スイスの視点を10カ国語で

Transliteracja suisuno shì diǎnwo10ka guó yǔde

JA リビア12月選挙へ、国際社会の期待に応えられるか

Transliteracja ribia12yuè xuǎn jǔhe、 guó jì shè huìno qī dàini yīngerareruka

JA 「科学外交は単なる流行ではない」

Transliteracja 「kē xué wài jiāoha dānnaru liú xíngdehanai」

JA 紅海の珊瑚を保護・研究するスイスの科学外交プロジェクトが、一時中断を経てスーダンで再開した。

Transliteracja hóng hǎino shān húwo bǎo hù・yán jiūsurusuisuno kē xué wài jiāopurojekutoga、 yī shí zhōng duànwo jīngtesūdande zài kāishita。

JA 世紀に1度のパンデミック（世界的流行）は、4年に1度の総選挙でスイス連邦議会の構造を大きく変えることはなさそうだ。

Transliteracja shì jìni1dùnopandemikku （shì jiè de liú xíng）ha、4niánni1dùno zǒng xuǎn jǔdesuisu lián bāng yì huìno gòu zàowo dàkiku biànerukotohanasasouda。

JA スコットランド・グラスゴーで31日～11月12日に開催されるCOP26の概要をまとめた。

Transliteracja sukottorando・gurasugōde31rì～11yuè12rìni kāi cuīsareruCOP26no gài yàowomatometa。

JA 「クリプト（暗号）国家」を自称するスイスは、法改正や営業許可でブロックチェーン事業に「お墨付き」を与え、世界の注目を集めている。現状を総括した。

Transliteracja 「kuriputo （àn hào） guó jiā」wo zì chēngsurusuisuha、 fǎ gǎi zhèngya yíng yè xǔ kědeburokkuchēn shì yèni「o mò fùki」wo yǔe、 shì jièno zhù mùwo jímeteiru。xiàn zhuàngwo zǒng kuòshita。

JA 汚職や資金洗浄疑惑 罪に問われぬスイス企業

Transliteracja wū zhíya zī jīn xǐ jìng yí huò zuìni wènwarenusuisu qǐ yè

• 汚職や資金洗浄疑惑 罪に問われぬスイス企業

JA 経済協力開発機構（OECD）が定めた法人税の15％の最低税率について、スイスのギー・パルムラン連邦大統領は国内での承認作業に少なくとも1年かかるとの見方を示した。

Transliteracja jīng jì xié lì kāi fā jī gòu （OECD）ga dìngmeta fǎ rén shuìno15％no zuì dī shuì lǜnitsuite,suisunogī・parumuran lián bāng dà tǒng lǐngha guó nèideno chéng rèn zuò yèni shǎonakutomo1niánkakarutono jiàn fāngwo shìshita。

JA スイス連邦政府は13日、新型コロナウイルスのワクチン接種を促進するキャンペーン活動を来月8～14日に実施すると発表した。

Transliteracja suisu lián bāng zhèng fǔha13rì、 xīn xíngkoronauirusunowakuchin jiē zhǒngwo cù jìnsurukyanpēn huó dòngwo lái yuè8～14rìni shí shīsuruto fā biǎoshita。

JA 国連の持続可能な開発目標を達成するために、データをどう利用していくか。スイスのトーマス・ガス氏はその重要性を語った。

Transliteracja guó liánno chí xù kě néngna kāi fā mù biāowo dá chéngsurutameni,dētawodou lì yòngshiteikuka.suisunotōmasu・gasu shìhasono zhòng yào xìngwo yǔtta。

JA 途上国に本当に必要な支援が何かを知っているのが、現地に暮らす人や団体だ。しかし、欧米の開発援助では彼らの存在が軽視されることが多い。スイスはある点で先進的だ。

Transliteracja tú shàng guóni běn dāngni bì yàona zhī yuánga hékawo zhītteirunoga、 xiàn deni mùrasu rénya tuán tǐda。shikashi、 ōu mǐno kāi fā yuán zhùdeha bǐrano cún zàiga zhì shìsarerukotoga duōi.suisuhaaru diǎnde xiān jìn deda。

JA スイスの財務アドバイザーが富裕層や権力者の資産を世界各地に移動させる手助けをしたとして耳目を集めるのは、今回が初めてではない。

Transliteracja suisuno cái wùadobaizāga fù yù céngya quán lì zhěno zī chǎnwo shì jiè gè deni yí dòngsaseru shǒu zhùkewoshitatoshite ěr mùwo jímerunoha、 jīn huíga chūmetedehanai。

JA 難民申請者のスマホで身元確認 スイスで批判の的に

Transliteracja nán mín shēn qǐng zhěnosumahode shēn yuán què rèn suisude pī pànno deni

• 難民申請者のスマホで身元確認 スイスで批判の的に

JA スイスは、難民申請者の身元確認のためにスマートフォンデータを調査する。欧州他国に追随する形だが、難民支援団体からは批判の声も出ている。

Transliteracja suisuha、 nán mín shēn qǐng zhěno shēn yuán què rènnotamenisumātofondētawo diào zhāsuru。ōu zhōu tā guóni zhuī suísuru xíngdaga、 nán mín zhī yuán tuán tǐkaraha pī pànno shēngmo chūteiru。

JA 2021年UNHCRナンセン難民賞、イエメンの人道支援団体が受賞

Transliteracja 2021niánUNHCRnansen nán mín shǎng,iemenno rén dào zhī yuán tuán tǐga shòu shǎng

JA 今年のナンセン難民賞を受賞したのは、イエメンのNGO「ジール・アルベナ人道的開発協会（JAAHD）」の創設者で同国出身のアメーン・ジュブラン氏（37）だ。

Transliteracja jīn niánnonansen nán mín shǎngwo shòu shǎngshitanoha,iemennoNGO「jīru・arubena rén dào de kāi fā xié huì （JAAHD）」no chuàng shè zhěde tóng guó chū shēnnoamēn・juburan shì （37）da。

JA 国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）はスイスなどにアフガン難民の受け入れ拡大を要請しているが、スイス政府は慎重な姿勢を見せる。

Transliteracja guó lián nán mín gāo děng biàn wù guān shì wù suǒ （UNHCR）hasuisunadoniafugan nán mínno shòuke rùre kuò dàwo yào qǐngshiteiruga,suisu zhèng fǔha shèn zhòngna zī shìwo jiànseru。

JA 女性として初めて赤十字国際委員会（ICRC）委員に就いたマルグリット・フリック・クラマー（1887～1963）は、終戦直後の最も重要な時期にあっさりと要職を退いた。

Transliteracja nǚ xìngtoshite chūmete chì shí zì guó jì wěi yuán huì （ICRC） wěi yuánni jiùitamaruguritto・furikku・kuramā（1887～1963）ha、 zhōng zhàn zhí hòuno zuìmo zhòng yàona shí qīniassarito yào zhíwo tuìita。

JA スイスの慈善団体「幸福の鎖」 75年の連帯の歴史

Transliteracja suisuno cí shàn tuán tǐ 「xìng fúno suǒ」 75niánno lián dàino lì shǐ

JA スイスでは内密出産制度について知る人はまだ少ない。だがこの制度により、悲劇的な運命が防げるかもしれない。

Transliteracja suisudeha nèi mì chū chǎn zhì dùnitsuite zhīru rénhamada shǎonai。dagakono zhì dùniyori、 bēi jù dena yùn mìngga fánggerukamoshirenai。

JA SWI swissinfo.ch スイス公共放送協会の国際部

Transliteracja SWI swissinfo.ch suisu gōng gòng fàng sòng xié huìno guó jì bù

• SWI
• スイス公共放送協会の国際部

JA 外交官と科学コミュニティーの対話改善に向けたジュネーブを拠点とする初のサミット。量子コンピューティングによってもたらされる恩恵とリスクとはーー2人の研究者が語る。

Transliteracja wài jiāo guānto kē xuékomyunitīno duì huà gǎi shànni xiàngketajunēbuwo jù diǎntosuru chūnosamitto. liàng zikonpyūtinguniyottemotarasareru ēn huìtorisukutohā̄2rénno yán jiū zhěga yǔru。

JA スイスの財務アドバイザーは、疑わしい取引を当局に報告する義務はありません。このほど公表された「パンドラ文書」を踏まえると、あなたはどう思いますか？

Transliteracja suisuno cái wùadobaizāha、 yíwashii qǔ yǐnwo dāng júni bào gàosuru yì wùhaarimasen。konohodo gōng biǎosareta「pandora wén shū」wo tàmaeruto、anatahadou sīimasuka？

JA 同性婚はすでに多くの欧州諸国で合法化されていますが、スイスではまだ合法化に至っていません。同性婚はスイスで合法化されるべきでしょうか？

Transliteracja tóng xìng hūnhasudeni duōkuno ōu zhōu zhū guóde hé fǎ huàsareteimasuga,suisudehamada hé fǎ huàni zhìtteimasen。tóng xìng hūnhasuisude hé fǎ huàsarerubekideshouka？