EN Lightweight is keyThe Specialized S-Works Crux is dominated by slim tube shapes and the lightweight construction technology borrowed from the Specialized S-Works Aethos helps the bike to weigh an incredible 7.15 kg
Przetłumacz "s works aethos" na Niemiecki
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń wyrażenia "s works aethos" z język angielski na Niemiecki
Tłumaczenia s works aethos
"s works aethos" w język angielski można przetłumaczyć na następujące Niemiecki słowa/frazy:
Tłumaczenie język angielski na Niemiecki z s works aethos
język angielski
Niemiecki
DE Leichtbau ist TrumpfAm Specialized S-Works Crux dominieren schlanke Rohrformen und die Leichtbautechnologie aus dem Specialized S-Works Aethos verhilft dem Bike zu einem Gewicht von sagenhaften 7,15 kg
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| dominated | dominieren |
| slim | schlanke |
| bike | bike |
| kg | kg |
| helps | verhilft |
| to | zu |
| is | ist |
| and | und |
| from | aus |
| the | dem |
EN Earthworks, terrain modelling, steel works, formwork works, concrete works, green works, asphalt works
DE Erdarbeiten, Geländemodellierung, Stahlarbeiten, Schalungsarbeiten, Betonarbeiten, Grünarbeiten, Asphaltarbeiten
EN Earthworks, terrain modelling, steel works, formwork works, concrete works, green works, asphalt works
DE Erdarbeiten, Geländemodellierung, Stahlarbeiten, Schalungsarbeiten, Betonarbeiten, Grünarbeiten, Asphaltarbeiten
EN To accomplish this, the Specialized engineers combined the cyclocross genes from the old Crux with the lightweight technology from the S-Works Aethos
DE Dazu vereinen die Specialized-Ingenieure die Cyclocross-Gene aus dem alten Crux mit der Leichtbau-Technologie aus dem S-Works Aethos
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| engineers | ingenieure |
| cyclocross | cyclocross |
| old | alten |
| technology | technologie |
| combined | mit |
| from | aus |
EN To achieve this, the tyre clearance has been increased and the weight reduced – with the technology from the Specialized S-Works Aethos (review here)
DE Dafür wurde die Reifenfreiheit erhöht und das Gewicht gesenkt – mit der Technologie aus dem Specialized S-Works Aethos (zum Test)
EN The Specialized S-Works Aethos in review
DE Das Specialized S-Works Aethos im Test
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| review | test |
| the | das |
EN The Specialized S-Works Aethos in review | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Das Specialized S-Works Aethos im Test | GRAN FONDO Cycling Magazine
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| gran | gran |
| the | das |
| fondo | fondo |
| magazine | magazine |
EN Hardly any aerodynamic features, limited cable integration and mounting points for only two bottles: the list of things that the Specialized S-Works Aethos doesn?t have is long
DE Kaum aerodynamische Features, kaum Kabelintegration und keine zusätzlichen Anschraubpunkte, außer für zwei Trinkflaschen: Die Liste an Dingen, die das Specialized S-Works Aethos-Rennrad nicht hat, ist lang
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| features | features |
| long | lang |
| hardly | kaum |
| and | und |
| is | ist |
| list | liste |
| for | für |
EN No other bike in the test field combines light-footed acceleration, intuitive handling, long-distance comfort and maximum fun on all surfaces as well as the Specialized S-Works Aethos
DE Kein anderes Modell im Testfeld weiß Leichtfüßigkeit im Antritt, intuitives Handling, Langstreckenkomfort und maximalen Fahrspaß auf allen Untergründen so zu verbinden wie das Specialized S-Works Aethos
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| intuitive | intuitives |
| maximum | maximalen |
| handling | handling |
| other | anderes |
| in the | im |
| and | und |
| no | kein |
| the | weiß |
| on | auf |
| well | zu |
| in | allen |
EN The Specialized S-Works Aethos in review
DE Das Specialized S-Works Aethos im Test
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| review | test |
| the | das |
EN Even the lightest bike in the test, the Specialized S-Works Aethos, is a prime example of smart concessions to weight in favour of performance
DE Aber auch das leichteste Rad im Test, das Specialized S-Works Aethos, ist ein Paradebeispiel für eine clevere Gewichtsverteilung
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| bike | rad |
| smart | clevere |
| test | test |
| in the | im |
| to | auch |
| is | ist |
| a | ein |
EN A well-judged level of compliance, like that of the Specialized S-Works Aethos, results in increased cornering grip and an increased feeling of security
DE Eine wohldosierte Nachgiebigkeit wie beim Specialized S-Works Aethos resultiert in erhöhtem Kurvengrip und gesteigertem Sicherheitsempfinden
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| a | eine |
| the | wie |
| of | beim |
EN Both the Mason with its steel frame and the high-tech S-Works Aethos carbon frame manage to toe the line brilliantly
DE Sowohl das Mason mit seinem Stahl-Rahmen als auch das Hightech S-Works Aethos mit Carbon-Rahmen meistern diesen Drahtseilakt mit Bravour
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| mason | mason |
| steel | stahl |
| frame | rahmen |
| carbon | carbon |
| tech | hightech |
| with | mit |
| to | auch |
| the | sowohl |
EN To accomplish this, the Specialized engineers combined the cyclocross genes from the old Crux with the lightweight technology from the S-Works Aethos
DE Dazu vereinen die Specialized-Ingenieure die Cyclocross-Gene aus dem alten Crux mit der Leichtbau-Technologie aus dem S-Works Aethos
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| engineers | ingenieure |
| cyclocross | cyclocross |
| old | alten |
| technology | technologie |
| combined | mit |
| from | aus |
EN To achieve this, the tyre clearance has been increased and the weight reduced – with the technology from the Specialized S-Works Aethos (review here)
DE Dafür wurde die Reifenfreiheit erhöht und das Gewicht gesenkt – mit der Technologie aus dem Specialized S-Works Aethos (zum Test)
EN Specialized present the new S-Works Aethos road bike, promising pure riding pleasure
DE Specialized präsentiert das neue S-Works Aethos-Rennrad und verspricht Fahrspaß pur
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| present | präsentiert |
| pure | pur |
| the | das |
| new | neue |
EN Currently, there is only one model of the Aethos available, featuring the flagship S-Works FACT 12r carbon frame
DE Das Aethos ist aktuell lediglich in einer Variante erhältlich, und zwar mit dem hochwertigsten Carbon-Rahmen von Specialized: S-Works FACT 12r
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| currently | aktuell |
| carbon | carbon |
| frame | rahmen |
| fact | fact |
| there | und |
| featuring | mit |
| the | zwar |
| is | erhältlich |
| of | von |
EN In addition to in-house S-Works components, the Aethos rolls on a set of Roval Alpinist CLX wheels, which we introduced at the beginning of the summer (article here)
DE Neben hauseigenen S-Works-Komponenten rollt das Aethos auf Roval Alpinist CLX-Laufrädern daher, die wir euch bereits Anfang des Sommers vorgestellt haben (zum Artikel)
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| components | komponenten |
| rolls | rollt |
| alpinist | alpinist |
| introduced | vorgestellt |
| in-house | hauseigenen |
| summer | sommers |
| we | wir |
| beginning | anfang |
| in | neben |
EN First ride review of the Specialized S-Works Aethos
DE Das Specialized S-Works Aethos im ersten Test
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| first | ersten |
| the | das |
| review | test |
EN Deconstruction of old stock, earthworks, terrain modelling, steel works, formwork works, concrete works, green works
DE Rückbau Altbestand, Erdarbeiten, Geländemodellierung, Stahlarbeiten, Schalungsarbeiten, Betonarbeiten, Grünarbeiten
EN Deconstruction of old stock, earthworks, terrain modelling, steel works, formwork works, concrete works, green works
DE Rückbau Altbestand, Erdarbeiten, Geländemodellierung, Stahlarbeiten, Schalungsarbeiten, Betonarbeiten, Grünarbeiten
EN The new Crux can?t and doesn?t want to hide its Aethos genes, even visually.
DE Dessen Gene kann und will das neue Crux auch optisch nicht verbergen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| hide | verbergen |
| visually | optisch |
| new | neue |
| can | kann |
| and | und |
| want | will |
| to | auch |
| the | dessen |
EN Don’t drink and rideWhile the Aethos is a long way away from the racing bikes in Specialized?s portfolio, they’ve still gained UCI approval for the frame
DE Don’t Drink and RideObwohl das Aethos im Specialized-Portfolio weit entfernt ist von allen Rennsport-Aktivitäten, haben sich die US-Amerikaner für die UCI-Zertifizierung entschieden
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| racing | rennsport |
| portfolio | portfolio |
| is | ist |
| for | für |
| long | weit |
| away | von |
| in | allen |
| the | entfernt |
EN In the test field, there is no other bike that better combines the essence of cycling with the most modern technologies of the 21st century. The Specialized S-Work Aethos points the way ahead!
DE Im Testfeld gibt es kein weiteres Bike, das die Essenz des Rennradfahrens besser mit modernster Technologie ins 21. Jahrhundert transportiert. Das Specialized S-Works Aethos ist richtungsweisend!
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| essence | essenz |
| bike | bike |
| better | besser |
| in the | im |
| century | jahrhundert |
| no | kein |
| with | mit |
| the | weiteres |
| technologies | modernster |
EN Thanks to the heftier rims and their rotating mass, the Aethos maintains momentum better and is efficient on the flats despite the overall low weight
DE Durch das Gewicht der Felgen und damit der rotierenden Masse nimmt das Aethos den Schwung besser mit und ist in der Ebene trotz des geringen Gesamtgewichts angenehm effizient
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| rims | felgen |
| mass | masse |
| momentum | schwung |
| better | besser |
| efficient | effizient |
| weight | gewicht |
| despite | trotz |
| low | geringen |
| to | damit |
| and | und |
| the | den |
| on | in |
EN This also improves the straight-line stability and the line-holding ability of the Specialized Aethos
DE Das Mehr an rotierender Masse wirkt sich außerdem auf den Geradeauslauf und die Spurstabilität des Specialized Aethos aus
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| and | und |
| the | den |
EN The new Crux can?t and doesn?t want to hide its Aethos genes, even visually.
DE Dessen Gene kann und will das neue Crux auch optisch nicht verbergen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| hide | verbergen |
| visually | optisch |
| new | neue |
| can | kann |
| and | und |
| want | will |
| to | auch |
| the | dessen |
EN Far off from race numbers and checkered flags, the Aethos is all about unforgettable experiences – and it weighs just 6 kg! Read on to find out whether Specialized deliver on this promise and how the bike fares on the roads of South Tyrol!
DE Fernab von Startnummern und Zielflaggen soll uns das Aethos unvergessliche Erlebnisse bescheren – und das mit einem Gesamtgewicht von knapp 6 kg! Ob das Konzept aufgeht und wie sich das Rad auf den Straßen Südtirols schlägt, lest ihr hier!
EN Specialized have broken new ground with the development of the brand new Aethos road bike, veering from the path that the US brand have consistently followed over the past few years
DE Specialized hat bei der Entwicklung des brandneuen Aethos-Rennrads neue Wege eingeschlagen und den Pfad verlassen, den der US-amerikanische Fahrradhersteller die letzten Jahre so konsequent verfolgt hat
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| development | entwicklung |
| consistently | konsequent |
| followed | verfolgt |
| years | jahre |
| have | und |
| path | pfad |
| past | letzten |
| new | neue |
| the | den |
| of | der |
| with | bei |
EN Rather, the Aethos is geared towards the pure experience of riding your bike
DE Vielmehr ist das Aethos laut Hersteller auf das pure Rennrad-Fahrerlebnis ausgerichtet
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| rather | vielmehr |
| geared | ausgerichtet |
| pure | pure |
| is | ist |
EN Components and geometry of the Specialized Aethos
DE Ausstattung und Geometrie des Specialized Aethos
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| geometry | geometrie |
| and | und |
| the | des |
EN However, you could go a little wider, with clearances for up to 700x32C tires in the Aethos.
DE Es geht jedoch auch eine Ecke breiter: Bis zu 700 x 32C breite Reifen könnt ihr in das Aethos packen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| x | x |
| tires | reifen |
| could | könnt |
| go | geht |
| in | in |
| wider | breiter |
| to | zu |
| however | jedoch |
| a | eine |
EN Overview of the Specialized Aethos models
DE Übersicht der Specialized Aethos-Modelle
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| models | modelle |
EN Compared to the Specialized Tarmac SL7 (click for review), the Aethos is available in just six frame sizes from 49 to 61
DE Im Vergleich zum Specialized S-Works Tarmac SL7 (zum Test), ist das Aethos in nur sechs Rahmengrößen von 49 bis 61 erhältlich
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| review | test |
| in | in |
| compared | vergleich |
| six | sechs |
| is | erhältlich |
EN Every detail of the Aethos looks extremely high quality!
DE Egal, wohin man auch schaut: Das Aethos ist extrem hochwertig!
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| looks | schaut |
| every | egal |
| extremely | extrem |
| the | man |
EN The Aethos accelerates with the lightness of a gazelle and makes no distinction between flat terrain or ascents
DE Das Aethos beschleunigt mit der Leichtfüßigkeit einer Gazelle und macht dabei keinen Unterschied zwischen Ebene oder Anstieg
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| accelerates | beschleunigt |
| distinction | unterschied |
| flat | ebene |
| makes | macht |
| or | oder |
| and | und |
| between | zwischen |
| with | dabei |
| a | einer |
EN There may be faster bikes on the straights, but in the corners, the Aethos is one of the fastest bikes we?ve ever ridden!
DE Auf geraden Strecken mag es vielleicht nicht die Pole-Position einnehmen, in den Kurven ist das Aethos jedoch eines der schnellsten Bikes, das wir je gefahren sind!
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| fastest | schnellsten |
| bikes | bikes |
| in | in |
| we | wir |
| ever | je |
| there | es |
| is | ist |
| may | mag |
| be | einnehmen |
| the | den |
| on | auf |
| but | nicht |
| of | der |
EN In terms of handling, the Aethos sets the standard
DE In Sachen Handling macht dem Aethos niemand etwas vor
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| handling | handling |
| in | in |
| the | dem |
EN It?s always predictable and direct, there are no surprises or strange fluctuations in the handling of the Aethos
DE Dabei verhält es sich stets berechenbar und ehrlich, Überraschungen oder merkwürdige Ausschläge erlaubt sich das Aethos nicht
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| or | oder |
| it | es |
| always | stets |
| and | und |
| the | das |
EN Pros can tease even more out of the Aethos by putting tension on the frame at the apex of the corner, effectively “charging” it
DE Profis können zusätzlich noch mehr aus dem Aethos herauskitzeln und den Rahmen am Scheitelpunkt der Kurve unter Zug „aufladen“
EN If you?re going to veer off asphalt roads – which you definitely can do aboard the Aethos – we recommend fitting 700x30C or even 700x32C tubeless tires for more grip and comfort
DE Wer auch mal den Asphalt verlässt – und das ist mit dem Aethos definitiv möglich – sollte sich für noch mehr Grip und Komfort nach 700 x 30C- oder direkt 700 x 32C-Pneus im Tubeless-Setup umschauen
EN However, when it comes to cornering and climbing, the Aethos is often superior to the Tarmac
DE Geht es jedoch in die Kurve oder den Anstieg, ist das Aethos dem Tarmac nicht selten überlegen
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| it | es |
| is | ist |
| however | jedoch |
| the | den |
EN You can feel that the bikes related in terms of their handling, although the Aethos is a tad more composed than the Tarmac
DE Beim Handling merkt man die Verwandtschaft beider Bikes deutlich, wobei das Aethos eine Spur gutmütiger als das Tarmac ist
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| handling | handling |
| bikes | bikes |
| you | wobei |
| in | als |
| is | ist |
| the | man |
| of | beim |
EN In contrast, the Aethos is the perfect partner if race numbers are a foreign concept and you just want to have a good time on the bike
DE Im Gegensatz dazu ist das Aethos der perfekte Partner, wenn euch Startnummern fremd sind und ihr einfach nur eine gute Zeit auf dem Bike haben wollt
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| contrast | gegensatz |
| partner | partner |
| bike | bike |
| perfect | perfekte |
| want | wollt |
| good | gute |
| time | zeit |
| and | und |
| is | ist |
| are | sind |
| you | euch |
EN Our conclusion on the Specialized Aethos
DE Unser Fazit zum Specialized Aethos
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| conclusion | fazit |
| the | zum |
| our | unser |
EN Boom! With the brand new Aethos, Specialized have developed a bike that has destroyed some dreams and let others become reality
DE Boom! Mit dem brandneuen Aethos hat Specialized ein Bike entwickelt, das viele Träume platzen und/oder Realität werden lässt
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| boom | boom |
| developed | entwickelt |
| bike | bike |
| dreams | träume |
| reality | realität |
| let | lässt |
| new | brandneuen |
| and | und |
| with | mit |
| the | dem |
| a | ein |
| has | hat |
EN Although the Aethos can?t quite keep up with an aero bike on flat terrain, it leaves the competition behind on acceleration and through the corners
DE Das Aethos kann zwar in der Ebene nicht ganz mit einem Aero-Bike mithalten, lässt dafür im Antritt und den Kurven alle hinter sich
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| can | kann |
| aero | aero |
| bike | bike |
| flat | ebene |
| leaves | lässt |
| keep up | mithalten |
| and | und |
| with | mit |
| behind | hinter |
| the | zwar |
| on | in |
EN For more information about the Specialized Aethos, visit specialized.com, and you?ll find our current road bike group test here.
DE Mehr Informationen zum Specialized Aethos findet ihr unter specialized.com, unseren aktuellen Rennrad-Vergleichstest könnt ihr euch hier durchlesen.
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| information | informationen |
| find | findet |
| current | aktuellen |
| more | mehr |
| here | hier |
| you | euch |
EN Chairman of the works council of the Feuerbach plant, and chairman of the central works council of the Mobility Solutions business sector of Robert Bosch GmbH, and deputy chairman of the group works council of Robert Bosch GmbH
DE Vorsitzender des Betriebsrats des Werks Feuerbach und Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats des Unternehmensbereichs Mobility Solutions der Bosch-Gruppe sowie stellvertretender Vorsitzender des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| chairman | vorsitzender |
| mobility | mobility |
| solutions | solutions |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| gmbh | gmbh |
| deputy | stellvertretender |
| group | gruppe |
| and | und |
EN Chairman of the works council of Bosch Rexroth AG, Lohr am Main, chairman of the central works council of Bosch Rexroth AG, and member of the combined works council of Robert Bosch GmbH
DE Vorsitzender des Betriebsrats der Bosch Rexroth AG, Lohr/Main und Vorsitzender des Gesamtbetriebsrats der Bosch Rexroth AG sowie Mitglied des Konzernbetriebsrats der Robert Bosch GmbH
| język angielski | Niemiecki |
|---|---|
| chairman | vorsitzender |
| bosch | bosch |
| rexroth | rexroth |
| ag | ag |
| robert | robert |
| gmbh | gmbh |
| main | main |
| and | und |
| member | mitglied |
Pokazuję 50 z 50 tłumaczeń
Podobne tłumaczenia
s works aethos aethos specialized aethos aethos genes although the aethos works because he works history’s greatest works works seamlessly maintenance works works cloudflare works factory works mobile app works system works works correctly microsoft dynamics works video works because everyone works works towards person works works perfectly works flawlessly app works works great weglot works works really works within daimler mobility works affiliate program works access works across everyone works cam works project works works effortlessly company works works harder generally works everything works japan works technology works whole team works works everyday platform works works across works right care works each works solution works infrastructure works
Arab
Czech
Francuski
Niemiecki
Polskie
Rosyjski
Włoski
chiński
fiński
hiszpański
holenderski
indonezyjski
język japoński
język węgierski
koreański
norweski
portugalski
szwedzki
turecki
wietnamski